Tails

French

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

9
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change The source code of the Debian packages included in Tails is available in the [APT snapshot](https://tagged.snapshots.deb.tails.~~boum.org~~net/) that we created for that version of Tails. English The source code of the Debian packages included in Tails is available in the [APT snapshot](https://tagged.snapshots.deb.tails.net/) that we created for that version of Tails.
	French Le code source des paquets Debian inclus dans Tails est disponible dans le [snapshot APT](https://tagged.snapshots.deb.tails.boum.org/) que nous avons créé pour cette version de Tails. 184/1760 · 176 Review state Needs editing
4
	Source string description type: Plain text
	Source change [[!img ~~no-wifi~~first_steps/desktop/system_without_wifi.png class="screenshot" alt=""]] English [[!img first_steps/desktop/system_without_wifi.png class="screenshot" alt=""]]
	French [[!img no-wifi/system_without_wifi.png class="screenshot" alt=""]] 69/810 · 81 Review state Needs editing
26
	Source string description type: Plain text
	Source change <h12 id="bridges">Tor relays and bridges</h12> English <h2 id="bridges">Tor relays and bridges</h2>
	French <h1 id="bridges">Relais et ponts Tor</h1> 42/450 · 45 Review state Needs editing
31
	Source string description type: Plain text
	Source change Tor bridges are secret Tor relays that ~~keep your~~hide that you are connectiong to the Tor network hiddenTor. English Tor bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.
	French Les ponts Tor sont des relais Tor secrets qui maintiennent votre connexion au réseau Tor cachée. 102/780 · 78 Review state Needs editing
36
	Source string description type: Plain text
	Source change <h12 id="automatic">Connecting to Tor automatically</h12> English <h2 id="automatic">Connecting to Tor automatically</h2>
	French <h1 id="automatic">Se connecter à Tor automatiquement</h1> 59/560 · 56 Review state Needs editing
53
	Source string description type: Bullet: ' 1. '
	Source change If public relays and default bridges don't work, Tails asks you to configure a custom bridge~~, if connecting using the default bridges fails~~. English If public relays and default bridges don't work, Tails asks you to configure a custom bridge.
	French Si les relais publics et ponts par défaut ne fonctionnent pas, Tails vous demande de configurer un pont par courriel (« ponts personnalisés »). 147/970 · 97 Review state Needs editing
56
	Source string description type: Plain text
	Source change <h12 id="hiding">Hiding to your local network that you are connecting to Tor</h12> English <h2 id="hiding">Hiding to your local network that you are connecting to Tor</h2>
	French <h1 id="hiding">Dissimuler à mon réseau local que je me connecte à Tor</h1> 76/810 · 81 Review state Needs editing
63
	Source string description type: Plain text
	Source change <h12 id="bridges">~~Tor relays and~~Configuring a Tor bridges</h12> English <h2 id="bridge">Configuring a Tor bridge</h2>
	French <h1 id="bridges">Relais et ponts Tor</h1> 42/460 · 46 Review state Needs editing
68
	Source string description type: Plain text
	Source change <h12 id="troubleshoot-tor">Troubleshooting connecting to Tor</h12> English <h2 id="troubleshoot-tor">Troubleshooting connecting to Tor</h2>
	French <h1 id="troubleshoot-tor">Résoudre les problèmes pour se connecter à Tor</h1> 78/650 · 65 Review state Needs editing
71
	Source string description type: Plain text
	Source change <h12 id="status">Viewing the status of Tor</h12> English <h2 id="status">Viewing the status of Tor</h2>
	French <h1 id="status">Visualiser l'état de Tor</h1> 46/470 · 47 Review state Needs editing
99
	Source string description type: Plain text
	Source change <p>For ~~more~~added security, [[shut down Tails\|doc/first_steps/shutdown]] entirely.</p> English <p>For added security, [[shut down Tails\|doc/first_steps/shutdown]] entirely.</p>
	French <p>Pour plus de sécurité, [[éteignez Tails\|doc/first_steps/shutdown]] complètement.</p> 88/820 · 82 Review state Needs editing
3
	Source string description type: Plain text
	Source change [[!toc startlevel~~s=1~~=2]] English [[!toc startlevel=2]]
	French [[!toc levels=1]] 18/220 · 22 Review state Needs editing
5
	Source string description type: Plain text
	Source change S<h2 id="standard">Standard shutdown from the system menu</h2> English <h2 id="standard">Standard shutdown from the system menu</h2>
	French Extinction depuis le menu système 33/620 · 62 Review state Needs editing
7
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change ~~Click o~~Open the system menu in the upper -right corner of the screen. English Open the system menu in the upper-right corner of the screen.
	French Cliquez sur le menu système dans le coin en haut à droite de l'écran. 69/610 · 61 Review state Needs editing
8
	Source string description type: Plain text
	Source change [[!img desktop/system-with-wifi-only.png class="screenshot" alt=""]] English [[!img desktop/system-with-wifi-only.png class="screenshot" alt=""]]
	French [[!img desktop/system-with-wifi-only.png class="screenshot" alt=""]] 69/720 · 72 Review state Needs editing
9
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change ~~Choose~~Select [[!img lib/system-shutdown.png link="no" class="symbolic" alt="Power Off"]] ~~to shutdown the computer~~. English Select [[!img lib/system-shutdown.png link="no" class="symbolic" alt="Power Off"]].
	French Choisissez [[!img lib/system-shutdown.png link="no" class="symbolic" alt="Éteindre"]] pour éteindre l'ordinateur. 113/830 · 83 Review state Needs editing
12
	Source string description type: Plain text
	Source change [[!img ~~desktop/system-with-wifi-only~~power_off_without_inhibitor.png class="screenshot" alt=""]] English [[!img power_off_without_inhibitor.png class="screenshot" alt=""]]
	French [[!img desktop/system-with-wifi-only.png class="screenshot" alt=""]] 69/700 · 70 Review state Needs editing
14
	Source string description type: Plain text
	Source change [[!img ~~desktop/system-with-wifi-only~~power_off_with_inhibitor.png class="screenshot" alt=""]] English [[!img power_off_with_inhibitor.png class="screenshot" alt=""]]
	French [[!img desktop/system-with-wifi-only.png class="screenshot" alt=""]] 69/670 · 67 Review state Needs editing
1
	Source string description type: Plain text
	Source change To uninstall Tails from a USB stick, and use it for something else, you have to ~~rese~~format it. English To uninstall Tails from a USB stick, and use it for something else, you have to format it.
	French Pour désinstaller Tails d'une clé USB et l'utiliser pour autre chose, vous devez la réinitialiser. 98/900 · 90 Review state Needs editing
1
	Source string description type: Plain text
	Source change [[!meta title="~~Resetting a USB stick~~Uninstalling Tails using Linux"]] English [[!meta title="Uninstalling Tails using Linux"]]
	French [[!meta title="Réinitialiser une clé USB en utilisant Linux"]] 63/490 · 49 Review state Needs editing