Tails - French @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	Source change To uninstall Tails from a USB stick, and use it for something else, you have to ~~rese~~format it. English type: Plain text To uninstall Tails from a USB stick, and use it for something else, you have to format it.
	French Pour désinstaller Tails d'une clé USB et l'utiliser pour autre chose, vous devez la réinitialiser. 98/900 · 90 Needs editing
1
	Source change [[!meta title="~~Resetting a USB stick~~Uninstalling Tails using Windows"]] English type: Plain text [[!meta title="Uninstalling Tails using Windows"]]
	French [[!meta title="Réinitialiser une clé USB en utilisant Windows"]] 65/510 · 51 Needs editing
1
	Source change [[!meta title="Uninstalling Tails ~~or resetting a USB stick~~"]] English type: Plain text [[!meta title="Uninstalling Tails"]]
	French [[!meta title="Désinstaller Tails ou réinitialiser une clé USB"]] 66/370 · 37 Needs editing
1
	Source change [[!meta title="~~Resetting a USB stick~~Uninstalling Tails using Linux"]] English type: Plain text [[!meta title="Uninstalling Tails using Linux"]]
	French [[!meta title="Réinitialiser une clé USB en utilisant Linux"]] 63/490 · 49 Needs editing
2
	Source change [[!inline pages="doc/~~reset~~first_steps/uninstall.intro" raw="yes" sort="age"]] English type: Plain text [[!inline pages="doc/first_steps/uninstall.intro" raw="yes" sort="age"]]
	French [[!inline pages="doc/reset.intro.fr" raw="yes" sort="age"]] 60/730 · 73 Needs editing
2
	Source change [[!inline pages="doc/~~reset~~uninstall.intro" raw="yes" sort="age"]] English type: Plain text [[!inline pages="doc/uninstall.intro" raw="yes" sort="age"]]
	French [[!inline pages="doc/reset.intro.fr" raw="yes" sort="age"]] 60/610 · 61 Needs editing
2
	Source change [[!inline pages="doc/~~reset~~first_steps/uninstall.intro" raw="yes" sort="age"]] English type: Plain text [[!inline pages="doc/first_steps/uninstall.intro" raw="yes" sort="age"]]
	French [[!inline pages="doc/reset.intro.fr" raw="yes" sort="age"]] 60/730 · 73 Needs editing
2
	Source change Thunderbird ~~will~~is no longer be included by default since Tails 7.8 (May 2026) ~~and later~~. English type: Plain text Thunderbird is no longer included by default since Tails 7.8 (May 2026).
	French Thunderbird ne sera plus inclus par défaut dans Tails 7.8 (mai 2026) et les versions suivantes. 98/750 · 75 Needs editing
3
	Source change [[~~Instructions for Windows\|reset~~Uninstalling Tails using Windows\|uninstall/windows]] English type: Bullet: '- ' [[Uninstalling Tails using Windows\|uninstall/windows]]
	French [[Instructions pour Windows\|reset/windows]] 43/540 · 54 Needs editing
4
	Source change Eraseing Tails from the USB stick English type: Title - Erasing Tails from the USB stick
	French Effacer Tails de la clé USB 27/320 · 32 Needs editing
4
	Source change [[~~!meta title="~~Uninstalling Tails ~~or resetting a USB stick"~~using macOS\|uninstall/mac]] English type: Bullet: '- ' [[Uninstalling Tails using macOS\|uninstall/mac]]
	French [[!meta title="Désinstaller Tails ou réinitialiser une clé USB"]] 66/480 · 48 Needs editing
5
	Source change ~~Click on~~Select the [[!img lib/~~camera-photo~~applets-screenshoter.png alt="Take Screenshot" class="symbolic" link="no"]] button in the system menu. English type: Bullet: ' - ' Select the [[!img lib/applets-screenshoter.png alt="Take Screenshot" class="symbolic" link="no"]] button in the system menu.
	French Cliquer sur [[!img lib/camera-photo.png alt="Prendre capture d'écran" class="symbolic" link="no"]] dans le menu système. 120/1240 · 124 Needs editing
6
	Source change [[~~!meta title="~~Uninstalling Tails ~~or resetting a USB stick"~~using Tails itself\|uninstall/tails]] English type: Bullet: '- ' [[Uninstalling Tails using Tails itself\|uninstall/tails]]
	French [[!meta title="Désinstaller Tails ou réinitialiser une clé USB"]] 66/570 · 57 Needs editing
6
	Source change Tails also tries to install as additional software the language package that corresponds to the language of your first session with Tails 7.5 or later, if it exists. To use Thunderbird in another language, see ~~how to~~ [[useing Thunderbird in another language\|thunderbird#language]]. English type: Plain text Tails also tries to install as additional software the language package that corresponds to the language of your first session with Tails 7.5 or later, if it exists. To use Thunderbird in another language, see [[using Thunderbird in another language\|thunderbird#language]].
	French Tails essaie également d'installer comme logiciel supplémentaire le paquet qui correspond à la langue à votre première session avec Tails 7.5 ou suivant. Pour utiliser Thunderbird dans une autre langue, regardez comment [[utiliser Thunderbird dans une autre langue\|thunderbird#language]]. 292/2770 · 277 Needs editing
9
	Source change Plug in the Tails USB stick that you want to ~~reset~~uninstall. English type: Bullet: '1. ' Plug in the Tails USB stick that you want to uninstall.
	French Branchez la clé USB Tails que vous voulez réinitialiser. 56/550 · 55 Needs editing
10
	Source change <p>If you ~~can~~are not connected to ~~the Internet or~~ the Tor network yet, your cannot send us your ~~error report using WhisperBack.~~ report from Tails.</p> English type: Plain text <p>If you are not connected to the Tor network yet, your cannot send us your report from Tails.</p>
	French Si vous ne pouvez pas vous connecter à Internet ou au réseau Tor, vous ne pouvez pas nous envoyer un signalement d'erreur avec WhisperBack. 141/1000 · 100 Needs editing
10
	Source change Make sure that the USB stick that you want to ~~reset~~uninstall is unplugged. English type: Bullet: '1. ' Make sure that the USB stick that you want to uninstall is unplugged.
	French Assurez-vous que la clé USB que vous voulez réinitialiser est débranchée. 73/690 · 69 Needs editing
11
	Source change ~~<p><i>~~Thunderbird~~</i> will not be~~ is no longer included by default ~~anymore in~~since Tails 7.8 (May 2026) ~~and later.</p>~~. English type: Plain text Thunderbird is no longer included by default since Tails 7.8 (May 2026).
	French <p><i>Thunderbird</i> ne sera plus inclus par défaut dans Tails 7.8 (mai 2026) et les versions suivantes.</p> 110/750 · 75 Needs editing
12
	Source change ~~<p>[[Why is Tails~~You can install~~ing <i>~~ Thunderbird~~</i>~~ as A[[additional Ssoftware~~?\|thunderbird~~\|persistent_storage/additional_software]]~~</p>~~ . English type: Plain text You can install Thunderbird as [[additional software\|persistent_storage/additional_software]].
	French <p>[[Pourquoi Tails installe-t-il <i>Thunderbird</i> en tant que logiciel supplémentaire ?\|thunderbird/additional_software]]</p> 129/960 · 96 Needs editing
13
	Source change In the <~~strong~~b>Use a device</~~strong~~b> screen, ~~choose <strong>Boot Menu</strong~~select <b>USB HDD</b>. English type: Content of: <ol><li><p> In the <b>Use a device</b> screen, select <b>USB HDD</b>.
	French Sur l'écran <strong>Utiliser un périphérique</strong>, choisissez <strong>Boot Menu</strong>. 93/570 · 57 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.