Tails - French @ Tails translation platform

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

?

Open available keyboard shortcuts.

Alt + Home

Navigate to the first translation in the current search.

Alt + End

Navigate to the last translation in the current search.

Alt + PageUp or
Ctrl + ↑ or
Alt + ↑ or
Cmd + ↑ or

Navigate to the previous translation in the current search.

Alt + PageDown or
Ctrl + ↓ or
Alt + ↓ or
Cmd + ↓ or

Navigate to the next translation in the current search.

Ctrl + Enter or
Cmd + Enter

Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.

Ctrl + Shift + Enter or
Cmd + Shift +Enter

Unmark translation as Needing edit and submit it.

Alt + Enter or
Option + Enter

Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.

Ctrl + E or
Cmd + E

Focus on translation editor.

Ctrl + U or
Cmd + U

Focus on comment editor.

Ctrl + M or
Cmd + M

Shows Automatic suggestions tab.

Ctrl + 1 to Ctrl + 9 or
Cmd + 1 to Cmd + 9

Copies placeable of a given number from source string.

Ctrl + M followed by 1 to 9 or
Cmd + M followed by 1 to 9

Copy the machine translation of a given number to current translation.

Ctrl + I followed by 1 to 9 or
Cmd + I followed by 1 to 9

Ignore one item in the list of failing checks.

Ctrl + J or
Cmd + J

Shows the Nearby strings tab.

Ctrl + S or
Cmd + S

Focus on search field.

Ctrl + O or
Cmd + O

Copy the source string.

Ctrl + Y or
Cmd + Y

Toggle the Needs editing checkbox.

→

Browse the next translation string.

←

Browse the previous translation string.

1
	English type: Plain text [[!meta title="Secure Boot certificates update"]]
	French 0/500 · 50 Needs editing
2
	English type: Plain text We recommend using [[Thunderbird\|https://www.thunderbird.net/]] in Tails for:
	French 0/790 · 79 Needs editing
3
	English type: Plain text If the Secure Boot Update Needed notification below appears when starting Tails, it means that the Secure Boot certificates of this computer need to be updated.
	French 0/1640 · 164 Needs editing
3
	English type: Bullet: '1. ' Start on Linux or Tails.
	French 0/240 · 24 Needs editing
4
	English type: Plain text [[!img support/known_issues/secure_boot_certificates/secure_boot_update_needed.png class="screenshot" alt="Notification: Secure Boot Update Needed"]]
	French 0/1500 · 150 Needs editing
5
	English type: Plain text Otherwise, Tails will no longer start on this computer after a future Tails upgrade. We cannot predict when such an upgrade will occur, because the timing depends on changes that Tails could inherit from Debian in any Tails upgrade.
	French 0/2320 · 232 Needs editing
5
	English type: Bullet: '- ' [[Uninstalling Tails using Linux\|uninstall/linux]]
	French 0/500 · 50 Needs editing
5
	English type: Plain text <p>To uninstall a Tails USB stick while running Tails from that same USB stick, add the <code>toram</code> boot option in the <i>Boot Loader</i>. See [[uninstalling Tails using Tails itself\|tails]].</p>
	French 0/2120 · 212 Needs editing
6
	English type: Plain text After this change in Tails occurs, the computer might display a Secure Boot Violation error or another error message when trying to start Tails.
	French 0/1480 · 148 Needs editing
6
	English type: Bullet: '1. ' Start on Windows.
	French 0/170 · 17 Needs editing
7
	English type: Title ## Why is this happening?
	French 0/220 · 22 Needs editing
8
	English type: Content of: <ol><li><p> Press and hold the <b>Shift</b> key while you select the <b>Power</b> [[!img lib/system-shutdown.png alt="" class="symbolic" link="no"]] button and then <b>Restart</b>.
	French 0/1680 · 168 Needs editing
8
	English type: Plain text [[!wikipedia Secure Boot]] is a security measure that prevents starting malicious operating systems on a computer. Most computers running Windows have Secure Boot enabled. Linux distributions, including Tails, also support Secure Boot.
	French 0/2350 · 235 Needs editing
9
	English type: Content of: <ol><li><p> Windows shuts down and restarts on the <b>Choose an option</b> screen.
	French 0/700 · 70 Needs editing
9
	English type: Plain text Since 2023, [[Microsoft has started replacing\|https://support.microsoft.com/en-us/topic/windows-secure-boot-certificate-expiration-and-ca-updates-7ff40d33-95dc-4c3c-8725-a9b95457578e]] the Secure Boot certificates originally issued in 2011. These older certificates begin expiring in June 2026.
	French 0/2940 · 294 Needs editing
10
	English type: Plain text Tails has detected that the computer still has outdated Secure Boot certificates and needs an update.
	French 0/1010 · 101 Needs editing
10
	English type: Title ## Installing Thunderbird as additional software
	French 0/470 · 47 Needs editing
11
	English type: Plain text <p>Either, send your report after you connected to Tor or [[save your report\|whisperback#offline]] and [[contact us outside of Tails\|support/talk]].</p>
	French 0/1530 · 153 Needs editing
11
	English type: Title ## Updating the Secure Boot certificates
	French 0/370 · 37 Needs editing
12
	English type: Plain text To update the Secure Boot certificates of the computer, restart its regular operating system, Windows or Linux, and apply all available updates.
	French 0/1440 · 144 Needs editing