Tails - French @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	Source change [[!meta title="~~Chat~~Tor users chat room"]] English type: Content of: outside any tag (error?) [[!meta title="Tor users chat room"]]
	French [[!meta title="Salon de discussion"]] 38/370 · 37 Needs editing
1
	English type: Content of: <div><div><div> [[!img lib/yec/globe-chain-burst.svg id="yec-illo" class="my-auto" alt="A wireframe globe breaking out of chains"]]
	French 0/1150 · 115 Needs editing
2
	Source change [Join the [[Tor ~~IRC~~users chat room]( on IRC\|https://support.torproject.org/get-in-touch/#get-in-touch_irc-help) ]] to ask questions about Tails. English type: Content of: <p> Join the [[Tor users chat room on IRC\|https://support.torproject.org/get-in-touch/#get-in-touch_irc-help]] to ask questions about Tails.
	French [Rejoignez le salon de discussion IRC de Tor](https://support.torproject.org/fr/get-in-touch/#get-in-touch_irc-help) pour poser des questions à propos de Tails. 161/1360 · 136 Needs editing
2
	Source change [[!meta stylesheet="donate" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta stylesheet="donate/testimonials.inline" rel="stylesheet" title=""]] ~~[[!meta stylesheet="hide-donate-banner" rel="stylesheet" title=""]]~~ English See upstream patch: https://ikiwiki.info/todo/support_Twitter_cards/ type: Content of: outside any tag (error?) [[!meta stylesheet="donate" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta stylesheet="donate/testimonials.inline" rel="stylesheet" title=""]]
	French [[!meta stylesheet="donate" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta stylesheet="donate/testimonials.inline" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta stylesheet="hide-donate-banner" rel="stylesheet" title=""]] 199/1310 · 131 Needs editing
2
	English type: Content of: <div><div><div><p> Free the internet
	French 0/170 · 17 Needs editing
3
	English type: Content of: <div><div><div><p> Support tools that break the chains of censorship and surveillance. <span class="text-secondary fw-bold">Donate to the Tor Project today.</span>
	French 0/1440 · 144 Needs editing
4
	English type: Plain text <p>Make sure to verify the keys that you download.</p>
	French 0/550 · 55 Needs editing
4
	English type: Content of: <div><div><div><p> Through December 31, your gift will be matched, up to $250,000!
	French 0/630 · 63 Needs editing
5
	English type: Plain text In the upper-left corner of the screen, there are 2 elements:
	French En haut à gauche de l'écran, il y a un bouton et trois menus : 62/610 · 61 Needs editing
5
	Source change Having all Tails users set to the same time zone makes it more difficult to distinguish you ~~amongst all the~~from other Tails users. English type: Plain text Having all Tails users set to the same time zone makes it more difficult to distinguish you from other Tails users.
	French Le fait d'avoir toutes les personnes qui utilisent Tails sur le même fuseau horaire rend plus difficile de vous identifier parmi toutes les autres personnes qui utilisent Tails. 177/1150 · 115 Needs editing
5
	Source change ~~Click on~~Select the [[!img lib/~~camera-photo~~applets-screenshoter.png alt="Take Screenshot" class="symbolic" link="no"]] button in the system menu. English type: Bullet: ' - ' Select the [[!img lib/applets-screenshoter.png alt="Take Screenshot" class="symbolic" link="no"]] button in the system menu.
	French Cliquer sur [[!img lib/camera-photo.png alt="Prendre capture d'écran" class="symbolic" link="no"]] dans le menu système. 120/1240 · 124 Needs editing
5
	English type: Content of: <div><div><div> <a class="btn btn-secondary px-3 py-13 mt-md-3 rounded-1 fs-tiny fw-bold w-100 w-md-auto" href="https://www.torproject.org/donate/donate-2025-banner-ts">Donate now [[!img lib/yec/heart.svg link="no" alt="" class="align-text-bottom ms-2"]]</a>
	French 0/2420 · 242 Needs editing
6
	English type: Plain text [[!img tor/tor.png link="no" class="svg" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]]
	French 0/1660 · 166 Needs editing
6
	English type: Content of: <div> <label tabindex="0" id="banner-close-label" for="banner-close-button" class="cursor-pointer position-absolute" data-controller="label" data-action="keydown->label#keydown"></label> <input type="checkbox" id="banner-close-button"></input>
	French 0/2400 · 240 Needs editing
7
	English type: Bullet: ' - ' Tails is [[audited by independent security researchers\|security#audits]] and we publish the results of these audits.
	French 0/1160 · 116 Needs editing
7
	Source change This page describes some of the security measures built into Tails to protect from such attacks and explains how to access some types of resources on the local network. English type: Plain text This page describes some of the security measures built into Tails to protect from such attacks and explains how to access some types of resources on the local network.
	French Cette page décrit quelques précautions de sécurité intégrées à Tails pour empêcher de telles attaques et explique comment accéder aux ressources sur le réseau local. 165/1680 · 168 Needs editing
7
	English type: Bullet: '- ' The Activities button [[!img lib/activities.png class="symbolic" link="no" alt=""]]
	French Appuyer sur la touche [[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]] de votre clavier. 101/830 · 83 Needs editing
8
	Source change <h1 id="~~menu~~settings">Accessibility ~~menu~~settings</h1> English type: Plain text <h1 id="settings">Accessibility settings</h1>
	French <h1 id="menu">Menu accessibilité</h1> 38/460 · 46 Needs editing
8
	English type: Bullet: '1. ' Create a folder named .fonts (notice the `.`) in this Dotfiles folder.
	French 0/740 · 74 Needs editing
9
	English type: Bullet: '1. ' Store the fonts that you want to persist in this .fonts folder.
	French 0/650 · 65 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.