Tails - French @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	Source change [[!meta title="~~Chat~~Tor users chat room"]] English type: Content of: outside any tag (error?) [[!meta title="Tor users chat room"]]
	French [[!meta title="Salon de discussion"]] 38/370 · 37 Needs editing
2
	English type: Content of: <div><div><h3> Forum
	French 0/100 · 5 Needs editing
2
	Source change [Join the [[Tor ~~IRC~~users chat room]( on IRC\|https://support.torproject.org/get-in-touch/~~#get-in-touch_irc-help)~~ chat-with-us/]] to ask questions about Tails. English type: Content of: <p> Join the [[Tor users chat room on IRC\|https://support.torproject.org/get-in-touch/chat-with-us/]] to ask questions about Tails.
	French [Rejoignez le salon de discussion IRC de Tor](https://support.torproject.org/fr/get-in-touch/#get-in-touch_irc-help) pour poser des questions à propos de Tails. 161/1270 · 127 Needs editing
4
	English type: Content of: <div><div><p><p> Talk with other Tails users in the [[Tails category of the Tor Forum\|https://forum.torproject.org/c/support/tails/33]].
	French 0/1190 · 119 Needs editing
5
	Source change ~~Click on~~Select the [[!img lib/~~camera-photo~~applets-screenshoter.png alt="Take Screenshot" class="symbolic" link="no"]] button in the system menu. English type: Bullet: ' - ' Select the [[!img lib/applets-screenshoter.png alt="Take Screenshot" class="symbolic" link="no"]] button in the system menu.
	French Cliquer sur [[!img lib/camera-photo.png alt="Prendre capture d'écran" class="symbolic" link="no"]] dans le menu système. 120/1240 · 124 Needs editing
5
	English type: Plain text Tails is a registered trademark of The Tor Project, Inc. See our [Trademark and Brand policy](https://www.torproject.org/about/trademark/).
	French 0/1390 · 139 Needs editing
6
	English type: Plain text [[!img tor/tor.png link="no" class="svg" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]]
	French 0/1660 · 166 Needs editing
7
	English type: Bullet: '- ' The Activities button [[!img lib/activities.png class="symbolic" link="no" alt=""]]
	French Appuyer sur la touche [[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]] de votre clavier. 101/830 · 83 Needs editing
7
	Source change Write us at [[support@tails.net\|doc/about/contact#support]]. English type: Content of: <div><div><p> Write us at [[support@tails.net\|doc/about/contact#support]].
	French [[support@tails.net\|doc/about/contact#support]] 47/600 · 60 Needs editing
8
	English type: Bullet: '1. ' Create a folder named .fonts (notice the `.`) in this Dotfiles folder.
	French 0/740 · 74 Needs editing
9
	English type: Bullet: '1. ' Store the fonts that you want to persist in this .fonts folder.
	French 0/650 · 65 Needs editing
9
	English type: Plain text [[!img tor/tor.png link="no" class="svg" alt="A Tor connection goes through 3 relays with the last one establishing the actual connection to the final destination"]]
	French 0/1660 · 166 Needs editing
9
	English type: Plain text <h2 id="activities">Activities button</h2>
	French <h2 id="activities">Vue d'ensemble des activités</h2> 54/430 · 43 Needs editing
10
	English type: Plain text You can store TTF and ODT fonts.
	French 0/360 · 36 Needs editing
10
	English type: Bullet: '1. ' In the left pane of the Disks utility, select the storage device that corresponds to your internal hard disk.
	French 0/1110 · 111 Needs editing
10
	English type: Plain text The shape of the Activities button represents your workspaces, the grouping of windows on your desktop. For example, below is the shape of the Activities button if you have 3 workspaces and the second workspace is the one that it displayed right now.
	French 0/2500 · 250 Needs editing
12
	English type: Bullet: '1. ' In the right pane is displayed a schema of the partitions on your internal hard disk.
	French 0/850 · 85 Needs editing
12
	English type: Plain text To open the Activities Overview, you can either:
	French Pour ouvrir le navigateur de Fichiers, vous pouvez au choix : 63/480 · 48 Needs editing
12
	English type: Bullet: ' - ' Screenshots are saved in the Pictures folder, accessible from the Files browser.
	French 0/840 · 84 Needs editing
13
	English type: Bullet: '1. ' Select the partition of your internal hard disk that you want to access.
	French 0/720 · 72 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.