Tails - French @ Tails translation platform

Exit Zen

5
	Source change ~~Click on~~Select the [[!img lib/~~camera-photo~~applets-screenshoter.png alt="Take Screenshot" class="symbolic" link="no"]] button in the system menu. English type: Bullet: ' - ' Select the [[!img lib/applets-screenshoter.png alt="Take Screenshot" class="symbolic" link="no"]] button in the system menu.
	French Cliquer sur [[!img lib/camera-photo.png alt="Prendre capture d'écran" class="symbolic" link="no"]] dans le menu système. 120/1240 · 124 Needs editing
7
	English type: Plain text If the system fails to start, the computer might not have enough memory to use the `toram` boot option. Try with another computer, uninstall using [[another operating system\|uninstall]], or uninstall while running Tails from another USB stick.
	French 0/2600 · 260 Needs editing
8
	English type: Content of: <ol><li><p> Press and hold the <b>Shift</b> key while you select the <b>Power</b> [[!img lib/system-shutdown.png alt="" class="symbolic" link="no"]] button and then <b>Restart</b>.
	French 0/1680 · 168 Needs editing
9
	English type: Content of: <ol><li><p> Windows shuts down and restarts on the <b>Choose an option</b> screen.
	French 0/700 · 70 Needs editing
10
	Source change <p>If you ~~can~~are not connected to ~~the Internet or~~ the Tor network yet, your cannot send us your ~~error report using WhisperBack.~~ report from Tails.</p> English type: Plain text <p>If you are not connected to the Tor network yet, your cannot send us your report from Tails.</p>
	French Si vous ne pouvez pas vous connecter à Internet ou au réseau Tor, vous ne pouvez pas nous envoyer un signalement d'erreur avec WhisperBack. 141/1000 · 100 Needs editing
11
	English type: Plain text <p>Either, send your report after you connected to Tor or [[save your report\|whisperback#offline]] and [[contact us outside of Tails\|support/talk]].</p>
	French 0/1530 · 153 Needs editing
13
	Source change In the <~~strong~~b>Use a device</~~strong~~b> screen, ~~choose <strong>Boot Menu</strong~~select <b>USB HDD</b>. English type: Content of: <ol><li><p> In the <b>Use a device</b> screen, select <b>USB HDD</b>.
	French Sur l'écran <strong>Utiliser un périphérique</strong>, choisissez <strong>Boot Menu</strong>. 93/570 · 57 Needs editing
15
	Source change <h2 id="bridge">~~Learning about anothe~~You need to configure a Tor bridge</h2> English type: Plain text <h2 id="bridge">You need to configure a Tor bridge</h2>
	French <h2 id="bridge">Connaître d'autre ponts</h2> 45/560 · 56 Needs editing
25
	English type: Bullet: '1. ' Select the Create Volume button for the USB stick and choose Create Simple Volume.
	French 0/900 · 90 Needs editing
26
	Source change <h12 id="bridges">Tor relays and bridges</h12> English type: Plain text <h2 id="bridges">Tor relays and bridges</h2>
	French <h1 id="bridges">Relais et ponts Tor</h1> 42/450 · 45 Needs editing
26
	English type: Bullet: '1. ' In the New Volume dialog, enter a label of your choice and select Format.
	French 0/810 · 81 Needs editing
27
	English type: Plain text <p>You might overwrite any hard disk on the computer.</p>
	French 0/610 · 61 Needs editing
28
	Source change Doing relatively ~~good regarding~~well in terms of accessibility features. English type: Bullet: '- ' Doing relatively well in terms of accessibility features
	French Se comporte plutôt bien concernant les fonctionnalités d’accessibilité. 71/560 · 56 Needs editing
28
	English type: Plain text <p>If you are not sure about the device, stop proceeding.</p>
	French 0/650 · 65 Needs editing
30
	English root terminal
	French 0/130 · 13 Needs editing Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
31
	Source change Tor bridges are secret Tor relays that ~~keep your~~hide that you are connectiong to the Tor network hiddenTor. English type: Plain text Tor bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.
	French Les ponts Tor sont des relais Tor secrets qui maintiennent votre connexion au réseau Tor cachée. 102/780 · 78 Needs editing
36
	Source change <h12 id="automatic">Connecting to Tor automatically</h12> English type: Plain text <h2 id="automatic">Connecting to Tor automatically</h2>
	French <h1 id="automatic">Se connecter à Tor automatiquement</h1> 59/560 · 56 Needs editing
37
	English type: Bullet: '1. ' When starting Tails, add the `toram` boot option in the Boot Loader.
	French Lorsque vous démarrez Tails, ajoutez l'option de démarrage `toram` dans le chargeur d'amorçage. 97/700 · 70 Needs editing
44
	Source change <li class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux"> <p>If the Boot Menu appears but your USB stick is not listed in the Boot Menu"> <p>If the computer doesn't restart on your Tails USB stick:</p> <ol> <li><p>Wait 2–3 minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.</p></li> ~~<li><p>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be used to start from~~ <li><p>Try other options in the <b>Use a device</b> screen, for example <b>USB FDD</b> if available.</p></li> <li><p>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be used to start from.</p></li> <li><p>Refer to the [[instructions on starting Tails using the Boot Menu key\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].</p></li> </ol> </li> English type: Plain text <li class="windows upgrade-windows"> <p>If the computer doesn't restart on your Tails USB stick:</p> <ol> <li><p>Wait 2–3 minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.</p></li> <li><p>Try other options in the <b>Use a device</b> screen, for example <b>USB FDD</b> if available.</p></li> <li><p>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be used to start from.</p></li> <li><p>Refer to the [[instructions on starting Tails using the Boot Menu key\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].</p></li> </ol> </li>
	French <li class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux"> <p>Si le menu de démarrage apparaît mais que votre clé USB n'est pas listée dans le menu de démarrage :</p> <ol> <li><p>Attendez 2–3 minutes et réessayez. Certaines clés USB peuvent avoir besoin de repos après l'installation.</p></li> <li><p>Essayez tous les autres ports USB de l'ordinateur. Certains ports USB ne peuvent pas être utilisés pour démarrer.</p></li> </ol> </li> 492/5810 · 581 Needs editing
46
	Source change <li class="~~windows upgrade-windows~~ linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux"> <p>If the Boot Menu appears, but your USB stick is not listed in the Boot Menu:</p> <ol> <li><p>Wait 2–3 minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.</p></li> <li><p>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be used to start from.</p></li> </ol> </li> English type: Plain text <li class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux"> <p>If the Boot Menu appears, but your USB stick is not listed in the Boot Menu:</p> <ol> <li><p>Wait 2–3 minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.</p></li> <li><p>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be used to start from.</p></li> </ol> </li>
	French <li class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux"> <p>Si le menu de démarrage apparaît mais que votre clé USB n'est pas listée dans le menu de démarrage :</p> <ol> <li><p>Attendez 2–3 minutes et réessayez. Certaines clés USB peuvent avoir besoin de repos après l'installation.</p></li> <li><p>Essayez tous les autres ports USB de l'ordinateur. Certains ports USB ne peuvent pas être utilisés pour démarrer.</p></li> </ol> </li> 492/3910 · 391 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.