Tails - French @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	Source change [[System requirements and recommended ~~hardware~~USB sticks\|about/requirements]] English type: Bullet: '- ' [[System requirements and recommended USB sticks\|about/requirements]]
	French [[Configuration requise et matériel recommandé\|about/requirements]] 67/690 · 69 Needs editing
1
	Source change [[!meta title="System requirements and recommended ~~hardware~~USB sticks"]] English type: Plain text [[!meta title="System requirements and recommended USB sticks"]]
	French [[!meta title="Configuration requise et matériel recommandé"]] 63/650 · 65 Needs editing
2
	Source change <input type="checkbox" id="menu-about-requirements"/> <label for="menu-about-requirements">[[System requirements and recommended ~~hardware~~USB sticks\|doc/about/requirements]]</label> English type: Content of: <div><div> <input type="checkbox" id="menu-about-requirements"/> <label for="menu-about-requirements">[[System requirements and recommended USB sticks\|doc/about/requirements]]</label>
	French <input type="checkbox" id="menu-about-requirements"/> <label for="menu-about-requirements">[[Configuration requise et matériel recommandé\|doc/about/requirements]]</label> 170/1720 · 172 Needs editing
2
	English type: Content of: <h1> Report an error
	French 0/150 · 15 Needs editing
3
	Source change ~~Detailed hardware~~System requirements English type: Title ## System requirements
	French Besoins matériels détaillés 27/190 · 19 Needs editing
3
	Source change ~~<p>~~Reporting errors is a great way of helping us improve Tails. Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports to improve Tails.</p> . English type: Plain text Reporting errors is a great way of helping us improve Tails. Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports.
	French <p>Même si nous ne sommes pas en mesure de répondre à chaque rapport, nous les analysons tous afin d'améliorer Tails</p> 121/1340 · 134 Needs editing
4
	Source change MTails works on most PC computers that are less than 10 years old. English type: Plain text Tails works on most PC computers that are less than 10 years old.
	French La plupart des ordinateurs PC qui ont moins de 10 ans 53/650 · 65 Needs editing
5
	English type: Content of: <div><div><p> Reporting an error from Tails using [[<i>WhisperBack</i>\|doc/first_steps/whisperback]] is the most private and the most useful way of contacting us.
	French 0/1480 · 148 Needs editing
6
	English type: Bullet: '- ' Mac computers with an Apple processor (M1, M2, and so on)
	French Les ordinateurs Mac avec un processeur Apple (M1, M2 et suivants) 65/570 · 57 Needs editing
6
	English type: Content of: <h1> Other support channels
	French 0/220 · 22 Needs editing
9
	Source change ~~Some newer~~Tails might not work on some PC computers, for example, if their [[graphics card is incompatible with Linux\|support/known_issues/graphics]]. Nvidia or AMD Radeon cards often do not work in Tails. English type: Plain text Tails might not work on some PC computers, for example, if their [[graphics card is incompatible with Linux\|support/known_issues/graphics]]. Nvidia or AMD Radeon cards often do not work in Tails.
	French Certains ordinateurs récents, par exemple, si leur [[carte graphique est incompatible avec Linux\|support/known_issues/graphics]]. Les cartes Nvidia ou AMD Radeon ne fonctionnent souvent pas dans Tails. 202/1950 · 195 Needs editing
13
	Source change ~~To open WhisperBack, c~~Choose Apps ▸ System Tools ▸ WhisperBack Error Reporting to open WhisperBack. English type: Bullet: '1. ' Choose Apps ▸ System Tools ▸ WhisperBack Error Reporting to open WhisperBack.
	French Pour ouvrir WhisperBack, choisissez Applications ▸ Outils système ▸ Signalement d’erreurs avec WhisperBack. 123/930 · 93 Needs editing
17
	English type: Bullet: ' - ' Describe the error in detail.
	French Décrire l'erreur en détail. 31/330 · 33 Needs editing
18
	Source change Ubuntu adds features in ways that we find dangerous for privacy. For an example ~~Ubuntu One ([partly discontinued](http://blog.canonical.com/2014/04/02/shutting-down-ubuntu-one-file-services/)) and the [~~, see [EFF: Privacy in Ubuntu 12.10, Amazon aAds and dData lLeaks](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks). English type: Bullet: '- ' Ubuntu adds features in ways that we find dangerous for privacy. For an example, see [EFF: Privacy in Ubuntu 12.10, Amazon Ads and Data Leaks](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks).
	French Ubuntu ajoute des fonctionnalités de telle façon que nous les trouvons dangereuses pour la vie privée. Par exemple Ubuntu One ([partiellement abandonné](http://blog.canonical.com/2014/04/02/shutting-down-ubuntu-one-file-services/)) ainsi que les [pubs Amazon et les fuites de données](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks). 370/2280 · 228 Needs editing
18
	Source change Recommended ~~hardware~~laptops English type: Title ### Recommended laptops
	French Matériel recommandé 19/190 · 19 Needs editing
22
	Source change [[~~Detailed s~~System requirements and recommended ~~hardware.~~USB sticks\|doc/about/requirements]] English type: Content of: outside any tag (error?) [[System requirements and recommended USB sticks\|doc/about/requirements]]
	French [[Configuration requise détaillée et matériel recommandé.\|doc/about/requirements]] 82/730 · 73 Needs editing
27
	English type: Plain text Tails still works on some older Mac computers with an Intel processor.
	French Tails marche sur la plupart des ordinateurs vieux de moins de 10 ans. 69/700 · 70 Needs editing
29
	English type: Bullet: '- ' Forge JS library
	French 0/160 · 16 Needs editing
30
	Source change <h1 id="~~special-cases">If you cannot use~~offline">Saving your <i>WhisperBack</i> report</h1> English type: Plain text <h1 id="offline">Saving your <i>WhisperBack</i> report</h1>
	French <h1 id="special-cases">Si vous ne pouvez pas utiliser <i>WhisperBack</i></h1> 78/600 · 60 Needs editing
30
	English type: Plain text - license: <details><summary>New BSD License (3-clause)</summary><pre> New BSD License (3-clause) Copyright (c) 2010, Digital Bazaar, Inc. All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: * Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. * Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. * Neither the name of Digital Bazaar, Inc. nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL DIGITAL BAZAAR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. </pre></details> - Copyright: - 2010 - present: Digital Bazaar, Inc.
	French 0/18660 · 1866 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.