Tails - French @ Tails translation platform

Exit Zen

6
	English type: Title - Networking
	French Réseau 6/100 · 10 Needs editing
6
	English type: Bullet: '- ' Receive files
	French Recevoir des fichiers 21/130 · 13 Needs editing
26
	English type: Title = Receiving files
	French Recevoir des fichiers 21/150 · 15 Needs editing
27
	English type: Title = Network
	French Réseau 6/100 · 7 Needs editing
37
	English type: Plain text If you get the error message "<b>Error starting domain: Requested operation is not valid: network 'default' is not active</b>", then try to start the default virtual network:
	French Si vous obtenez le message d'erreur "<span class="guilabel">Erreur lors du démarrage du domaine: Requested operation is not valid: network 'default' is not active</span>", essayez alors de démarrer le réseau virtuel par défaut : 229/1750 · 175 Needs editing
60
	English type: Plain text After you start on the USB image, you can [[create a Persistent Storage\|persistent_storage]] on it.
	French Après avoir démarré sur l'image USB, vous pouvez [[créer un stockage persistant\|persistent_storage]] sur celle-ci. 114/990 · 99 Needs editing
67
	English type: Bullet: '1. ' In the Authentication Required dialog, enter your administration password.
	French Dans la fenêtre Authentification nécessaire, entrez votre mot de passe d'administration. 92/780 · 78 Needs editing
81
	English type: Plain text After you start on the USB device, you can [[create a Persistent Storage\|persistent_storage]] on it.
	French Après avoir démarré sur l'image USB, vous pouvez [[créer un stockage persistant\|persistent_storage]] sur celle-ci. 114/1000 · 100 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.