Tails - French @ Tails translation platform

Exit Zen

5
	Source change ~~Click on~~Select the [[!img lib/~~camera-photo~~applets-screenshoter.png alt="Take Screenshot" class="symbolic" link="no"]] button in the system menu. English type: Bullet: ' - ' Select the [[!img lib/applets-screenshoter.png alt="Take Screenshot" class="symbolic" link="no"]] button in the system menu.
	French Cliquer sur [[!img lib/camera-photo.png alt="Prendre capture d'écran" class="symbolic" link="no"]] dans le menu système. 120/1240 · 124 Needs editing
28
	Source change Doing relatively ~~good regarding~~well in terms of accessibility features. English type: Bullet: '- ' Doing relatively well in terms of accessibility features
	French Se comporte plutôt bien concernant les fonctionnalités d’accessibilité. 71/560 · 56 Needs editing
55
	Source change It is impossible to verify the integrity of a Tails USB stick or DVD while running Tails from it. It would be like asking to someone whether they are lying: a true liar would always pretend to tell the truth. English type: Plain text It is impossible to verify the integrity of a Tails USB stick or DVD while running Tails from it. It would be like asking someone whether they are lying: a true liar would always pretend to tell the truth.
	French Il est impossible de vérifier l'intégrité d'une clé USB ou d'un DVD Tails, tout en exécutant Tails à partir de celui-ci. Cela reviendrait à demander à quelqu'un s'il ment : un vrai menteur prétendra toujours dire la vérité. 223/2050 · 205 Needs editing
69
	Source change ~~Click on the padlock~~Select the [[!img tor-circuit.png alt="Tor Circuit" class="symbolic" link="no"]] button in the address bar to show the relays in the Tor circuit that is used to connect to the website in the current tab~~, its 3 relays, their countries, and IP addresses~~. English type: Plain text Select the [[!img tor-circuit.png alt="Tor Circuit" class="symbolic" link="no"]] button in the address bar to show the relays in the Tor circuit that is used to connect to the website in the current tab.
	French Cliquez sur le cadenas dans la barre d'adresse pour afficher le circuit Tor que vous utilisez pour vous connecter au site web dans l'onglet actuel, ces 3 relais, leurs adresses IP et leurs pays. 194/2040 · 204 Needs editing
72
	Source change 3. They can have bugs that break~~ing~~ the security offered by other add-ons and break your anonymity. English type: Plain text 3. They can have bugs that break the security offered by other add-ons and break your anonymity.
	French 3. Elles peuvent avoir des bugs brisant la sécurité offerte par d'autres extensions et briser votre anonymat. 110/970 · 97 Needs editing
73
	Source change 4. They can break your anonymity by making your browsing behaviour distinguishable ~~amongst~~from other Tails users. English type: Plain text 4. They can break your anonymity by making your browsing behaviour distinguishable from other Tails users.
	French 4. Elles peuvent briser votre anonymat en rendant votre comportement de navigation distinct des autres utilisateurs de Tails. 126/1070 · 107 Needs editing
74
	Source change Unless proven otherwise, no add-on, apart from the ones already included in Tails, haves been seriously audited and should be considered safe to use in this context. English type: Plain text Unless proven otherwise, no add-on, apart from the ones already included in Tails, has been seriously audited and should be considered safe to use in this context.
	French À moins de prouver le contraire, aucune extension, hormis celles déjà inclues dans Tails, ont été sérieusement auditées et ne peuvent donc pas être considérées comme suffisamment sûres pour être utilisées dans ce contexte. 222/1630 · 163 Needs editing
78
	English type: Bullet: '1. ' Choose [[!img lib/system-run.png link="no" class="symbolic" alt="Additional partition options"]] ▸ Create Partition Image.
	French Choisissez [[!img lib/system-run.png alt="Options de partition supplémentaires" class=symbolic link="no"]] ▸ Créer une image de la partition. 150/1310 · 131 Needs editing
79
	Source change Updating add-ons in Tor Browser might break the security built into Tails. English type: Plain text Updating add-ons in Tor Browser might break the security built into Tails.
	French Mettre à jour les extensions dans le Navigateur Tor pourrait briser la sécurité de Tails. 91/760 · 76 Needs editing
82
	Source change As explained in our documentation about [[the fingerprint of Tor Browser in Tails\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], Tails provides anonymity by making it difficult to distinguish ~~a particular user amongst all~~ you from other users of Tor Browser (either in Tails or on other operating systems). English type: Plain text As explained in our documentation about [[the fingerprint of Tor Browser in Tails\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], Tails provides anonymity by making it difficult to distinguish you from other users of Tor Browser (either in Tails or on other operating systems).
	French Comme expliqué dans notre documentation à propos de [[l'empreinte du Navigateur Tor dans Tails\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser#fingerprint]], Tails assure l'anonymat en rendant difficile de distinguer une personne en particulier parmi toutes celles qui utilisent le Navigateur Tor (que ce soit dans Tails ou dans un autre système d'exploitation). 353/2830 · 283 Needs editing
94
	English type: Plain text <p class="command-template">sudo ddrescue <span class="command-placeholder">/dev/mapper/luks-xyz</span> persistent-storage.img ddrescue.log</p>
	French <p class="command-template">ddrescue <span class="command-placeholder">/dev/mapper/luks-xyz</span> stockage-persistant.img ddrescue.log</p> 143/1470 · 147 Needs editing
96
	English type: Plain text GNU ddrescue 1.29 Press Ctrl-C to interrupt ipos: 749404 kB, non-trimmed: 0 B, current rate: 34996 kB/s ipos: 1446 MB, non-trimmed: 0 B, current rate: 24772 kB/s opos: 1446 MB, non-scraped: 0 B, average rate: 33629 kB/s non-tried: 9290 MB, bad-sector: 0 B, error rate: 0 B/s rescued: 1446 MB, bad areas: 0, run time: 43s pct rescued: 13.46%, read errors: 0, remaining time: 1m 31s time since last successful read: 0s Copying non-tried blocks... Pass 1 (forwards)
	French GNU ddrescue 1.27 Press Ctrl-C to interrupt ipos: 749404 kB, non-trimmed: 0 B, current rate: 34996 kB/s ipos: 1446 MB, non-trimmed: 0 B, current rate: 24772 kB/s opos: 1446 MB, non-scraped: 0 B, average rate: 33629 kB/s non-tried: 9290 MB, bad-sector: 0 B, error rate: 0 B/s rescued: 1446 MB, bad areas: 0, run time: 43s pct rescued: 13.46%, read errors: 0, remaining time: 1m 31s time since last successful read: 0s Copying non-tried blocks... Pass 1 (forwards) 685/6850 · 685 Needs editing
102
	Source change The clock of the computer needs to be set at the correct time tofor both: English type: Plain text The clock of the computer needs to be set at the correct time for both:
	French L'horloge de l'ordinateur a besoin d'être à la bonne heure pour à la fois : 75/710 · 71 Needs editing
103
	Source change Being able to connect to the Tor network ~~in the first place~~. English type: Bullet: '1. ' Being able to connect to the Tor network.
	French Être capable de se connecter au réseau Tor en premier lieu 58/410 · 41 Needs editing
105
	Source change Protecting your anonymity while using Tor. English type: Bullet: '2. ' Protecting your anonymity while using Tor.
	French Protéger votre anonymat lors de l'utilisation de Tor 52/420 · 42 Needs editing
106
	Source change The computer clock is fixed a second time, precisely, to prevent a website from identifying you by analyzing minor differences ofbetween your computer clock ~~with~~and the correct time. English type: Plain text The computer clock is fixed a second time, precisely, to prevent a website from identifying you by analyzing minor differences between your computer clock and the correct time.
	French L'horloge de l'ordinateur est corrigée une deuxième fois, précisément, pour éviter qu'un site web vous identifie en analysant les petites différences de l'horloge de votre l'ordinateur par rapport à l'heure correcte. 226/1860 · 186 Needs editing
126
	Source change To check whether asome software is in Debian, search for it on <https://packages.debian.org/>. If it is not yet available in Debian, ~~you should~~ ask its developers why it is not the case yet. English type: Plain text To check whether some software is in Debian, search for it on <https://packages.debian.org/>. If it is not yet available in Debian, ask its developers why it is not the case yet.
	French Pour vérifier si un logiciel est dans Debian, cherchez-le sur <https://packages.debian.org/>. S'il n'est pas encore inclus dans Debian, vous devriez demander à ses développeurs pourquoi ce n'est pas encore le cas. 213/1780 · 178 Needs editing
161
	Source change There are 2 problems with using BitTorrent over Tor ~~is double~~: English type: Plain text There are 2 problems with using BitTorrent over Tor:
	French Le problème de l'utilisation de BitTorrent via Tor est double : 63/520 · 52 Needs editing
172
	English type: Bullet: '1. ' Execute the following commands in a Console. Replace <span class="command-placeholder">version</span> with the version number of The Sleuth Kit and Autopsy that you downloaded.
	French Dans le terminal, exécutez la commande suivante. Remplacez <span class="command-placeholder">/dev/mapper/luks-xyz</span> par le nom de périphérique trouvé lors de l'[[identification de votre stockage persistant dans l'utilitaire Disques\|fsck#identify]]. 257/1820 · 182 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.