Tails

French

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

8
	Source string description type: Plain text
	Source change [[!img desktop/system-with-wifi-only.png class="screenshot" alt=""]] English [[!img desktop/system-with-wifi-only.png class="screenshot" alt=""]]
	French [[!img desktop/system-with-wifi-only.png class="screenshot" alt=""]] 69/720 · 72 Review state Needs editing
12
	Source string description type: Plain text
	Source change [[!img ~~desktop/system-with-wifi-only~~power_off_without_inhibitor.png class="screenshot" alt=""]] English [[!img power_off_without_inhibitor.png class="screenshot" alt=""]]
	French [[!img desktop/system-with-wifi-only.png class="screenshot" alt=""]] 69/700 · 70 Review state Needs editing
14
	Source string description type: Plain text
	Source change [[!img ~~desktop/system-with-wifi-only~~power_off_with_inhibitor.png class="screenshot" alt=""]] English [[!img power_off_with_inhibitor.png class="screenshot" alt=""]]
	French [[!img desktop/system-with-wifi-only.png class="screenshot" alt=""]] 69/670 · 67 Review state Needs editing
19
	Source string description type: Plain text
	Source change ~~<p><b~~ <p>You might overwrite any hard disk on the computer.</~~b></~~p> English <p>You might overwrite any hard disk on the computer.</p>
	French <p><b>Vous pourriez écraser n'importe quel disque dur sur l'ordinateur.</b></p> 80/610 · 61 Review state Needs editing
20
	Source string description type: Plain text
	Source change <p>If ~~at some point~~ you are not sure about ~~which~~the device ~~to choose~~, stop proceeding.</p> English <p>If you are not sure about the device, stop proceeding.</p>
	French <p>Si à un moment donné vous avez un doute sur quel périphérique choisir, arrêtez la procédure.</p> 100/650 · 65 Review state Needs editing
25
	Source string description type: Plain text
	Source change ~~<p>If~~ Tails detects that you have both the [[Thunderbird Email Client~~\|persistent_storage/configure#thunderbird]]~~ and Additional Software features of the Persistent Storage turned on~~, Tails~~ and automatically adds ~~<i>~~Thunderbird~~</i>~~ to your list of ~~[[Additional Software\|persistent_storage/~~ additional_ software~~]].</p>~~. English Tails detects that you have both the Thunderbird Email Client and Additional Software features of the Persistent Storage turned on and automatically adds Thunderbird to your list of additional software.
	French <p>Si vous avez activé la fonctionnalité [[Client de messagerie Thunderbird\|persistent_storage/configure#thunderbird]] du stockage persistant, Tails ajoute automatiquement <i>Thunderbird</i> à votre liste de [[Logiciels supplémentaires\|persistent_storage/additional_software]].</p> 282/2220 · 222 Review state Needs editing
9
	Source string description type: Plain text
	Source change <div class="bug"> English <div class="bug">
	French <div class="bug"> 20/220 · 22 Review state Needs editing
18
	Source string description type: Plain text
	Source change </~~div~~ul> English </ul>
	French </div> 9/100 · 10 Review state Needs editing
19
	Source string description type: Plain text
	Source change </div> English </div>
	French </div> 9/110 · 11 Review state Needs editing
21
	Source string description type: Plain text
	Source change <p>You can ~~also install using the [[A~~use <i>VLC</i> instead, installed as [[additional S software\|persistent_storage/additional_software]] ~~feature:~~.</p> English <p>You can use <i>VLC</i> instead, installed as [[additional software\|persistent_storage/additional_software]].</p>
	French Vous pouvez aussi installer des [[Logiciels supplémentaires\|persistent_storage/additional_software]] : 102/1240 · 124 Review state Needs editing
The translation has come to an end.