Tails - French @ Tails translation platform

Exit Zen

37
	Source change Execute the following command. Replace <span class="command-placeholder">file.ext</span> with a path to the file that you want to clean. English type: Bullet: '1. ' Execute the following command. Replace <span class="command-placeholder">file.ext</span> with a path to the file that you want to clean.
	French Remplacez <span class="command-placeholder">fichier.ext</span> avec le chemin vers le fichier que vous voulez nettoyer. 126/1360 · 136 Needs editing
77
	Source change For example, to use Mumble in Tails, you can configure Tor as proxy in the network configuration of Mumble: English type: Plain text For example, to use Mumble in Tails, you can configure Tor as proxy in the network configuration of Mumble:
	French Par exemple, pour utiliser Mumble dans Tails, vous pouvez configurer Tor comme proxy dans la configuration réseau de Mumble : 136/1160 · 116 Needs editing
78
	Source change [[!img mumble.png ~~link="no~~class="screenshot" alt="Network configuration of Mumble with proxy settings"]] English type: Plain text [[!img mumble.png class="screenshot" alt="Network configuration of Mumble with proxy settings"]]
	French [[!img mumble.png link="no" alt="Configuration réseau de Mumble avec les paramètres de proxy"]] 99/990 · 99 Needs editing
81
	Source change <p class="command-template">torsocks <span class="command-placeholder">application</span></p> English type: Plain text <p class="command-template">torsocks <span class="command-placeholder">application</span></p>
	French <p class="command-template">torsocks <span class="command-placeholder">application</span></p> 97/960 · 96 Needs editing
81
	Source change ~~For example, having the following files in~~ The absolute path of the Dotfiles folder is /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles:. English type: Plain text The absolute path of the Dotfiles folder is /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles.
	French Par exemple, avoir les fichiers suivants dans /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles : 95/990 · 99 Needs editing
82
	Source change For example, to use Mumble in Tails, you can also execute the following command: English type: Plain text For example, to use Mumble in Tails, you can also execute the following command:
	French Par exemple, pour utiliser Mumble dans Tails, vous pouvez aussi exécuter la commande suivante : 104/870 · 87 Needs editing
83
	Source change <p class="command">torsocks mumble</p> English type: Plain text <p class="command">torsocks mumble</p>
	French <p class="command">torsocks mumble</p> 42/410 · 41 Needs editing
87
	English type: Plain text <div class="tip">
	French <div class="tip"> 22/200 · 20 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.