Tails - Spanish @ Tails translation platform

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

?

Open available keyboard shortcuts.

Alt + Home

Navigate to the first translation in the current search.

Alt + End

Navigate to the last translation in the current search.

Alt + PageUp or
Ctrl + ↑ or
Alt + ↑ or
Cmd + ↑ or

Navigate to the previous translation in the current search.

Alt + PageDown or
Ctrl + ↓ or
Alt + ↓ or
Cmd + ↓ or

Navigate to the next translation in the current search.

Ctrl + Enter or
Cmd + Enter

Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.

Ctrl + Shift + Enter or
Cmd + Shift +Enter

Unmark translation as Needing edit and submit it.

Alt + Enter or
Option + Enter

Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.

Ctrl + E or
Cmd + E

Focus on translation editor.

Ctrl + U or
Cmd + U

Focus on comment editor.

Ctrl + M or
Cmd + M

Shows Automatic suggestions tab.

Ctrl + 1 to Ctrl + 9 or
Cmd + 1 to Cmd + 9

Copies placeable of a given number from source string.

Ctrl + M followed by 1 to 9 or
Cmd + M followed by 1 to 9

Copy the machine translation of a given number to current translation.

Ctrl + I followed by 1 to 9 or
Cmd + I followed by 1 to 9

Ignore one item in the list of failing checks.

Ctrl + J or
Cmd + J

Shows the Nearby strings tab.

Ctrl + S or
Cmd + S

Focus on search field.

Ctrl + O or
Cmd + O

Copy the source string.

Ctrl + Y or
Cmd + Y

Toggle the Needs editing checkbox.

→

Browse the next translation string.

←

Browse the previous translation string.

1
	English type: Bullet: '- ' [[Running Tails in a virtual machine\|advanced_topics/virtualization]]
	Spanish [[Arrancar Tails en una máquina virtual\|advanced_topics/virtualization]] 72/690 · 69 Needs editing
1
	English type: Bullet: '- ' [[Introduction to the Persistent Storage\|persistent_storage]]
	Spanish [[Introducción al Almacenamiento Persistente\|persistent_storage]] 65/610 · 61 Needs editing
1
	English type: Bullet: '- ' [[Removing metadata from files\|sensitive_documents/metadata]]
	Spanish [[Eliminar metadatos de archivos\|sensitive_documents/metadata]] 63/610 · 61 Needs editing
1
	English type: Content of: <ul><li> [[Home\|/index]]
	Spanish [[Inicio\|/index]] 17/150 · 15 Needs editing
1
	English type: Content of: <div> [[!meta title="Welcome to Tails!"]]
	Spanish [[!meta title="¡Te damos la bienvenida a Tails!"]] 50/350 · 35 Needs editing
1
	English type: Content of: <div> [[!meta title="Trying a testing version of Tails"]]
	Spanish [[!meta title="Probar una versión de prueba de Tails"]] 55/510 · 51 Needs editing
2
	English type: Plain text Tails is [Free Software](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html): you can download, use, and share it with no restrictions.
	Spanish Tails es [Software Libre](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.es.html): puedes descargarlo, usarlo y compartirlo sin restricciones. 134/1280 · 128 Needs editing
2
	English type: Plain text [GNOME Boxes](https://apps.gnome.org/Boxes/) aims at providing a simple interface to create and use virtual machines for Linux with GNOME. GNOME Boxes does not allow the use of a Persistent Storage.
	Spanish [Cajas de GNOME](https://apps.gnome.org/es/Boxes/) intenta proveer una interfaz simple para crear y utilizar maquinas virtuales para Linux con GNOME. Cajas de GNOME no permite utilizar un Almacenamiento Persistente. 219/2030 · 203 Needs editing
2
	English type: Plain text <h1 id="etcher" class="step">Install <em>balenaEtcher</em></h1>
	Spanish <h1 id="etcher" class="step">Instalar <em>balenaEtcher</em></h1> 65/640 · 64 Needs editing
2
	English type: Bullet: '- ' [[Connecting to a local network\|anonymous_internet/networkmanager]]
	Spanish [[Conectarse a una red local\|anonymous_internet/networkmanager]] 64/670 · 67 Needs editing
2
	English type: Bullet: '- ' [[Creating and using LUKS encrypted volumes\|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]]
	Spanish [[Crear y utilizar volúmenes cifrados con LUKS\|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] 91/880 · 88 Needs editing
2
	English type: Bullet: '- ' [[Office suite\|sensitive_documents/office_suite]]
	Spanish [[Suite ofimática\|sensitive_documents/office_suite]] 52/490 · 49 Needs editing
2
	English type: Content of: <ul><li> [[How Tails works\|/about]]
	Spanish [[Cómo funciona Tails\|/about]] 30/260 · 26 Needs editing
2
	English type: Plain text For chatting and instant messaging, Tails includes the [Pidgin Instant Messenger](https://pidgin.im/).
	Spanish Para el chat y la mensajería instantánea, Tails incluye [Pidgin Instant Messenger](https://pidgin.im/). 105/1040 · 104 Needs editing
2
	English type: Plain text Tails includes Thunderbird for:
	Spanish Tails incluye Thunderbird para: 33/330 · 33 Needs editing
2
	English type: Plain text Onion Circuits displays information about the current Tor circuits and connections.
	Spanish Onion Circuits muestra información sobre los circuitos actuales y las conexiones de Tor. 91/860 · 86 Needs editing
2
	English type: Plain text Tails includes [LibreOffice](https://www.libreoffice.org/), a powerful office suite which embeds several tools:
	Spanish Tails incluye [LibreOffice](https://es.libreoffice.org/), una poderosa suite ofimática que integra varias herramientas: 121/1130 · 113 Needs editing
2
	English type: Plain text To configure the Persistent Storage, choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage.
	Spanish Para configurar el Almacenamiento Persistente, selecciona Aplicaciones ▸ Tails ▸ Almacenamiento Persistente. 122/920 · 92 Needs editing
2
	English type: Plain text To create the Persistent Storage, choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage.
	Spanish Para crear el Almacenamiento Persistente, elige Aplicaciones ▸ Tails ▸ Almacenamiento Persistente. 112/890 · 89 Needs editing
2
	English type: Content of: <div><div><div><p> Free the internet
	Spanish Libera el Internet 18/170 · 17 Needs editing