Tails - Spanish @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	English Tor
	Spanish Tor 3/100 · 3 Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
2
	English type: Plain text [[!toc levels=2]]
	Spanish [[!toc levels=2]] 18/180 · 18
2
	English type: Plain text [[!toc levels=1]]
	Spanish [[!toc levels=1]] 18/180 · 18
2
	English type: Plain text [[!toc levels=1]]
	Spanish [[!toc levels=1]] 18/180 · 18
3
	English type: Plain text <div class="caution">
	Spanish <div class="caution"> 22/220 · 22
3
	English type: Plain text [[!map pages="doc/upgrade/error/* and currentlang()" show="title"]]
	Spanish [[!map pages="doc/upgrade/error/* and currentlang()" show="title"]] 68/680 · 68
3
	English type: Plain text <div class="note">
	Spanish <div class="note"> 19/190 · 19
3
	Explanation GNOME is a free and open-source desktop environment for Linux and other Unix-like operating systems.
	English GNOME
	Spanish GNOME 5/100 · 5 Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
3
	English type: Plain text [[!toc levels=1]]
	Spanish [[!toc levels=1]] 18/180 · 18
3
	English type: Plain text [[!toc levels=1]]
	Spanish [[!toc levels=1]] 18/180 · 18
4
	English type: Plain text <div class="note">
	Spanish <div class="note"> 19/190 · 19
4
	English type: Plain text <div class="note">
	Spanish <div class="note"> 19/190 · 19
4
	English type: Plain text <div class="note">
	Spanish <div class="note"> 19/190 · 19
5
	English Redmine
	Spanish Redmine 7/100 · 7 Translation explanation Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.
6
	English type: Plain text </div>
	Spanish </div> 7/100 · 7
6
	English type: Plain text <div class="note">
	Spanish <div class="note"> 19/190 · 19
7
	English type: Plain text [[!toc levels=1]]
	Spanish [[!toc levels=1]] 18/180 · 18
7
	English type: Plain text <div class="note">
	Spanish <div class="note"> 19/190 · 19
7
	English type: Plain text [[!toc levels=1]]
	Spanish [[!toc levels=1]] 18/180 · 18
8
	English type: Plain text <a id="signing"></a>
	Spanish <a id="signing"></a> 21/210 · 21

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.