Tails

Spanish

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

1
	Source string description type: Content of: <div>
	English [[!meta title="Reducing risks when using untrusted computers"]]
	Spanish [[!meta title="Reducir los riesgos al utilizar equipos que no son de confianza"]] 81/630 · 63 Review state Approved
10
	Source string description type: Content of: <p>
	English If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade\|upgrade]] from a trusted operating system.
	Spanish Si te preocupa que tu Tails pueda estar dañado, haz una [[actualización manual\|upgrade]] desde un sistema operativo confiable. 126/1130 · 113 Review state Approved
5
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Start Tails.
	Spanish Inicia Tails. 13/120 · 12 Review state Approved
63
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Execute again the same command:
	Spanish Ejecuta otra vez el mismo comando: 34/310 · 31 Review state Approved
71
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English <span class="command-placeholder">tails.img</span> with the path to the USB image
	Spanish <span class="command-placeholder">tails.img</span> con la ruta de la imagen USB 79/810 · 81 Review state Approved
76
	Source string description type: Plain text
	English If no error message is returned, Tails is being copied on the USB stick. The copy takes some time, generally a few minutes.
	Spanish Si no aparece ningún mensaje de error, Tails está siendo copiado a la memoria USB. El proceso de copiado tarda por lo general un par de minutos. 151/1300 · 130 Review state Approved
2
	Source string description type: Plain text
	English <p>Running Tails inside a virtual machine has [[various security implications\|virtualization#security]]. Depending on the host operating system and your security needs, running Tails in a virtual machine might be dangerous.</p>
	Spanish <p>Ejecutar Tails dentro de una máquina virtual tiene [[bastantes implicaciones de seguridad\|virtualization#security]]. Dependiendo del sistema operativo base y de tus necesidades de seguridad, ejecutar Tails en una máquina virtual podría ser peligroso.</p> 258/2280 · 228 Review state Approved
90
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Choose Privacy & Security.
	Spanish Elige Privacidad y Seguridad. 33/300 · 30 Review state Approved
105
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English In the left pane, identify the account that corresponds to the private key that you want to import and choose End-to-End Encryption.
	Spanish En el panel izquierdo, identifica la cuenta que corresponde a la clave privada que deseas importar y elige Cifrado de extremo a extremo. 140/1360 · 136 Review state Approved
36
	Source string description type: Plain text
	English To better protect deleted files from data recovery, you can also reformat and overwrite the entire device with zeroes.
	Spanish Para proteger mejor los archivos borrados de la recuperación de datos, también puedes reformatear y sobrescribir todo el dispositivo con ceros. 143/1180 · 118 Review state Approved
31
	Source string description type: Plain text
	English We invested quite some time in acquiring GNOME knowledge, and switching our desktop environment would require going through that process again.
	Spanish Hemos invertido tiempo en adquirir conocimientos sobre GNOME y cambiar a otro entorno de escritorio requeriría ir a través de ese proceso otra vez. 147/1430 · 143 Review state Approved
40
	Source string description type: Plain text
	English This is not possible using the recommended installation methods. Tails is designed to be a live system running from a removable media: USB stick or DVD.
	Spanish Esto no es posible utilizando los métodos actuales de instalación. Tails está diseñado para ser un sistema en vivo que corre desde un medio removible: memoria USB o DVD. 169/1520 · 152 Review state Approved
The translation has come to an end.