Tails - Spanish @ Tails translation platform

Exit Zen

3
	English type: Plain text This is why we recommend that you:
	Spanish Por eso te recomendamos que: 28/340 · 34 Needs editing
6
	English type: Content of: <div><div><div><p> You may hear from fundraising staff from Tails or the Tor Project as we make the transition. We are excited about this merger and the opportunity to put more resources towards the development of Tails!
	Spanish Es posible que el equipo de recaudación de fondos de Tails o del Proyecto Tor se ponga en contacto contingo durante la transición. Estamos entusiasmados con esta fusión y la oportunidad de destinar más recursos al desarrollo de Tails. 234/2010 · 201 Needs editing
7
	English type: Content of: <ol><li><p> Click on the <b>Start [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]]</b> button.
	Spanish Haz click en el botón <span class="guimenu">Iniciar [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]]</span>. 116/900 · 90 Needs editing
10
	English type: Bullet: '1. ' Plug in the USB stick that you want to reset.
	Spanish Conecta la memoria USB que quieres reiniciar. 45/450 · 45 Needs editing
12
	English type: Plain text <p>To make it harder to relate your different transactions, you should use a different receiving address for each transaction. <i>Electrum</i> automatically generates new addresses for you to use.</p>
	Spanish <p>Para que sea más difícil relacionar tus diferentes transacciones, debes utilizar una dirección de recepción diferente para cada transacción. Electrum genera automáticamente una nueva dirección para ti.</p> 211/2010 · 201 Needs editing
13
	English type: Plain text <h1 id="shortcuts">Keyboard shortcuts</h1>
	Spanish <h1 id="shortcuts">Atajos de teclado</h1> 42/430 · 43 Needs editing
15
	English type: Content of: <ol><li><p> Choose the USB stick and press <b>Enter</b>. The USB stick appears as an external hard disk and might be labeled <b>EFI Boot</b> or <b>Windows</b> like in the following screenshot:
	Spanish Elige la memoria USB y presiona <b>Enter</b>. La memoria USB aparece como un disco duro externo y puede estar catalogada como <b>EFI Boot</b> o <span class="guilabel">Windows</span> como en las siguientes capturas de pantalla: 226/1800 · 180 Needs editing
15
	English type: Bullet: '1. ' Install GNOME Disks.
	Spanish Instala Discos de GNOME. 26/220 · 22 Needs editing
16
	English type: Plain text <p>Do not blindly trust the bitcoin balance that <i>Electrum</i> displays as <em>unconfirmed</em>. Wait for transactions to be confirmed.</p>
	Spanish <p>No confíes ciegamente en el balance de bitcoin que Electrum muestra como <em>sin confirmar</em>. Espera a que se confirmen las transacciones.</p> 151/1420 · 142 Needs editing
19
	English type: Content of: <div><ul><li> [[Install by cloning from another Tails on PC\|install/clone/pc]]
	Spanish [[Instalar clonando desde otro Tails en PC\|install/clone/pc]] 61/640 · 64 Needs editing
19
	English type: Bullet: '1. ' Plug in the USB stick that you want to reset.
	Spanish Conecta la memoria USB que quieres reiniciar. 45/450 · 45 Needs editing
20
	English type: Plain text That's why we recommend you both:
	Spanish Por eso te recomendamos que: 28/330 · 33 Needs editing
31
	English type: Plain text <div class="tip"> <p>If you are unsure about the path to the USB image, you can insert the correct path by dragging and dropping the icon of the USB image from <i>Finder</i> onto <i>Terminal</i>.</p> </div>
	Spanish <div class="tip"> <p>Si no estás seguro de la ruta de la imagen USB, puedes insertar la ruta correcta al arrastrar el ícono de la imagen USB desde el <span class="application">Finder</span> hasta la <span class="application"> Terminal</span>.</p> </div> 294/2320 · 232 Needs editing
37
	English type: Bullet: ' 1. ' Click on the [[!img lib/list-add.png alt="Create partition" class="symbolic" link="no"]] button to create a new partition on the device.
	Spanish [[!img lib/system-run.png alt="Opciones adicionales de partición" class="symbolic" link="no"]] 97/1400 · 140 Needs editing
53
	English type: Plain text <p>To understand better the behavior of <i>Tor Browser</i>, for example, regarding JavaScript and cookies, you can refer to the <a href="https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/"> <i>Tor Browser</i> design document</a>.</p>
	Spanish <p>Para entender mejor el comportamiento del <span class="application">Navegador Tor</span>, por ejemplo en lo que respecta al JavaScript y a las cookies, puedes consultar el <a href="https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/"> documento de diseño del <span class="application">Navegador Tor</span></a>.</p> 326/2430 · 243 Needs editing
53
	English type: Plain text <table> <tr><td><b>Alt+L</b></td><td><b>Language</b></td></tr> <tr><td><b>Alt+K</b></td><td><b>Keyboard Layout</b></td></tr> <tr><td><b>Alt+F</b></td><td><b>Formats</b></td></tr> <tr><td><b>Alt+P</b></td><td><b>Persistent Storage</b></td></tr> <tr><td><b>Alt+A</b></td><td><b>Additional Settings</b></td></tr> <tr><td><b>Ctrl+Shift+A</b></td><td><b>Administration Password</b></td></tr> <tr><td><b>Ctrl+Shift+M</b></td><td><b>MAC Address Anonymization</b></td></tr> <tr><td><b>Alt+S</b></td><td><b>Start Tails</b></td></tr> </table>
	Spanish <table> <tr><td><span class="keycap">Alt+L</span></td><td><span class="guilabel">Idioma</td></tr> <tr><td><span class="keycap">Alt+K</span></td><td><span class="guilabel">Distribución de Teclado</td></tr> <tr><td><span class="keycap">Alt+F</span></td><td><span class="guilabel">Formatos</td></tr> <tr><td><span class="keycap">Alt+P</span></td><td><span class="guilabel">Almacenamiento Persistente </td></tr> <tr><td><span class="keycap">Alt+A</span></td><td><span class="guilabel">Configuraciones adicionales</td></tr> <tr><td><span class="keycap">Ctrl+Shift+A</span></td><td><span class="guilabel">Contraseña de administración</td></tr> <tr><td><span class="keycap">Ctrl+Shift+M</span></td><td><span class="guilabel">Anonimización de la dirección MAC</td></tr> <tr><td><span class="keycap">Alt+T</td><td><span class="guilabel">Iniciar Tails</td></tr> </table> 861/5330 · 533 Needs editing
54
	English type: Bullet: '1. ' <p class="mac upgrade-mac"> Open <i>Finder</i> and choose <i>balenaEtcher</i> in <b>Applications</b>. </p>
	Spanish <p class="mac upgrade-mac"> Abre <span class="application">Finder</span> y elige <span class="application">balenaEtcher</span> en <span class="guilabel">Aplicaciones</span>. </p> 179/1070 · 107 Needs editing
69
	English type: Plain text Enter your password if you are asked for it.
	Spanish Ingresa tu contraseña si te la piden. 41/480 · 48 Needs editing
72
	English type: Plain text <div class="bug"> <p>If the verification of <i>balenaEtcher</i> fails, try to install again or try using a different USB stick.</p> </div>
	Spanish <div class="bug"> <p>Si la verificación de <span class="application">balenaEtcher</span> falla, intenta instalar de nuevo o usar una memoria USB distinta.</p> </div> 181/1540 · 154 Needs editing
75
	English type: Plain text <div class="next"> <ul> <li>[[Browsing the web with <i>Tor Browser</i>\|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li> </ul> </div>
	Spanish <div class="next"> <ul> <li>[[Navegar la web con el <span class="application">Navegador Tor</span>\|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li> </ul> </div> 162/1340 · 134 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.