Tails - Spanish @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	Source change [[!meta title="Reporting an error using WhisperBack"]] English type: Plain text [[!meta title="Reporting an error using WhisperBack"]]
	Spanish [[!meta title="Reportar errores"]] 35/550 · 55 Needs editing
1
	Source change [[!meta title="Download and verify (~~for DVDs and virtual machines~~ISO image)"]] English type: Plain text [[!meta title="Download and verify (ISO image)"]]
	Spanish [[!meta title="Descargar y verificar (para DVDs y máquinas virtuales)"]] 73/500 · 50 Needs editing
1
	Source change [[!meta title="Recovering data from the Persistent Storage ~~of a broken Tails~~when Tails doesn't start"]] English type: Plain text [[!meta title="Recovering data from the Persistent Storage when Tails doesn't start"]]
	Spanish [[!meta title="Recuperar el Almacenamiento Persistente de un Tails que no funciona"]] 86/870 · 87 Needs editing
1
	Source change [[!meta title="~~Write to our help desk~~Contact us"]] English type: Content of: <div> [[!meta title="Contact us"]]
	Spanish [[!meta title="Escribe a nuestro equipo de ayuda"]] 51/280 · 28 Needs editing
1
	Source change [[!meta title="Security audits and advisories"]] English type: Plain text [[!meta title="Security audits and advisories"]]
	Spanish [[!meta title="Consejos de seguridad"]] 40/490 · 49 Needs editing
1
	Source change - [[Running Tails in a virtual machine\|advanced_topics/virtualization]] English type: Bullet: '- ' [[Running Tails in a virtual machine\|advanced_topics/virtualization]]
	Spanish - [[Arrancar Tails en una máquina virtual\|advanced_topics/virtualization]] 74/690 · 69 Needs editing
1
	Source change - [[Managing passwords using KeePassXC\|encryption_and_privacy/manage_passwords]] English type: Bullet: '- ' [[Managing passwords using KeePassXC\|encryption_and_privacy/manage_passwords]]
	Spanish - [[Administrar contraseñas usando KeePassXC\|encryption_and_privacy/manage_passwords]] 88/800 · 80 Needs editing
1
	Source change - [[Introduction to the Persistent Storage\|persistent_storage]] English type: Bullet: '- ' [[Introduction to the Persistent Storage\|persistent_storage]]
	Spanish - [[Introducción al Almacenamiento Persistente\|persistent_storage]] 67/610 · 61 Needs editing
1
	Source change - [[Removing metadata from files\|sensitive_documents/metadata]] English type: Bullet: '- ' [[Removing metadata from files\|sensitive_documents/metadata]]
	Spanish - [[Eliminar metadatos de archivos\|sensitive_documents/metadata]] 65/610 · 61 Needs editing
1
	Source change To learn about other Tor bridges, you have several options listed below. English type: Plain text To learn about other Tor bridges, you have several options listed below.
	Spanish Para conocer otros puentes de Tor, tienes varias opciones que se enumeran a continuación. 92/720 · 72 Needs editing
1
	Source change [[!meta title="~~Chat~~Tor users chat room"]] English type: Content of: outside any tag (error?) [[!meta title="Tor users chat room"]]
	Spanish [[!meta title="Chat"]] 23/370 · 37 Needs editing
1
	Source change [[!meta title="LRelease notes for the latest version"]] English type: Plain text [[!meta title="Release notes for the latest version"]]
	Spanish [[!meta title="Última versión"]] 33/550 · 55 Needs editing
2
	Source change The content of the USB stick ~~will be~~is lost in the operation, but an attacker might still be able to tell that Tails was installed on that USB stick using [[data recovery techniques\|encryption_and_privacy/secure_deletion]] unless you [[securely clean all the available disk space\|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#usb_and_ssd]] afterwards. ]]. English type: Plain text The content of the USB stick is lost in the operation, but an attacker might still be able to tell that Tails was installed on that USB stick using [[data recovery techniques\|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion]].
	Spanish El contenido de la memoria USB se perderá durante esta operación, pero un atacante podría aún ver que Tails se instaló en ese dispositivo usando [[técnicas de recuperación de datos\|encryption_and_privacy/secure_deletion]] a menos que [[limpies de modo seguro todo el espacio disponible en la memoria USB\|encryption_and_privacy/secure_deletion#usb_and_ssd]] después. 370/2200 · 220 Needs editing
2
	Source change [virt-manager](http://virt-manager.org/) is a fFree sSoftware virtualization solution for Linux. virt-manager has a more complex interface than VirtualBox or GNOME Boxes but it also has a more complete set of features. English type: Plain text [virt-manager](http://virt-manager.org/) is a Free Software virtualization solution for Linux. virt-manager has a more complex interface than GNOME Boxes but it also has a more complete set of features.
	Spanish [virt-manager](http://virt-manager.org/) es una solución de virtualización de software libre para Linux. virt-manager tiene una interfaz más compleja que VirtualBox o GNOME Boxes pero también tiene un conjunto más completo de funcionalidades. 251/2080 · 208 Needs editing
2
	Source change ~~Reducing risks when u~~Using untrusted computers English type: Content of: <h1> Using untrusted computers
	Spanish Reducir los riesgos al utilizar equipos que no son de confianza 63/250 · 25 Needs editing
2
	Source change <h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Install Tails by cloning</h1> <h1 id="upgrade" class="step upgrade">Upgrade your primary Tails by cloning</h1> English type: Plain text <h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Install Tails by cloning</h1> <h1 id="upgrade" class="step upgrade">Upgrade your primary Tails by cloning</h1>
	Spanish <h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Instalar Tails clonando</h1> <h1 id="upgrade" class="step upgrade">Actualiza tu Tails clonando</h1> 149/1600 · 160 Needs editing
2
	Source change ~~- T~~Both Tails and the Tor software is are made by [Tthe [Tor Project](https://torproject.org/). English type: Plain text Both Tails and the Tor software are made by the [Tor Project](https://torproject.org/).
	Spanish - El software de Tor está hecho por el [Proyecto Tor](https://torproject.org/). 79/890 · 89 Needs editing
2
	Source change There are ~~several~~2 ways of shutting down Tails:. English type: Plain text There are 2 ways of shutting down Tails.
	Spanish Hay varias maneras de apagar Tails: 35/400 · 40 Needs editing
2
	Source change - [[Creating and using LUKS encrypted volumes\|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] English type: Bullet: '- ' [[Creating and using LUKS encrypted volumes\|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]]
	Spanish - [[Crear y utilizar volúmenes cifrados con LUKS\|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] 93/880 · 88 Needs editing
2
	Source change - [[Office suite\|sensitive_documents/office_suite]] English type: Bullet: '- ' [[Office suite\|sensitive_documents/office_suite]]
	Spanish - [[Suite ofimática\|sensitive_documents/office_suite]] 54/490 · 49 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.