Tails

Spanish

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

79
	Source string description type: Content of: <section><div><p>
	Source change Nobody should have to pay to be safe while using a computer. That is why we are giving out Tails for free and ~~try~~want to make it easy to use by anybody. English Nobody should have to pay to be safe while using a computer. That is why we are giving out Tails for free and want to make it easy to use by anybody.
	Spanish Nadie debería tener que pagar para estar seguro mientras usa una computadora. Es por eso que distribuimos Tails de forma gratuita y tratamos de que sea fácil de usar para cualquiera. 182/1500 · 150 Review state Needs editing
3
	Source string description type: Plain text
	Source change Tails is based on [[Debian\|https://www.debian.org/]] 1~~2 (Bookworm~~3 (Trixie). English Tails is based on [[Debian\|https://www.debian.org/]] 13 (Trixie).
	Spanish Tails se basa en [[Debian\|https://www.debian.org/index.es.html]] 12 (Bookworm). 79/650 · 65 Review state Needs editing
3
	Source string description type: Plain text
	Source change The Tails source code is released under the GNU/GPL (version 3 or above) and is Copyright (C) Tails developers <infoundations@tails.net>. Any exception to this rule is documented either below or in the affected source file. English The Tails source code is released under the GNU/GPL (version 3 or above) and is Copyright (C) Tails developers <foundations@tails.net>. Any exception to this rule is documented either below or in the affected source file.
	Spanish El código fuente de Tails se publica bajo la licencia GNU/GPL (versión 3 o superior) y su Copyright (C) pertenece a los desarrolladores de Tails <info@tails.net>. Cualquier excepción a esta regla está documentada aquí abajo o en el archivo de código afectado. 259/2220 · 222 Review state Needs editing
4
	Source string description type: Plain text
	Source change However, Tails ~~includes non-free~~, like Debian, includes closed source binary firmware in order to work on as much hardware as possible. English However, Tails, like Debian, includes closed source binary firmware in order to work on as much hardware as possible.
	Spanish Sin embargo, Tails incluye firmware no-libre para así poder funcionar en la mayor cantidad de hardware posible. 111/1170 · 117 Review state Needs editing
37
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change - Debian logo: Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest. English Debian logo: Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest.
	Spanish - Debian logo: Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest. 66/640 · 64 Review state Needs editing
12
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change 23 GB of RAM to work smoothly. English 3 GB of RAM to work smoothly.
	Spanish 2 GB de memoria RAM para trabajar cómodamente. 46/290 · 29 Review state Needs editing
13
	Source string description type: Plain text
	Source change Tails can work with less than 23 GB RAM but might ~~behave strangely~~experience reduced performance, instability, or crashes. English Tails can work with less than 3 GB RAM but might experience reduced performance, instability, or crashes.
	Spanish Tails puede funcionar con menos de 2 GB de memoria RAM pero puede comportarse de manera extraña o fallar. 108/1100 · 110 Review state Needs editing
15
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change A 64-bit ~~<span class="definition">~~[[!wikipedia x86-64]]~~</span>~~ [[!wikipedia IBM PC compatible]] processor:. English A 64-bit [[!wikipedia x86-64]] [[!wikipedia IBM PC compatible]] processor.
	Spanish Un procesador de 64-bits <span class="definition">[[!wikipedia_es x86-64]]</span> compatible: 93/740 · 74 Review state Needs editing
3
	Source string description type: Plain text
	Source change Tails will never try to harm to you or any of our users, as a core principle of [[our [social contract~~\|about~~](https://community.torproject.org/policies/social_contract]]/). As part of that commitment, we have written this page to help you make an informed decision about whether you can trust Tails. English Tails will never try to harm you or any of our users, as a core principle of our [social contract](https://community.torproject.org/policies/social_contract/). As part of that commitment, we have written this page to help you make an informed decision about whether you can trust Tails.
	Spanish Tails nunca intentará hacerte daño a ti o a ninguno de nuestros usuarios, como uno de nuestros principios centrales de [[nuestro contrato social\|about/social_contract]]. Como parte de ese compromiso, hemos escrito esta página para ayudarte a tomar una decisión informada acerca de si puedes o no confiar en Tails. 313/2860 · 286 Review state Needs editing
11
	Source string description type: Plain text
	Source change ~~Most of t~~The software included in Tails ~~has not been~~is either written by us~~, but is~~ or inherited from ~~Tor and Debian~~ Debian and other Tor projects: English The software included in Tails is either written by us or inherited from Debian and other Tor projects:
	Spanish La mayor parte del software incluido en Tails no ha sido escrito por nosotros, pero es heredado de Tor y Debian: 117/1080 · 108 Review state Needs editing
17
	Source string description type: Plain text
	Source change ~~[Tor](https://torproject.org/) is the best anonymity network available. Tor~~ Tor has partnered with leading research institutions and has been subjected to intensive academic research. Tor has received awards from institutions such as the [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) and the [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced). Even the NSA qualified Tor as "[the King of high secure, low latency Internet Anonymity](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)." English Tor has partnered with leading research institutions and has been subjected to intensive academic research. Tor has received awards from institutions such as the [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) and the [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced). Even the NSA qualified Tor as "[the King of high secure, low latency Internet Anonymity](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)."
	Spanish [Tor](https://torproject.org/) es la mejor red de anonimato disponible. Tor se ha asociado con las principales instituciones de investigación y ha sido objeto de una intensa investigación académica. Tor ha recibido premios de instituciones como la [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) y la [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced). Incluso la NSA calificó a Tor como "[el Rey del Anonimato en Internet de alta seguridad y baja latencia](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)." 590/5240 · 524 Review state Needs editing
2
	Source string description type: Content of: <h1>
	Source change ~~Reducing risks when u~~Using untrusted computers English Using untrusted computers
	Spanish Reducir los riesgos al utilizar equipos que no son de confianza 63/250 · 25 Review state Needs editing
13
	Source string description type: Content of: <p>
	Source change ~~Your~~The computer might be compromised if its physical components have been altered. For example, if a keylogger has been physically installed on ~~your~~the computer, your passwords, personal information, and other data typed on ~~your~~the keyboard could be stored and accessed by someone else, even if you are using Tails. English The computer might be compromised if its physical components have been altered. For example, if a keylogger has been physically installed on the computer, your passwords, personal information, and other data typed on the keyboard could be stored and accessed by someone else, even if you are using Tails.
	Spanish Tu computadora podría verse comprometida si sus componentes físicos han sido alterados. Por ejemplo, si un keylogger se ha instalado físicamente en tu computadora, tus contraseñas, información personal y otros datos escritos en su teclado podrían ser almacenados y accedidos por otra persona, incluso si está usando Tails. 322/3050 · 305 Review state Needs editing
14
	Source string description type: Content of: <p>
	Source change Try to keep your computer in a safe location. Hardware alterations are more likely on public computers, in iInternet cafés or libraries, and on desktop computers, where a device is easier to hide. English Try to keep your computer in a safe location. Hardware alterations are more likely on public computers, in Internet cafés or libraries, and on desktop computers, where a device is easier to hide.
	Spanish Intenta mantener tu computadora en un lugar seguro. Las alteraciones de hardware son más probables en las computadoras públicas, en los cibercafés o bibliotecas, y en las computadoras de escritorio, donde es más fácil de ocultar un dispositivo. 244/1950 · 195 Review state Needs editing
17
	Source string description type: Content of: <ul><li><p>
	Source change Use the [[Sscreen Kkeyboard\|doc/~~encryption_and_privacy/virtual_~~first_steps/accessibility#keyboard]], if you are using a public computer or worry that the computer might have a keylogger. English Use the [[screen keyboard\|doc/first_steps/accessibility#keyboard]], if you are using a public computer or worry that the computer might have a keylogger.
	Spanish Utiliza el [[teclado en pantalla\|doc/encryption_and_privacy/virtual_keyboard]], si estás utilizando una computadora pública o te preocupa que la computadora pueda tener un keylogger. 182/1530 · 153 Review state Needs editing
6
	Source string description type: Content of: <p>
	Source change Tor and Tails don't protect you by making you look like any random Internet user, but by making all Tor and Tails users look the same. It becomes impossible to know who is who among ~~them~~all users. English Tor and Tails don't protect you by making you look like any random Internet user, but by making all Tor and Tails users look the same. It becomes impossible to know who is who among all users.
	Spanish Tor y Tails no te protegen haciéndote ver como cualquier usuario de Internet al azar, sino haciendo que todos los usuarios de Tor y Tails se vean iguales. Se vuelve imposible saber quién es quién entre ellos. 208/1920 · 192 Review state Needs editing
7
	Source string description type: Content of: <ul><li><p>
	Source change Your Internet service provider (ISP) and local network can see that you connect to the Tor network. ~~They still~~But, they cannot know whatich sites you visit. To also hide that you connect to Tor, ~~you can~~ use a [[Tor bridge\|doc/anonymous_internet/tor]]. English Your Internet service provider (ISP) and local network can see that you connect to the Tor network. But, they cannot know which sites you visit. To also hide that you connect to Tor, use a [[Tor bridge\|doc/anonymous_internet/tor]].
	Spanish Tu proveedor de servicios de Internet (ISP) y tu red local pueden ver que te conectas a la red Tor. Pero no pueden saber qué sitios visitas. Para ocultar que te conectas a Tor, puedes usar un [[puente de Tor\|doc/anonymous_internet/tor]]. 237/2320 · 232 Review state Needs editing
17
	Source string description type: Content of: <ul>
	Source change [[!img ssl_warning.png link="no" alt="Warning: Potential Security Risk Ahead"]] English [[!img ssl_warning.png link="no" alt="Warning: Potential Security Risk Ahead"]]
	Spanish [[!img ssl_warning.png link=no alt="Aviso: Posible riesgo para la seguridad"]] 78/790 · 79 Review state Needs editing
12
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change ~~Connecting to the Internet and Tor~~[[Sharing files, websites, and chat rooms using OnionShare\|anonymous_internet/onionshare]] English [[Sharing files, websites, and chat rooms using OnionShare\|anonymous_internet/onionshare]]
	Spanish Conectar a Internet y Tor 25/920 · 92 Review state Needs editing
22
	Source string description type: Plain text
	Source change To modify your network settings, for example, to configure whether or not to automatically connect to a Wi-Fi network, ~~do the following:~~choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings ▸ Network. English To modify your network settings, for example, to configure whether or not to automatically connect to a Wi-Fi network, choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings ▸ Network.
	Spanish Para modificar tu configuración de red, por ejemplo para decidir si te conectas automáticamente o no a una red, haz lo siguiente: 129/1860 · 186 Review state Needs editing