Tails

Spanish

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

3
	Source string description type: Plain text
	Source change ~~Detailed hardware~~<h2 id="computer">System requirements</h2> English <h2 id="computer">System requirements</h2>
	Spanish Requerimientos detallados de hardware 37/430 · 43 Review state Needs editing
50
	Source string description type: Plain text
	Source change All the data on this USB stick ~~or DVD~~ is lost when installing Tails. English All the data on this USB stick is lost when installing Tails.
	Spanish Toda la información en la memoria USB o DVD se perderá cuando se instale Tails. 82/610 · 61 Review state Needs editing
17
	Source string description type: Plain text
	Source change ~~[Tor](https://torproject.org/) is the best anonymity network available. Tor~~ Tor has partnered with leading research institutions and has been subjected to intensive academic research. Tor has received awards from institutions such as the [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) and the [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced). Even the NSA qualified Tor as "[the King of high secure, low latency Internet Anonymity](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)." English Tor has partnered with leading research institutions and has been subjected to intensive academic research. Tor has received awards from institutions such as the [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) and the [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced). Even the NSA qualified Tor as "[the King of high secure, low latency Internet Anonymity](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)."
	Spanish [Tor](https://torproject.org/) es la mejor red de anonimato disponible. Tor se ha asociado con las principales instituciones de investigación y ha sido objeto de una intensa investigación académica. Tor ha recibido premios de instituciones como la [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) y la [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced). Incluso la NSA calificó a Tor como "[el Rey del Anonimato en Internet de alta seguridad y baja latencia](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)." 590/5240 · 524 Review state Needs editing
20
	Source string description type: Plain text
	Source change If you want to reuse your custom configuration or the passwords of encrypted wireless connections across separate working sessions, you can activate the [[<span class="guilabel">To remember the password for Wi-Fi networks and custom network configurations across different Tails sessions, turn on the [[Network cConnections~~</span>~~ \|persistence feature\|first_steps/persistence/configure#network_connections]]. t_storage/configure#network_connections]] feature of the Persistent Storage. English To remember the password for Wi-Fi networks and custom network configurations across different Tails sessions, turn on the [[Network Connections\|persistent_storage/configure#network_connections]] feature of the Persistent Storage.
	Spanish Si quieres reutilizar tu configuración o las contraseñas de las redes wireless en tus próximas sesiones puedes activar la [[funcionalidad persistente <span class="guilabel">Conexiones de Red</span>\|first_steps/persistence/configure#network_connections]]. 255/2300 · 230 Review state Needs editing
12
	Source string description type: Bullet: ' * '
	Source change ~~You can v~~Visiting <https://bridges.torproject.org/options>. English Visiting <https://bridges.torproject.org/options>.
	Spanish Puede visitar <https://bridges.torproject.org/options>. 58/500 · 50 Review state Needs editing
16
	Source string description type: Bullet: ' 1. '
	Source change ~~<p>~~After you restarted on Tails, ~~you can~~ copy one of these bridge lines from this other USB stick into ~~<i>~~Tor Connection~~</i>.</p>~~ . English After you started Tails, copy one of the bridge lines from this other USB stick into Tor Connection.
	Spanish <p>Después de reiniciar Tails, puedes copiar una de estas líneas de puente desde esta otra memoria USB a <i>Conexión Tor</i>.</p> 130/1020 · 102 Review state Needs editing
4
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change ~~Choose a~~Try visiting an innocent-looking website that is common in your location, for example, a search engine or news site. : English Try visiting an innocent-looking website that is common in your location, for example, a search engine or news site:
	Spanish Escoge un sitio web que sea común para tu locación, por ejemplo un motor de búsqueda o un sitio de noticias. 114/1160 · 116 Review state Needs editing
46
	Source string description type: Plain text
	English <p>See [[connecting to Tor\|anonymous_internet/tor]].</p>
	Spanish Ve también la documentación sobre [[conectarse a una red\|anonymous_internet/networkmanager]]. 93/590 · 59 Review state Needs editing
116
	Source string description type: Plain text
	English <h1 id="files">The <i>Files</i> browser</h1>
	Spanish El menú de Aplicaciones 27/450 · 45 Review state Needs editing
117
	Source string description type: Plain text
	English To open the Files browser, choose Apps ▸ Accessories ▸ Files.
	Spanish - Elige <span class="menuchoice"> Aplicaciones ▸ Accesorios ▸ Archivos</span>. 113/770 · 77 Review state Needs editing
6
	Source string description type: Plain text
	Source change 1. In the Boot Loader, choose the Troubleshooting Mode ~~which might~~ entry, which works better on some computers. English In the Boot Loader, choose the Troubleshooting Mode entry, which works better on some computers.
	Spanish 1. En el Menú del cargador de arranque escoge el Troubleshooting Mode que puede que funcione mejor en algunos computadores. 130/1000 · 100 Review state Needs editing
15
	Source string description type: Plain text
	Source change To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, search for the user manual of the computer on the support website of the manufacturer. English To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, search for the user manual of the computer on the support website of the manufacturer.
	Spanish Para aprender a editar las configuraciones del BIOS, busca el manual de usuario de la computadora en el sitio web de soporte del fabricante. 140/1390 · 139 Review state Needs editing
2
	Source string description type: Plain text
	Source change The content of the USB stick ~~will be~~is lost in the operation, but an attacker might still be able to tell that Tails was installed on that USB stick using [[data recovery techniques\|encryption_and_privacy/secure_deletion]] unless you [[securely clean all the available disk space\|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#usb_and_ssd]] afterwards. ]]. English The content of the USB stick is lost in the operation, but an attacker might still be able to tell that Tails was installed on that USB stick using [[data recovery techniques\|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion]].
	Spanish El contenido de la memoria USB se perderá durante esta operación, pero un atacante podría aún ver que Tails se instaló en ese dispositivo usando [[técnicas de recuperación de datos\|encryption_and_privacy/secure_deletion]] a menos que [[limpies de modo seguro todo el espacio disponible en la memoria USB\|encryption_and_privacy/secure_deletion#usb_and_ssd]] después. 370/2200 · 220 Review state Needs editing
23
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English If you want to overwrite all data on the device, choose Overwrite existing data with zeroes in the Erase menu.
	Spanish 1. Si quieres borrar todos los datos de modo seguro, elige Sobrescribir los datos con ceros en el menú Borrar. 128/1180 · 118 Review state Needs editing
24
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English Choose Compatible with all systems and devices (MBR/DOS) in the Partitioning menu.
	Spanish 2. Elige Compatible con todos los sistemas y dispositivos (MBR/DOS) en la lista Particionado. 108/900 · 90 Review state Needs editing
14
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change b. If there is an <span class="bold"> Erase</span>To reset the USB stick, select the Erase button oin the top middle~~, click on it.~~ . English To reset the USB stick, select the Erase button in the top middle.
	Spanish b. Si hay un botón <span class="bold"> Borrar</span> en la parte media superior, haz click en el. 106/700 · 70 Review state Needs editing
37
	Source string description type: Plain text
	Source change ~~Take note of the device name of your USB stick.~~ In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is ~~`/dev/disk1`.~~<span class="command-placeholder">/dev/disk1</span>. Yours might be different. English In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is <span class="command-placeholder">/dev/disk1</span>. Yours might be different.
	Spanish Toma nota del nombre de dispositivo de tu memoria USB. En este ejemplo, la memoria USB es de 8.0 GB y su nombre de dispositivo es `/dev/disk1`. El tuyo puede ser diferente. 174/1490 · 149 Review state Needs editing
4
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change [[~~!meta title="~~Uninstalling Tails ~~or resetting a USB stick"~~using macOS\|uninstall/mac]] English [[Uninstalling Tails using macOS\|uninstall/mac]]
	Spanish [[!meta title="Desinstalar Tails o resetear una memoria USB"]] 63/480 · 48 Review state Needs editing
6
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change [[~~!meta title="~~Uninstalling Tails ~~or resetting a USB stick"~~using Tails itself\|uninstall/tails]] English [[Uninstalling Tails using Tails itself\|uninstall/tails]]
	Spanish [[!meta title="Desinstalar Tails o resetear una memoria USB"]] 63/570 · 57 Review state Needs editing
13
	Source string description type: Plain text
	Source change ~~Execute the following comma~~ This volume corresponds to ~~create a new primary~~the Tails system partition on the USB stick. English This volume corresponds to the Tails system partition on the USB stick.
	Spanish Ejecuta el comando siguiente para crear una nueva partición primaria en la memoria USB. 87/750 · 75 Review state Needs editing