Tails - Spanish @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	Source change To learn about other Tor bridges, you have several options listed below. English type: Plain text To learn about other Tor bridges, you have several options listed below.
	Spanish Para conocer otros puentes de Tor, tienes varias opciones que se enumeran a continuación. 92/720 · 72 Needs editing
1
	Source change [[!meta title="~~Chat~~Tor users chat room"]] English type: Content of: outside any tag (error?) [[!meta title="Tor users chat room"]]
	Spanish [[!meta title="Chat"]] 23/370 · 37 Needs editing
2
	Source change The content of the USB stick ~~will be~~is lost in the operation, but an attacker might still be able to tell that Tails was installed on that USB stick using [[data recovery techniques\|encryption_and_privacy/secure_deletion]] unless you [[securely clean all the available disk space\|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#usb_and_ssd]] afterwards. ]]. English type: Plain text The content of the USB stick is lost in the operation, but an attacker might still be able to tell that Tails was installed on that USB stick using [[data recovery techniques\|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion]].
	Spanish El contenido de la memoria USB se perderá durante esta operación, pero un atacante podría aún ver que Tails se instaló en ese dispositivo usando [[técnicas de recuperación de datos\|encryption_and_privacy/secure_deletion]] a menos que [[limpies de modo seguro todo el espacio disponible en la memoria USB\|encryption_and_privacy/secure_deletion#usb_and_ssd]] después. 370/2200 · 220 Needs editing
3
	Source change In the Welcome Screen, keep the Persistent Storage locked. English type: Bullet: '1. ' In the Welcome Screen, keep the Persistent Storage locked.
	Spanish En la Pantalla de Bienvenida, mantén el Almacenamiento Persistente cerrado. 81/580 · 58 Needs editing
3
	Source change To start Simple Scan choose <span class="menuchoice"> Applications ▸ Graphics ▸ Simple Scan</span>. configure a printer or manage your printing jobs, choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings ▸ Printers. English type: Plain text To configure a printer or manage your printing jobs, choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings ▸ Printers.
	Spanish Para arrancar Simple Scan elige <span class="menuchoice"> Aplicaciones ▸ Gráficos ▸ Simple Scan</span>. 134/1210 · 121 Needs editing
4
	Source change *[GIMP](https://www.gimp.org/)* is an advanced picture editor. You can use itGIMP to edit, enhance, and retouch photos and scans, create drawings, and make your own images. English type: Plain text You can use GIMP to edit, enhance, and retouch photos and scans, create drawings, and make your own images.
	Spanish *[GIMP](https://www.gimp.org/)* es un avanzado editor de imágenes. Puedes usarlo para editar, mejorar y retocar fotos e imágenes escaneadas, crear dibujos y hacer tus propias imágenes. 188/1180 · 118 Needs editing
4
	Source change ~~Choose a~~Try visiting an innocent-looking website that is common in your location, for example, a search engine or news site. : English type: Bullet: '1. ' Try visiting an innocent-looking website that is common in your location, for example, a search engine or news site:
	Spanish Escoge un sitio web que sea común para tu locación, por ejemplo un motor de búsqueda o un sitio de noticias. 114/1160 · 116 Needs editing
4
	Source change <h1 id="anonymity">Anonymity enforcement</h1> English type: Plain text <h1 id="anonymity">Anonymity enforcement</h1>
	Spanish Aplicar el anonimato 20/460 · 46 Needs editing
5
	English type: Plain text To start Tails without options, click on the Start Tails button.
	Spanish Para iniciar Tails sin opciones, haz clic en el botón de <span class="bold">Iniciar Tails</span>. 98/680 · 68 Needs editing
6
	Source change 1. In the Boot Loader, choose the Troubleshooting Mode ~~which might~~ entry, which works better on some computers. English type: Plain text In the Boot Loader, choose the Troubleshooting Mode entry, which works better on some computers.
	Spanish 1. En el Menú del cargador de arranque escoge el Troubleshooting Mode que puede que funcione mejor en algunos computadores. 130/1000 · 100 Needs editing
6
	Source change a. If you are running Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] ~~then you can~~, continue with the next step. English type: Bullet: ' - ' If you are running Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]], continue with the next step.
	Spanish a. Si estás utilizando [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]], puedes continuar con el paso siguiente. 133/1200 · 120 Needs editing
6
	Source change Even someone who knows your bridge cannot know what you are doing online from Tails. English type: Plain text Even someone who knows your bridge cannot know what you are doing online from Tails.
	Spanish Incluso alguien que conoce tu puente no puede saber lo que estás haciendo en línea desde Tails. 100/840 · 84 Needs editing
7
	Source change Enable a wireless device English type: Title - Enable a wireless device
	Spanish Habilita un dispositivo inalámbrico 36/240 · 24 Needs editing
7
	Source change *[Inkscape](https://inkscape.org/)* is vector-based drawing application. You can use itInkscape to create a wide variety of graphics such as illustrations, icons, logos, diagrams, maps, and web graphics. English type: Plain text You can use Inkscape to create a wide variety of graphics such as illustrations, icons, logos, diagrams, maps, and web graphics.
	Spanish *[Inkscape](https://inkscape.org/)* es un programa de dibujo vectorial. Puedes usarlo para crear una gran variedad de gráficos tales como ilustraciones, iconos, logos, diagramas, mapas y gráficos web. 204/1390 · 139 Needs editing
7
	Source change Dino is being consideredWe are considering Dino as an option to replace [[Pidgin\|doc/anonymous_internet/pidgin]] in Tails. English type: Plain text We are considering Dino as an option to replace [[Pidgin\|doc/anonymous_internet/pidgin]] in Tails.
	Spanish Dino está siendo considerado como una opción para reemplazar [[Pidgin\|doc/anonymous_internet/pidgin]] en Tails. 116/1020 · 102 Needs editing
7
	Source change 1. Plug <span class="~~install~~pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your primary Tails</span> USB stick in<span class="upgrade">in addition to the <span class="upgrade-clone">other</span> <span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span> Tails</span> into the computer. English type: Plain text 1. Plug <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your primary Tails</span> USB stick <span class="upgrade">in addition to the <span class="upgrade-clone">other</span> <span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span> Tails</span> into the computer.
	Spanish Conecta <span class="install-clone mac-clone">la nueva</span> <span class="upgrade">tu Tails</span> memoria USB en la computadora. 130/3090 · 309 Needs editing
7
	Source change a. If you are not running Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] ~~then you can continue with the next step.~~ , click Check for Upgrades. English type: Bullet: ' - ' If you are not running Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]], click Check for Upgrades.
	Spanish a. Si estás utilizando [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]], puedes continuar con el paso siguiente. 133/1250 · 125 Needs editing
7
	Source change To ~~start~~open Electrum, choose <span class="menuchoice"> Applications Apps ▸ Internet ▸ Electrum Bitcoin Wallet** ~~</span>.~~ . English type: Plain text To open Electrum, choose Apps ▸ Internet ▸ Electrum Bitcoin Wallet.
	Spanish Para iniciar Electrum eliges <span class="menuchoice"> Aplicaciones ▸ Internet ▸ Electrum Bitcoin Wallet </span>. 144/830 · 83 Needs editing
8
	Source change ~~Create~~<h1 id="create">Creating and saveing a password database</h1> English type: Plain text <h1 id="create">Creating and saving a password database</h1>
	Spanish Crea y guarda una base de datos de contraseñas 46/610 · 61 Needs editing
8
	Source change <h2 id="repair">Repairing your Tails USB stick</h2> English type: Plain text <h2 id="repair">Repairing your Tails USB stick</h2>
	Spanish Reparar tu memoria USB de Tails 31/520 · 52 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.