Tails - Spanish @ Tails translation platform

Exit Zen

2
	Source change There are ~~several~~2 ways of shutting down Tails:. English type: Plain text There are 2 ways of shutting down Tails.
	Spanish Hay varias maneras de apagar Tails: 35/400 · 40 Needs editing
3
	Source change Our comprehensive [[documentation\|doc]] might already answer your question:. English type: Plain text Our comprehensive [[documentation\|doc]] might already answer your question.
	Spanish Nuestra exhaustiva [[documentación\|doc]] podría tener una respuesta para tu pregunta: 85/750 · 75 Needs editing
4
	Source change ~~Choose a~~Try visiting an innocent-looking website that is common in your location, for example, a search engine or news site. : English type: Bullet: '1. ' Try visiting an innocent-looking website that is common in your location, for example, a search engine or news site:
	Spanish Escoge un sitio web que sea común para tu locación, por ejemplo un motor de búsqueda o un sitio de noticias. 114/1160 · 116 Needs editing
5
	Source change There is noa Wi-Fi menu in the system menu:, but connecting to a Wi-Fi network fails. English type: Bullet: '* ' There is a Wi-Fi menu in the system menu, but connecting to a Wi-Fi network fails.
	Spanish No hay ningún menú de Wi-Fi en el menú del sistema: 55/860 · 86 Needs editing
6
	Source change ~~By c~~Click~~ing~~ on the system menu ~~located~~ in the upper right corner of the screen ~~and choosing either:~~. English type: Plain text Click on the system menu in the upper right corner of the screen.
	Spanish Haciendo click en el menú de la esquina superior derecha y eligiendo: 69/650 · 65 Needs editing
10
	Source change ~~- Installing by cloning from another Tails:~~[[Upgrading automatically\|doc/upgrade]] English type: Bullet: '- ' [[Upgrading automatically\|doc/upgrade]]
	Spanish - Instalar por clonación desde otro Tails: 42/390 · 39 Needs editing
11
	Source change ~~- Installing by cloning from another Tails:~~[[Upgrading manually from your Tails\|doc/upgrade/tails]] English type: Bullet: '- ' [[Upgrading manually from your Tails\|doc/upgrade/tails]]
	Spanish - Instalar por clonación desde otro Tails: 42/560 · 56 Needs editing
12
	Source change This is how Tails looks when run in a virtual machine on a Debian: host. English type: Plain text This is how Tails looks when run in a virtual machine on a Debian host.
	Spanish Así es como aparece Tails cuando lo ejecutas en una máquina virtual en Debian: 78/710 · 71 Needs editing
12
	Source change ~~- Installing by cloning from another Tails:~~[[Upgrading manually from Windows\|doc/upgrade/windows]] English type: Bullet: '- ' [[Upgrading manually from Windows\|doc/upgrade/windows]]
	Spanish - Instalar por clonación desde otro Tails: 42/550 · 55 Needs editing
13
	Source change ~~- Installing by cloning from another Tails:~~[[Upgrading manually from macOS\|doc/upgrade/mac]] English type: Bullet: '- ' [[Upgrading manually from macOS\|doc/upgrade/mac]]
	Spanish - Instalar por clonación desde otro Tails: 42/490 · 49 Needs editing
14
	Source change Bulleted list: English type: Plain text Bulleted list:
	Spanish Lista 5/140 · 14 Needs editing
14
	Source change IOpen the BIOS or UEFI settings~~, try to apply the following changes:~~ of the computer. English type: Bullet: '- ' Open the BIOS or UEFI settings of the computer.
	Spanish En las configuraciones del BIOS o UEFI, prueba aplicar los siguientes cambios: 78/470 · 47 Needs editing
14
	Source change ~~- Installing by cloning from another Tails:~~[[Upgrading manually from Linux\|doc/upgrade/linux]] English type: Bullet: '- ' [[Upgrading manually from Linux\|doc/upgrade/linux]]
	Spanish - Instalar por clonación desde otro Tails: 42/510 · 51 Needs editing
14
	Source change ~~Unlocking~~To open the Persistent ~~Storage~~ folder: English type: Plain text To open the Persistent folder:
	Spanish Abrir el Almacenamiento Persistente 35/320 · 32 Needs editing
15
	Source change ~~- Installing~~[[Upgrading manually by cloning from another Tails:\|doc/upgrade/clone]] English type: Bullet: '- ' [[Upgrading manually by cloning from another Tails\|doc/upgrade/clone]]
	Spanish - Instalar por clonación desde otro Tails: 42/700 · 70 Needs editing
16
	Source change Execute the following command:. English type: Bullet: '1. ' Execute the following command.
	Spanish Ejecuta el siguiente comando: 29/300 · 30 Needs editing
19
	Source change A 64-bit ~~<span class="definition">~~[[!wikipedia x86-64]]~~</span>~~ [[!wikipedia IBM PC compatible]] processor:. English type: Bullet: '- ' A 64-bit [[!wikipedia x86-64]] [[!wikipedia IBM PC compatible]] processor.
	Spanish Un procesador de 64-bits <span class="definition">[[!wikipedia_es x86-64]]</span> compatible: 93/740 · 74 Needs editing
21
	Source change Execute again the same command:. English type: Bullet: '1. ' Execute again the same command.
	Spanish Ejecuta otra vez el mismo comando: 34/310 · 31 Needs editing
22
	Source change To modify your network settings, for example, to configure whether or not to automatically connect to a Wi-Fi network, ~~do the following:~~choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings ▸ Network. English type: Plain text To modify your network settings, for example, to configure whether or not to automatically connect to a Wi-Fi network, choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings ▸ Network.
	Spanish Para modificar tu configuración de red, por ejemplo para decidir si te conectas automáticamente o no a una red, haz lo siguiente: 129/1860 · 186 Needs editing
29
	Source change Execute the following command:. English type: Bullet: '1. ' Execute the following command.
	Spanish Ejecuta el siguiente comando: 29/300 · 30 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.