Tails - Spanish @ Tails translation platform

Exit Zen

15
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change A 64-bit ~~<span class="definition">~~[[!wikipedia x86-64]]~~</span>~~ [[!wikipedia IBM PC compatible]] processor:. English A 64-bit [[!wikipedia x86-64]] [[!wikipedia IBM PC compatible]] processor.
	Spanish Un procesador de 64-bits <span class="definition">[[!wikipedia_es x86-64]]</span> compatible: 93/740 · 74 Review state Needs editing
22
	Source string description type: Plain text
	Source change To modify your network settings, for example, to configure whether or not to automatically connect to a Wi-Fi network, ~~do the following:~~choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings ▸ Network. English To modify your network settings, for example, to configure whether or not to automatically connect to a Wi-Fi network, choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings ▸ Network.
	Spanish Para modificar tu configuración de red, por ejemplo para decidir si te conectas automáticamente o no a una red, haz lo siguiente: 129/1860 · 186 Review state Needs editing
4
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change ~~Choose a~~Try visiting an innocent-looking website that is common in your location, for example, a search engine or news site. : English Try visiting an innocent-looking website that is common in your location, for example, a search engine or news site:
	Spanish Escoge un sitio web que sea común para tu locación, por ejemplo un motor de búsqueda o un sitio de noticias. 114/1160 · 116 Review state Needs editing
101
	Source string description type: Plain text
	English From the system menu, you can switch between:
	Spanish Desde el menú del sistema, puedes elegir a qué red Wi-Fi conectarte. 68/450 · 45 Review state Needs editing
2
	Source string description type: Plain text
	Source change There are ~~several~~2 ways of shutting down Tails:. English There are 2 ways of shutting down Tails.
	Spanish Hay varias maneras de apagar Tails: 35/400 · 40 Review state Needs editing
6
	Source string description type: Plain text
	Source change ~~By c~~Click~~ing~~ on the system menu ~~located~~ in the upper right corner of the screen ~~and choosing either:~~. English Click on the system menu in the upper right corner of the screen.
	Spanish Haciendo click en el menú de la esquina superior derecha y eligiendo: 69/650 · 65 Review state Needs editing
14
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change IOpen the BIOS or UEFI settings~~, try to apply the following changes:~~ of the computer. English Open the BIOS or UEFI settings of the computer.
	Spanish En las configuraciones del BIOS o UEFI, prueba aplicar los siguientes cambios: 78/470 · 47 Review state Needs editing
33
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change Execute again the same command:. English Execute again the same command.
	Spanish Ejecuta otra vez el mismo comando: 34/310 · 31 Review state Needs editing
14
	Source string description type: Plain text
	Source change ~~Unlocking~~To open the Persistent ~~Storage~~ folder: English To open the Persistent folder:
	Spanish Abrir el Almacenamiento Persistente 35/320 · 32 Review state Needs editing
83
	Source string description type: Plain text
	Source change ~~For example, having the following files in~~ The absolute path of the Dotfiles folder is /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles:. English The absolute path of the Dotfiles folder is /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles.
	Spanish Por ejemplo, teniendo los siguientes archivos en /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles: 97/990 · 99 Review state Needs editing
106
	Source string description type: Plain text
	Source change ~~How to use~~When you turn off a feature of the Persistent Storage: English When you turn off a feature of the Persistent Storage:
	Spanish Cómo usar el Almacenamiento Persistente 39/540 · 54 Review state Needs editing
10
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change ~~- Installing by cloning from another Tails:~~[[Upgrading automatically\|doc/upgrade]] English [[Upgrading automatically\|doc/upgrade]]
	Spanish - Instalar por clonación desde otro Tails: 42/390 · 39 Review state Needs editing
11
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change ~~- Installing by cloning from another Tails:~~[[Upgrading manually from your Tails\|doc/upgrade/tails]] English [[Upgrading manually from your Tails\|doc/upgrade/tails]]
	Spanish - Instalar por clonación desde otro Tails: 42/560 · 56 Review state Needs editing
12
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change ~~- Installing by cloning from another Tails:~~[[Upgrading manually from Windows\|doc/upgrade/windows]] English [[Upgrading manually from Windows\|doc/upgrade/windows]]
	Spanish - Instalar por clonación desde otro Tails: 42/550 · 55 Review state Needs editing
13
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change ~~- Installing by cloning from another Tails:~~[[Upgrading manually from macOS\|doc/upgrade/mac]] English [[Upgrading manually from macOS\|doc/upgrade/mac]]
	Spanish - Instalar por clonación desde otro Tails: 42/490 · 49 Review state Needs editing
14
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change ~~- Installing by cloning from another Tails:~~[[Upgrading manually from Linux\|doc/upgrade/linux]] English [[Upgrading manually from Linux\|doc/upgrade/linux]]
	Spanish - Instalar por clonación desde otro Tails: 42/510 · 51 Review state Needs editing
15
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change ~~- Installing~~[[Upgrading manually by cloning from another Tails:\|doc/upgrade/clone]] English [[Upgrading manually by cloning from another Tails\|doc/upgrade/clone]]
	Spanish - Instalar por clonación desde otro Tails: 42/700 · 70 Review state Needs editing
33
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change The automatic upgrade is impossible for technical reasons (not enough memory, not enough free space on the USB stick, ~~etc.).~~and so on). For example, if you get the following error message: English The automatic upgrade is impossible for technical reasons (not enough memory, not enough free space on the USB stick, and so on). For example, if you get the following error message:
	Spanish La actualización automática es imposible por razones técnicas (no hay suficiente memoria, no hay suficiente espacio libre en el dispositivo, etc.). 147/1820 · 182 Review state Needs editing
70
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick. Replace: English Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick. Replace:
	Spanish Ejecuta los siguientes comandos para copiar la imagen USB que descargaste previamente a la memoria USB. 103/1070 · 107 Review state Needs editing
21
	Source string description type: Bullet: '1. '
	Source change Execute again the same command:. English Execute again the same command.
	Spanish Ejecuta otra vez el mismo comando: 34/310 · 31 Review state Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.