Tails - German @ Tails translation platform

Exit Zen

6
	English type: Title - Networking
	German Netzwerk 8/100 · 10 Needs editing
7
	English type: Content of: <ol><li><p> Click on the <b>Start [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]]</b> button.
	German Klicken Sie auf die Schaltfläche <span class="guimenu">Start [[!img lib/start.png alt="" class="symbolic" link="no"]]</span>. 125/900 · 90 Needs editing
12
	English type: Plain text <p>To make it harder to relate your different transactions, you should use a different receiving address for each transaction. <i>Electrum</i> automatically generates new addresses for you to use.</p>
	German <p>Um es schwieriger zu machen, Ihre einzelnen Überweisungen in Beziehung zueinander zu bringen, sollten Sie für jede Transaktion verschiedene Empfangsadressen verwenden. Electrumgeneriert für Sie automatisch neue Adressen.</p> 230/2010 · 201 Needs editing
13
	English type: Plain text <h1 id="shortcuts">Keyboard shortcuts</h1>
	German <h1 id="shortcuts">Tastenkombinationen</h1> 44/430 · 43 Needs editing
15
	English type: Bullet: '1. ' Type again the same passphrase in the Confirm text box.
	German Geben Sie die gleiche Passphrase erneut in das Textfeld Bestätigen ein. 75/590 · 59 Needs editing
15
	English type: Content of: <ol><li><p> Choose the USB stick and press <b>Enter</b>. The USB stick appears as an external hard disk and might be labeled <b>EFI Boot</b> or <b>Windows</b> like in the following screenshot:
	German Wählen Sie den USB-Stick aus und drücken Sie <span class="keycap">Enter</span>. Der USB-Stick erscheint als externe Festplatte und könnte als <span class="guilabel">EFI Boot</span> oder <span class="guilabel">Windows</span> beschriftet sein, wie im folgenden Screenshot: 270/1800 · 180 Needs editing
15
	English type: Bullet: '1. ' Install GNOME Disks.
	German Installieren Sie GNOME Disks. 31/220 · 22 Needs editing
16
	English type: Plain text <p>Do not blindly trust the bitcoin balance that <i>Electrum</i> displays as <em>unconfirmed</em>. Wait for transactions to be confirmed.</p>
	German <p>Vertrauen Sie nicht blindlings dem Guthaben an Bitcoins, dass Electrum Ihnen als <em> unbestätigt anzeigt.</em>. Warten Sie auf die Tranaktionsbestätigung.</p> 165/1420 · 142 Needs editing
18
	English type: Bullet: '1. ' Enter the same passphrase again in the Confirm text box.
	German Geben Sie die gleiche Passphrase erneut in das Textfeld Bestätigen ein. 75/600 · 60 Needs editing
19
	English type: Content of: <div><ul><li> [[Install by cloning from another Tails on PC\|install/clone/pc]]
	German [[Installation durch Klonen von einem anderen Tails auf PC\|install/clone/pc]] 77/640 · 64 Needs editing
20
	English type: Bullet: '1. ' Click the Start Restoring button.
	German Klicken Sie auf die Schaltfläche Wiederherstellung starten. 63/370 · 37 Needs editing
20
	English type: Plain text <p>In all cases, you might encounter permissions problems. To bypass permission limitations, you can run the <i>Files</i> browser with administration rights.</p>
	German <p>In allen Fällen können Sie auf Berechtigungsprobleme stoßen. Um Berechtigungseinschränkungen zu umgehen, können Sie den Dateien-Browser mit Administratorrechten ausführen.</p> 181/1620 · 162 Needs editing
27
	English type: Title = Network
	German Netzwerk 8/100 · 7 Needs editing
37
	English type: Plain text If you get the error message "<b>Error starting domain: Requested operation is not valid: network 'default' is not active</b>", then try to start the default virtual network:
	German Falls Sie die Fehlermeldung "<span class="guilabel">Fehler beim Starten der Domain: Virtuelles Netzwerk ist inaktiv. Virtuelles Netzwerk 'default' ist nicht aktiv</span>" erhalten, versuchen Sie das virtuelle Netzwerk zu starten: 230/1750 · 175 Needs editing
38
	English type: Plain text To do so:
	German Um dies zu tun: 15/100 · 9 Needs editing
50
	English type: Bullet: '1. ' Right-click (on Mac, click with two fingers) on the name of the package in the search results and choose Mark for Installation.
	German Klicken Sie mit der rechten Maustaste (bei Mac klicken Sie mit zwei Fingern) auf den Namen des Pakets in den Suchergebnissen und wählen Sie <span class="guimenuitem">Zur Installation markieren</span> aus. 204/1310 · 131 Needs editing
53
	English type: Plain text <table> <tr><td><b>Alt+L</b></td><td><b>Language</b></td></tr> <tr><td><b>Alt+K</b></td><td><b>Keyboard Layout</b></td></tr> <tr><td><b>Alt+F</b></td><td><b>Formats</b></td></tr> <tr><td><b>Alt+P</b></td><td><b>Persistent Storage</b></td></tr> <tr><td><b>Alt+A</b></td><td><b>Additional Settings</b></td></tr> <tr><td><b>Ctrl+Shift+A</b></td><td><b>Administration Password</b></td></tr> <tr><td><b>Ctrl+Shift+M</b></td><td><b>MAC Address Anonymization</b></td></tr> <tr><td><b>Alt+S</b></td><td><b>Start Tails</b></td></tr> </table>
	German <table> <tr><td><span class="keycap">Alt+L</span></td><td><span class="guilabel">Sprache</td></tr> <tr><td><span class="keycap">Alt+K</span></td><td><span class="guilabel">Tastaturbelegung</td></tr> <tr><td><span class="keycap">Alt+F</span></td><td><span class="guilabel">Formate</td></tr> <tr><td><span class="keycap">Alt+P</span></td><td><span class="guilabel">Verschlüsselte beständige Datenpartition</td></tr> <tr><td><span class="keycap">Alt+A</span></td><td><span class="guilabel">Zusätzliche Einstellungen</td></tr> <tr><td><span class="keycap">Strg+Shift+A</span></td><td><span class="guilabel">Administrationspasswort</td></tr> <tr><td><span class="keycap">Strg+Shift+M</span></td><td><span class="guilabel">Manipulation der MAC-Adresse</td></tr> <tr><td><span class="keycap">Strg+Shift+N</span></td><td><span class="guilabel">Netzwerkverbindung</td></tr> <tr><td><span class="keycap">Alt+S</td><td><span class="guilabel">Tails starten</td></tr> </table> 964/5330 · 533 Needs editing
54
	English type: Bullet: '1. ' <p class="mac upgrade-mac"> Open <i>Finder</i> and choose <i>balenaEtcher</i> in <b>Applications</b>. </p>
	German <p class="mac upgrade-mac"> Öffne <span class="application">Finder</span> und wähle <span class="application">balenaEtcher</span> unter <span class="guilabel">Anwendungen</span>. </p> 184/1070 · 107 Needs editing
56
	English type: Bullet: '1. ' Restart Tails.
	German Starten Sie Tails neu. 22/140 · 14 Needs editing
67
	English type: Bullet: '1. ' In the Authentication Required dialog, enter your administration password.
	German Geben Sie im Dialogfeld Authentifizierung erforderlich Ihr Administrationspasswort ein. 91/780 · 78 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.