Tails - German @ Tails translation platform

Exit Zen

6
	English type: Title - Networking
	German Netzwerk 8/100 · 10 Needs editing
15
	English type: Bullet: '1. ' Type again the same passphrase in the Confirm text box.
	German Geben Sie die gleiche Passphrase erneut in das Textfeld Bestätigen ein. 75/590 · 59 Needs editing
18
	English type: Bullet: '1. ' Enter the same passphrase again in the Confirm text box.
	German Geben Sie die gleiche Passphrase erneut in das Textfeld Bestätigen ein. 75/600 · 60 Needs editing
20
	English type: Bullet: '1. ' Click the Start Restoring button.
	German Klicken Sie auf die Schaltfläche Wiederherstellung starten. 63/370 · 37 Needs editing
27
	English type: Title = Network
	German Netzwerk 8/100 · 7 Needs editing
50
	English type: Bullet: '1. ' Right-click (on Mac, click with two fingers) on the name of the package in the search results and choose Mark for Installation.
	German Klicken Sie mit der rechten Maustaste (bei Mac klicken Sie mit zwei Fingern) auf den Namen des Pakets in den Suchergebnissen und wählen Sie <span class="guimenuitem">Zur Installation markieren</span> aus. 204/1310 · 131 Needs editing
102
	English type: Bullet: ' 1. ' Right-click (on Mac, click with two fingers) on the name of the package in the search results and choose Mark for Removal.
	German Klicken Sie mit der rechten Maustaste (bei Mac klicken Sie mit zwei Fingern) auf den Namen des Pakets in den Suchergebnissen und wählen Sie <span class="guimenuitem">Zur Installation markieren</span> aus. 204/1260 · 126 Needs editing
152
	English type: Bullet: '1. ' Click on the Start Restoring button.
	German Klicken Sie auf die Schaltfläche Wiederherstellung starten. 63/400 · 40 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.