Tails

German

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

22
	Source string description type: Content of: <section><div><ul><li>
	English All the devices and Wi-Fi networks that you used
	German Alle Geräte und WLAN-Verbindungen, die Sie verwendet haben 58/480 · 48 Review state Waiting for review
69
	Source string description type: Content of: <section><div><p>
	Source change You can publish a blog or manage a ~~social media~~n email account entirely from Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store documents and images related to this different identity in your Persistent Storage, keep your passwords in ~~<i>KeePassXC</i>~~the <i>Secrets</i> password manager, have a dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc. English You can publish a blog or manage an email account entirely from Tails. If you only access it from Tails, it cannot be related to you. You can store documents and images related to this different identity in your Persistent Storage, keep your passwords in the <i>Secrets</i> password manager, have a dedicated email account in <i>Thunderbird</i>, etc.
	German Sie können einen Blog veröffentlichen oder einen Social Media Account betreiben und dabei ausschließlich Tails benutzen. Wenn Sie auf diese nur von Tails aus zugreifen, können sie nicht zu Ihnen zurückverfolgt werden. Sie können Dokumente und Bilder, die mit dieser anderen Identität verbunden sind, in Ihrem beständigen Speicher speichern, Ihre Passwörter in <i>KeePassXC</i> speichern, einen eigenen E-Mail Account in <i>Thunderbird</i> einrichten usw. 454/3500 · 350 Review state Needs editing
3
	Source string description type: Bullet: ' * '
	English [[Troubleshooting Wi-Fi not working\|anonymous_internet/no-wifi]]
	German [[Fehlerbehebung WLAN funktioniert nicht\|anonymous_internet/no-wifi]] 69/640 · 64 Review state Approved
4
	Source string description type: Plain text
	English You can connect to a local network using a wired, Wi-Fi, or mobile data connection:
	German Sie können sich mit einem lokalen Netzwerk via Kabel, WLAN oder mobiler Datenverbindung verbinden: 98/830 · 83 Review state Waiting for review
20
	Source string description type: Plain text
	English To remember the password for Wi-Fi networks and custom network configurations across different Tails sessions, turn on the [[Network Connections\|persistent_storage/configure#network_connections]] feature of the Persistent Storage.
	German Um das Passwort für WLAN-Netzwerke und benutzerdefinierte Netzwerkkonfigurationen über verschiedene Tails-Sitzungen hinweg zu speichern, aktiviere die [[Netzwerkverbindungen\|persistent_storage/configure#network_connections]] Funktion des Persistent Storage. 257/2300 · 230 Review state Approved
22
	Source string description type: Plain text
	Source change To modify your network settings, for example, to configure whether or not to automatically connect to a Wi-Fi network, choose App~~lication~~s ▸ System Tools ▸ Settings ▸ Network. English To modify your network settings, for example, to configure whether or not to automatically connect to a Wi-Fi network, choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings ▸ Network.
	German Um Ihre Netzwerkeinstellungen zu ändern, beispielsweise um zu konfigurieren, ob eine automatische Verbindung zu einem WLAN-Netzwerk hergestellt werden soll oder nicht, wählen Sie Anwendungen ▸ Systemwerkzeuge ▸ Einstellungen ▸ Netzwerk. 240/1860 · 186 Review state Needs editing
1
	Source string description type: Plain text
	English [[!meta title="Troubleshooting Wi-Fi not working"]]
	German [[!meta title="Fehlerbehebung WLAN funktioniert nicht"]] 57/520 · 52 Review state Approved
37
	Source string description type: Plain text
	English We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship.
	German Wir empfehlen, sich automatisch mit Tor zu verbinden, wenn Sie sich in einem öffentlichen WLAN-Netzwerk befinden oder wenn viele Menschen in Ihrem Land Tor nutzen, um Zensur zu umgehen. 185/1490 · 149 Review state Approved
3
	Source string description type: Plain text
	English [[!img captive_portal.png link="no" class="svg" alt="Train station Wi-Fi. Click here for 60 minutes of free Wi-Fi" title="Example of a captive portal"]]
	German [[!img captive_portal.png link="no" class="svg" alt="WLAN am Bahnhof. Klicken Sie hier für 60 Minuten kostenloses WLAN" title="Beispiel für ein Captive-Portal"]] 162/1530 · 153 Review state Waiting for review
38
	Source string description type: Plain text
	Source change <p>The screen keyboard doesn't work in <i>Kleopatra</i>, and <i>Electrum</i>, and <i>KeePassXC</i>. . ([[!tails_ticket 19695]])</p> English <p>The screen keyboard doesn't work in <i>Kleopatra</i> and <i>Electrum</i>. ([[!tails_ticket 19695]])</p>
	German <p>Die Bildschirmtastatur funktioniert nicht in <i>Kleopatra</i>, <i>Electrum</i> und <i>KeePassXC</i>. ([[!tails_ticket 19695]])</p> 134/1070 · 107 Review state Needs editing
63
	Source string description type: Plain text
	Source change <p>The <b><i>~~KeePassXC</i></b>~~Secrets</i></b> password manager allows you to store and manage secure passwords.</p> English <p>The <b><i>Secrets</i></b> password manager allows you to store and manage secure passwords.</p>
	German <p><b><i>KeePassXC</i></b> ermöglicht es, sichere Passwörter zu speichern und zu verwalten.</p> 98/1030 · 103 Review state Needs editing
64
	Source string description type: Plain text
	Source change <p>See [[managing passwords wiusing the <i>~~KeePassXC~~Secrets</i>\|encryption_and_privacy/manage_passwords]] password manager.</p> English <p>See [[managing passwords using the <i>Secrets</i>\|encryption_and_privacy/manage_passwords]] password manager.</p>
	German <p>Siehe [[Passwörter verwalten mit <i>KeePassXC</i>\|encryption_and_privacy/manage_passwords]].</p> 102/1210 · 121 Review state Needs editing
79
	Source string description type: Plain text
	English In the top-right corner of the top navigation bar, the system menu allows you to manage your settings, connect to a Wi-Fi network, and restart your computer.
	German In der oberen rechten Ecke der oberen Navigationsleiste ermöglicht das Systemmenü Ihnen, Ihre Einstellungen zu verwalten, eine WLAN-Verbindung herzustellen und Ihren Computer neu zu starten. 190/1570 · 157 Review state Approved
82
	Source string description type: Plain text
	English From the system menu, you can choose which Wi-Fi network to connect to.
	German Aus dem Systemmenü können Sie auswählen, mit welchem WLAN-Netzwerk Sie sich verbinden möchten. 94/710 · 71 Review state Approved
1
	Source string description type: Plain text
	Source change [[!meta title="~~Resetting a USB stick~~Uninstalling Tails using Linux"]] English [[!meta title="Uninstalling Tails using Linux"]]
	German [[!meta title="Einen USB-Stick unter Linux zurücksetzen"]] 59/490 · 49 Review state Needs editing
16
	Source string description type: Plain text
	Source change A new device appears in the list of storage devices. This new device corresponds to the USB stick that you plugged in. Click onSelect it. English A new device appears in the list of storage devices. Select it.
	German Ein neues Medium erscheint in der Liste der Speichermedien. Dieses Medium entspricht dem USB-Stick, den Sie angeschlossen haben. Wählen Sie ihn aus. 155/670 · 67 Review state Needs editing
1
	Source string description type: Plain text
	Source change [[!meta title="Uninstalling Tails ~~or resetting a USB stick~~"]] English [[!meta title="Uninstalling Tails"]]
	German [[!meta title="Tails deinstallieren bzw. einen USB-Stick zurücksetzen"]] 73/370 · 37 Review state Needs editing
6
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change [[~~!meta title="~~Uninstalling Tails ~~or resetting a USB stick"~~using Tails itself\|uninstall/tails]] English [[Uninstalling Tails using Tails itself\|uninstall/tails]]
	German [[!meta title="Tails deinstallieren bzw. einen USB-Stick zurücksetzen"]] 73/570 · 57 Review state Needs editing
1
	Source string description type: Plain text
	Source change [[!meta title="~~Resetting a USB stick~~Uninstalling Tails using Windows"]] English [[!meta title="Uninstalling Tails using Windows"]]
	German [[!meta title="Einen USB-Stick unter Windows zurücksetzen"]] 61/510 · 51 Review state Needs editing
31
	Source string description type: Plain text
	English When the Network Connections feature is turned on, the [[password for Wi-Fi networks and configuration of wired networks\|doc/anonymous_internet/networkmanager]] are saved in the Persistent Storage.
	German Wenn die Funktion für Netzwerkverbindungen aktiviert ist, werden das [[Passwort für WLAN-Netzwerke und die Konfiguration von kabelgebundenen Netzwerken\|doc/anonymous_internet/networkmanager]] im beständigen Datenspeicher gespeichert. 233/1970 · 197 Review state Approved