Tails - German @ Tails translation platform

Exit Zen

6
	Source change a. If you are running Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] ~~then you can~~, continue with the next step. English type: Bullet: ' - ' If you are running Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]], continue with the next step.
	German a. Wenn Sie [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] verwenden, können Sie mit dem nächsten Schritt fortfahren. 140/1200 · 120 Needs editing
7
	Source change a. If you are not running Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] ~~then you can continue with the next step.~~ , click Check for Upgrades. English type: Bullet: ' - ' If you are not running Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]], click Check for Upgrades.
	German a. Wenn Sie [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] verwenden, können Sie mit dem nächsten Schritt fortfahren. 140/1250 · 125 Needs editing
8
	Source change You can send an empty email to <a href="mailto:bridges@torproject.org">bridges@torproject.org</a> from a Gmail or Riseup email address. English type: Plain text You can send an empty email to <a href="mailto:bridges@torproject.org">bridges@torproject.org</a> from a Gmail or Riseup email address.
	German Sie können eine leere E-Mail an <a href="mailto:bridges@torproject.org">bridges@torproject.org</a> von einer Gmail- oder Riseup-E-Mail-Adresse senden. 164/1420 · 142 Needs editing
9
	Source change Sending the email reveals to Gmail or Riseup that you are trying to connect to Tor but not to someone who monitors your Internet connection. English type: Plain text Sending the email reveals to Gmail or Riseup that you are trying to connect to Tor but not to someone who monitors your Internet connection.
	German Das Versenden der E-Mail zeigt Gmail oder Riseup, dass Sie versuchen, eine Verbindung zu Tor herzustellen, jedoch nicht jemandem, der Ihre Internetverbindung überwacht. 178/1450 · 145 Needs editing
11
	Source change ~~Execute the <span class="command">create partition primary</span> comma~~ This volume corresponds to ~~create a new primary~~the Tails system partition on the USB stick. English type: Plain text This volume corresponds to the Tails system partition on the USB stick.
	German Führen Sie den Befehl <span class="command">create partition primary</span> aus, um eine neue primäre Partition auf dem USB-Stick zu erstellen. 143/750 · 75 Needs editing
13
	Source change ~~If you configured a Tor bridge, your~~Tor uses the bridge ias your entry guard. English type: Bullet: ' - ' Tor uses the bridge as your entry guard.
	German Wenn Sie eine Tor-Brücke konfiguriert haben, ist Ihre Brücke Ihr Entry Guard. 81/400 · 40 Needs editing
13
	Source change We recommend ~~doing so~~that you visit this page from a different local network if accessing this page is blocked or if you want to hide that you are connecting to Tor. English type: Plain text We recommend that you visit this page from a different local network if accessing this page is blocked or if you want to hide that you are connecting to Tor.
	German Wir empfehlen, dies von einem anderen lokalen Netzwerk aus zu tun,. wenn Sie verbergen möchten, dass Sie eine Verbindung zu Tor herstellen. 148/1790 · 179 Needs editing
15
	Source change To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, search for the user manual of the computer on the support website of the manufacturer. English type: Plain text To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, search for the user manual of the computer on the support website of the manufacturer.
	German Um zu erfahren, wie Sie die BIOS- oder UEFI-Einstellungen bearbeiten, suchen Sie auf der Support-Website des Herstellers nach dem Benutzerhandbuch des Computers. 161/1390 · 139 Needs editing
16
	Source change ~~<p>~~After you restarted on Tails, ~~you can~~ copy one of these bridge lines from this other USB stick into ~~<i>~~Tor Connection~~</i>.</p>~~ . English type: Bullet: ' 1. ' After you started Tails, copy one of the bridge lines from this other USB stick into Tor Connection.
	German <p>Nachdem Sie Tails neu gestartet haben, können Sie eine dieser Bridge-Zeilen von dem anderen USB-Stick in die <i>Tor-Verbindung</i> kopieren.</p> 150/1020 · 102 Needs editing
17
	Source change ~~[Tor](https://torproject.org/) is the best anonymity network available. Tor~~ Tor has partnered with leading research institutions and has been subjected to intensive academic research. Tor has received awards from institutions such as the [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) and the [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced). Even the NSA qualified Tor as "[the King of high secure, low latency Internet Anonymity](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)." English type: Plain text Tor has partnered with leading research institutions and has been subjected to intensive academic research. Tor has received awards from institutions such as the [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) and the [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced). Even the NSA qualified Tor as "[the King of high secure, low latency Internet Anonymity](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)."
	German [Tor](https://torproject.org/) ist das zur Zeit beste, existierende Anonymitätsnetzwerk. Tor ist Partnerschaften mit führenden Forschungseinrichtungen eingegangen und wurde intensiv wissenschaftlich untersucht. Tor hat Auszeichnungen von Institutionen wie der [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) und der [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced) erhalten. Sogar die NSA qualifizierte Tor als "[den König der hochsicheren Internet-Anonymität mit geringer Latenzzeit](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)." 620/5240 · 524 Needs editing
17
	Source change Even someone who knows your bridge cannot know what you are doing online from Tails. English type: Plain text Even someone who knows your bridge cannot know what you are doing online from Tails.
	German Selbst jemand, der Ihre Bridge kennt, kann nicht nachvollziehen, was Sie online über Tails tun. 98/840 · 84 Needs editing
19
	English type: Plain text <div class="next">
	German <div class="attack"> 21/220 · 22 Needs editing
21
	English type: Plain text </div>
	German </div> 9/100 · 10 Needs editing
29
	Source change ~~Close~~12 GB available in the Persistent Storage ~~settings.~~ English type: Bullet: '- ' 12 GB available in the Persistent Storage
	German Schließen Sie die Einstellungen des beständigen Datenspeichers. 67/410 · 41 Needs editing
37
	Source change Execute the following command. Replace <span class="command-placeholder">file.ext</span> with a path to the file that you want to clean. English type: Bullet: '1. ' Execute the following command. Replace <span class="command-placeholder">file.ext</span> with a path to the file that you want to clean.
	German Ersetzen Sie <span class="command-placeholder">file.ext</span> durch den Pfad zu der Datei, die Sie bereinigen möchten. 125/1360 · 136 Needs editing
44
	Source change ~~- Reading~~ [[!wikipedia RSS]] and [[!wikipedia Atom~~_(Web_~~ (web standard) desc="Atom"]] ~~feeds for news and blogs~~are similar standards and their differences don't really matter to readers. English type: Plain text [[!wikipedia RSS]] and [[!wikipedia Atom (web standard) desc="Atom"]] are similar standards and their differences don't really matter to readers.
	German - Lesen von [[!wikipedia_de RSS_(Web-Feed) desc="RSS"]] und [[!wikipedia_de Atom_(Format) desc="Atom"]] Feeds für Nachrichten und Blogs 135/1520 · 152 Needs editing
50
	Source change All the data on this USB stick ~~or DVD~~ is lost when installing Tails. English type: Plain text All the data on this USB stick is lost when installing Tails.
	German Alle Daten auf diesem USB-Stick oder DVD gehen beim Installieren von Tails verloren. 87/610 · 61 Needs editing
55
	Source change [[!img ~~read-only.png link="no"~~authentication.png class="screenshot" alt="Authentication required"]] English type: Plain text [[!img authentication.png class="screenshot" alt="Authentication required"]]
	German [[!img read-only.png link="no" class="screenshot" alt=""]] 64/800 · 80 Needs editing
65
	Source change <p>~~You have~~ If the error persists, reinstalled Tails on ~~your USB stick~~one of our [[recommended USB sticks\|doc/about/requirements]].</p> English type: Plain text <p>If the error persists, reinstall Tails on one of our [[recommended USB sticks\|doc/about/requirements]].</p>
	German <p>Sie haben Tails auf Ihrem USB-Stick installiert.</p> 58/1170 · 117 Needs editing
81
	Source change Hunspell dictionnary: <code>hunspell- <p class="command-template">torsocks <span class="command-placeholder">~~lang~~application</span></~~code>~~p> English type: Plain text <p class="command-template">torsocks <span class="command-placeholder">application</span></p>
	German Hunspell-Wörterbuch: <code>hunspell-<span class="command-placeholder">lang</span></code> 90/960 · 96 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.