Tails - Catalan @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	English type: Content of: <div> [[!meta title="Welcome to Tails!"]]
	Catalan [[!meta title="Us donem la benvinguda a Tails!"]] 49/350 · 35 Needs editing
1
	English type: Content of: <div> [[!meta title="Trying a testing version of Tails"]]
	Catalan [[!meta title="Provar una versió de prova de Tails"]] 53/510 · 51 Needs editing
2
	English type: Plain text Onion Circuits displays information about the current Tor circuits and connections.
	Catalan Circuits Onion mostra informació sobre els circuits i connexions actuals de Tor 82/860 · 86 Needs editing
2
	English type: Plain text Using the [KeePassXC](https://keepassxc.org/) password manager you can:
	Catalan Utilitzant el gestor de contrasenyes [KeePassXC](https://keepassxc.org/) podeu: 81/740 · 74 Needs editing
2
	English type: Plain text Tails includes [LibreOffice](https://www.libreoffice.org/), a powerful office suite which embeds several tools:
	Catalan Tails inclou el <span class="application">[LibreOffice](https://ca.libreoffice.org/)</span>, un potent paquet ofimàtic que inclou diverses eines: 145/1130 · 113 Needs editing
2
	English type: Plain text [[!meta robots="noindex"]]
	Catalan [[!meta robots="noindex"]] 27/270 · 27 Needs editing
2
	English type: Content of: outside any tag (error?) [[!meta stylesheet="home" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta robots="noindex"]] [[!meta script="home"]]
	Catalan [[!meta stylesheet="home" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta robots="noindex"]] [[!meta script="home"]] 104/1040 · 104 Needs editing
2
	English type: Content of: outside any tag (error?) [[!meta stylesheet="home" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta stylesheet="hide-breadcrumbs" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta robots="noindex"]] [[!meta script="home"]]
	Catalan [[!meta stylesheet="home" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta stylesheet="hide-breadcrumbs" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta robots="noindex"]] [[!meta script="home"]] 170/1700 · 170 Needs editing
3
	English type: Plain text <div class="step-image usb">[[!img inc/infography/install-etcher.png link="no" alt=""]]</div> <div class="step-image upgrade">[[!img inc/infography/install-etcher-with-intermediary.png link="no" alt=""]]</div>
	Catalan <div class="step-image usb">[[!img inc/infography/install-etcher.png link="no" alt=""]]</div> <div class="step-image upgrade">[[!img inc/infography/install-etcher-with-intermediary.png link="no" alt=""]]</div> 210/2100 · 210 Needs editing
3
	English type: Plain text <h1 id="luks">Introduction to <i>LUKS</i></h1>
	Catalan <h1 id="luks">Introducció a <i>LUKS</i></h1> 45/470 · 47 Needs editing
3
	English type: Plain text [Tor Browser](https://www.torproject.org) is a web browser based on [Mozilla Firefox](https://www.firefox.com/) but configured to protect your privacy.
	Catalan El [Navegador Tor](https://www.torproject.org/ca/) és un navegador web basat en [Mozilla Firefox](https://www.firefox.com/ca/) però configurat per protegir la vostra privadesa. 179/1540 · 154 Needs editing
3
	English type: Content of: <div> <a href="https://check.torproject.org/">Tor check</a>
	Catalan <a href="https://check.torproject.org/?lang=ca">Comprovació de Tor</a> 70/530 · 53 Needs editing
3
	English type: Content of: <div><p> You are running a testing version of Tails. Thanks!
	Catalan Esteu executant una versió de prova de Tails. Gràcies! 54/510 · 51 Needs editing
4
	English type: Plain text <p class="upgrade">In the following steps, you will install an intermediary Tails using the Tails USB image that you downloaded earlier.</p>
	Catalan <p class="upgrade">En els passos següents, instal·lareu un Tails intermediari mitjançant la imatge USB de Tails que heu baixat abans.</p> 138/1410 · 141 Needs editing
4
	English type: Plain text [VeraCrypt](https://www.veracrypt.fr/) is a disk encryption tool that works on Windows, macOS, and Linux.
	Catalan [VeraCrypt](https://www.veracrypt.fr/) és una eina d'encriptatge de disc que funciona a Windows, macOS i Linux. 114/1080 · 108 Needs editing
4
	English type: Content of: <div> [[!inline pages="news" raw="yes" sort="age"]]
	Catalan [[!inline pages="news.ca" raw="yes" sort="age"]] 48/450 · 45 Needs editing
4
	English type: Content of: <div><ul><li> Release candidates are safe to use but might have other problems.
	Catalan Els candidats a la versió són segurs d'utilitzar, però poden tenir altres problemes. 84/650 · 65 Needs editing
5
	English type: Plain text Comparison between LUKS and VeraCrypt
	Catalan Comparació entre LUKS i VeraCrypt 37/410 · 41 Needs editing
5
	English type: Bullet: '1. ' Verify that you are running Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] released on [[!inline pages="inc/stable_amd64_date" raw="yes" sort="age"]]:
	Catalan Verifiqueu que esteu executant <span class="guilabel">Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]</span> publicat el [[!inline pages=" inc/stable_amd64_date" raw="yes" sort="age"]]: 209/1790 · 179 Needs editing
5
	English Inlined news Feed buttons used by puppet-code:site/profile/manifests/tails/website/rss2email.pp [[!inline pages="page(news/) and !news/archive and !news//* and !news/discussion and tagged(announce)" show="10" feeds="yes" feedonly="yes" feedfile="emails" sort="-meta(date) age -path"]] type: Content of: outside any tag (error?) [[!inline pages="page(news/) and !news/archive and !news//* and !news/discussion" show="10" sort="-meta(date) age -path"]]
	Catalan [[!inline pages="page(news/) and !news/archive and !news//* and !news/discussion" show="10" sort="-meta(date) age -path"]] 124/1240 · 124 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.