Tails - Catalan @ Tails translation platform

Exit Zen

10
	Source string description type: Bullet: '- '
	English The [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/chroot-browsers/unsafe-browser/extensions/red-2.0-an+fx.xpi desc="red theme"]] used by Tails' _Unsafe Browser_ was downloaded from Mozilla add-ons website (<https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/simplyred/>):
	Catalan El [[!tails_gitweb config/chroot_local-includes/usr/share/tails/chroot-browsers/unsafe-browser/extensions/red-2.0-an+fx.xpi desc="tema vermell"]] utilitzat pel _Navegador Insegur_ de Tails es va baixar del lloc web de complements de Mozilla (<https://addons.mozilla.org/firefox/addon/simplyred/>): 297/2820 · 282 Review state Waiting for review
12
	Source string description type: Bullet: ' - '
	English author: [Firefox user 14030863](https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/user/14030863/)
	Catalan autor: [usuari de Firefox 14030863](https://addons.mozilla.org/firefox/user/14030863/) 86/880 · 88 Review state Waiting for review
63
	Source string description type: Plain text
	English </div>
	Catalan </div> 9/100 · 9 Review state Waiting for review
19
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Press Ctrl+Alt+Tab to move the keyboard focus to the top bar.
	Catalan Premeu Ctrl+Alt+Tab per moure el focus del teclat a la barra superior. 74/650 · 65 Review state Waiting for review
21
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Press Enter to open the menu.
	Catalan Premeu Retorn per obrir el menú. 36/330 · 33 Review state Waiting for review
23
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Press Space to toggle the selected item.
	Catalan Premeu Espai per canviar l'element seleccionat. 51/440 · 44 Review state Waiting for review
24
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Press Esc to close the menu.
	Catalan Premeu Esc per tancar el menú. 34/320 · 32 Review state Waiting for review
40
	Source string description type: Plain text
	English In the Favorites submenu, a few shortcuts allow you to launch the most frequently used applications:
	Catalan Al submenú Preferits, algunes de les dreceres us permeten llançar les aplicacions més utilitzades: 102/1040 · 104 Review state Waiting for review
123
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Click Connect.
	Catalan Feu clic a Connecta. 24/180 · 18 Review state Waiting for review
22
	Source string description type: Plain text
	English </div>
	Catalan </div> 7/100 · 7 Review state Waiting for review
8
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Start Disk Utility.
	Catalan Inicieu Disk Utility. 23/210 · 21 Review state Waiting for review
14
	Source string description type: Plain text
	English a. If there is an Erase tab in the right pane, click on it and then click on the Erase button on the bottom right
	Catalan a. Si hi ha una pestanya Esborra al panell dret, feu-hi clic i després feu clic al botó <span class="bold"> Esborra</span> a la part inferior dreta 161/1310 · 131 Review state Waiting for review
15
	Source string description type: Plain text
	English b. If there is an Erase button on the top middle, click on it.
	Catalan b. Si hi ha un botó <span class="bold"> Esborra</span> a la part superior central, feu-hi clic. 102/730 · 73 Review state Waiting for review
16
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English In the confirmation dialog, click on the Erase button to confirm.
	Catalan Al diàleg de confirmació, feu clic al botó <span class="bold">Esborra</span> per confirmar. 91/690 · 69 Review state Waiting for review
29
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English Execute the following command.
	Catalan Executeu l'ordre següent. 25/300 · 30 Review state Waiting for review
43
	Source string description type: Bullet: '1. '
	English You can try to reset the USB stick again using Disk Utility from the beginning of this page.
	Catalan Podeu provar de restablir el llapis USB de nou mitjançant la <span class="application">Utilitat de disc</span> des del principi d'aquesta pàgina. 145/940 · 94 Review state Waiting for review
25
	Source string description type: Bullet: '3. '
	English Specify a password of your choice in both the Administration Password and Confirm text boxes then click Add.
	Catalan Especifiqueu la contrasenya que trieu tant als quadres de text <span class="guilabel">Contrasenya d'administrador</span> com a <span class="guilabel">Confirma</span> i feu clic a <span class="bold">Afegeix </span>. 214/1200 · 120 Review state Waiting for review
28
	Source string description type: Plain text
	English </div>
	Catalan </div> 7/100 · 7 Review state Waiting for review
36
	Source string description type: Bullet: '3. '
	English Select the Don't anonymize MAC addresses option.
	Catalan Seleccioneu l'opció <span class="guilabel">No anonimitzis les adreces MAC</span>. 81/520 · 52 Review state Waiting for review
20
	Source string description type: Bullet: '* '
	English The Language option allows you to change the main language of the interface.
	Catalan L'opció <span class="guilabel">Idioma</span> us permet canviar l'idioma principal de la interfície. 99/800 · 80 Review state Waiting for review

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.