Tails

Catalan

Zen

Exit Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

9
	Source string description type: Bullet: '- '
	Source change The source code of the Debian packages included in Tails is available in the [APT snapshot](https://tagged.snapshots.deb.tails.~~boum.org~~net/) that we created for that version of Tails. English The source code of the Debian packages included in Tails is available in the [APT snapshot](https://tagged.snapshots.deb.tails.net/) that we created for that version of Tails.
	Catalan El codi font dels paquets de Debian inclosos a Tails està disponible al [snapshot d'APT](https://tagged.snapshots.deb.tails.boum.org/) que vam crear per a aquesta versió de Tails. 179/1760 · 176 Review state Needs editing
9
	Source string description type: Plain text
	Source change ~~Some newer~~Tails might not work on some PC computers, for example, if their [[graphics card is incompatible with Linux\|support/known_issues/graphics]]. Nvidia or AMD Radeon cards often do not work in Tails. English Tails might not work on some PC computers, for example, if their [[graphics card is incompatible with Linux\|support/known_issues/graphics]]. Nvidia or AMD Radeon cards often do not work in Tails.
	Catalan Alguns ordinadors més nous, per exemple, si la seva [[targeta gràfica és incompatible amb Linux\|support/known_issues/graphics]]. Les targetes Nvidia o AMD sovint no funcionen a Tails. 183/1950 · 195 Review state Needs editing
18
	Source string description type: Title ###
	Source change Recommended ~~hardware~~laptops English Recommended laptops
	Catalan Maquinari recomanat 19/190 · 19 Review state Needs editing
27
	Source string description type: Plain text
	Source change - Tails still works on some older Mac computers with an Intel processor. English Tails still works on some older Mac computers with an Intel processor.
	Catalan - Tails funciona en alguns ordinadors Mac més antics amb un processador Intel. 78/700 · 70 Review state Needs editing
49
	Source string description type: Plain text
	Source change AYou need a USB stick of 8 GB minimum ~~or a recordable DVD~~to use Tails. English You need a USB stick of 8 GB minimum to use Tails.
	Catalan Un llapis USB de 8 GB com a mínim o un DVD gravable. 52/500 · 50 Review state Needs editing
50
	Source string description type: Plain text
	Source change All the data on this USB stick ~~or DVD~~ is lost when installing Tails. English All the data on this USB stick is lost when installing Tails.
	Catalan Totes les dades d'aquest llapis USB o DVD es perden en instal·lar Tails. 75/610 · 61 Review state Needs editing
14
	Source string description type: Content of: <p>
	Source change Try to keep your computer in a safe location. Hardware alterations are more likely on public computers, in iInternet cafés or libraries, and on desktop computers, where a device is easier to hide. English Try to keep your computer in a safe location. Hardware alterations are more likely on public computers, in Internet cafés or libraries, and on desktop computers, where a device is easier to hide.
	Catalan Intenteu mantenir l'ordinador en un lloc segur. Les alteracions de maquinari són més probables als ordinadors públics, als cibercafès o biblioteques i als ordinadors d'escriptori, on un dispositiu és més fàcil d'amagar. 219/1950 · 195 Review state Needs editing
22
	Source string description type: Plain text
	Source change To modify your network settings, for example, to configure whether or not to automatically connect to a Wi-Fi network, choose App~~lication~~s ▸ System Tools ▸ Settings ▸ Network. English To modify your network settings, for example, to configure whether or not to automatically connect to a Wi-Fi network, choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings ▸ Network.
	Catalan Per modificar la configuració de la vostra xarxa, per exemple, per configurar si us connecteu automàticament o no a una xarxa Wi-Fi, seleccioneu Aplicacions ▸ Eines del sistema ▸ Paràmetres ▸ Xarxa. 217/1860 · 186 Review state Needs editing
4
	Source string description type: Plain text
	Source change [[!img ~~no-wifi~~first_steps/desktop/system_without_wifi.png class="screenshot" alt=""]] English [[!img first_steps/desktop/system_without_wifi.png class="screenshot" alt=""]]
	Catalan [[!img no-wifi/system_without_wifi.png class="screenshot" alt=""]] 69/810 · 81 Review state Needs editing
27
	Source string description type: Plain text
	Source change <table> <tr><th>Vendor</th><th>Model</th><th>Size</th><th>Speed</th><th>Price</th><th>Buy offline</th><th>Buy online</th></tr> <tr><td>Panda Wireless</td><td>Ultra</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$205</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00762YNMG">Amazon</a></td></tr> ~~<!--~~ 148f:5370 ~~-->~~ <tr><td>ThinkPenguin</td><td>TPE-N150USB</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$64</td><td>No</td><td><a href="https://www.thinkpenguin.com/gnu-linux/penguin-wireless-n-usb-adapter-gnu-linux-tpe-n150usb">ThinkPenguin</a></td></tr> ~~<!--~~ ????:???? ~~-->~~ </table> English <table> <tr><th>Vendor</th><th>Model</th><th>Size</th><th>Speed</th><th>Price</th><th>Buy offline</th><th>Buy online</th></tr> <tr><td>Panda Wireless</td><td>Ultra</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$25</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00762YNMG">Amazon</a></td></tr> 148f:5370 <tr><td>ThinkPenguin</td><td>TPE-N150USB</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$64</td><td>No</td><td><a href="https://www.thinkpenguin.com/gnu-linux/penguin-wireless-n-usb-adapter-gnu-linux-tpe-n150usb">ThinkPenguin</a></td></tr> ????:???? </table>
	Catalan <table> <tr><th>Proveïdor</th><th>Model</th><th>Mida</th><th>Velocitat</th><th>Preu</th><th>Compra presencial</th><th>Compra en línia</th></tr> <tr><td>Panda Wireless</td><td>Ultra</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>20$</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00762YNMG">Amazon</a></td></tr> <!-- 148f:5370 --> <tr><td>ThinkPenguin</td><td>TPE-N150USB</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>64$</td><td>No</td><td><a href="https://www.thinkpenguin.com/gnu-linux/penguin-wireless-n-usb-adapter-gnu-linux-tpe-n150usb">ThinkPenguin</a></td></tr> <!-- ????:???? --> </table> 601/5660 · 566 Review state Needs editing
12
	Source string description type: Bullet: ' * '
	Source change ~~You can v~~Visiting <https://bridges.torproject.org/options>. English Visiting <https://bridges.torproject.org/options>.
	Catalan Podeu visitar <https://bridges.torproject.org/options>. 58/500 · 50 Review state Needs editing
13
	Source string description type: Plain text
	Source change We recommend ~~doing so~~that you visit this page from a different local network if accessing this page is blocked or if you want to hide that you are connecting to Tor. English We recommend that you visit this page from a different local network if accessing this page is blocked or if you want to hide that you are connecting to Tor.
	Catalan Recomanem fer-ho des d'una altra xarxa local si voleu ocultar que us esteu connectant a Tor. 97/1790 · 179 Review state Needs editing
16
	Source string description type: Bullet: ' 1. '
	Source change ~~<p>~~After you restarted on Tails, ~~you can~~ copy one of these bridge lines from this other USB stick into ~~<i>~~Tor Connection~~</i>.</p>~~ . English After you started Tails, copy one of the bridge lines from this other USB stick into Tor Connection.
	Catalan <p>Després de reiniciar Tails, podeu copiar una d'aquestes línies de pont d'aquest altre llapis USB a <i>Connexió Tor</i>.</p> 127/1020 · 102 Review state Needs editing
26
	Source string description type: Plain text
	Source change <h12 id="bridges">Tor relays and bridges</h12> English <h2 id="bridges">Tor relays and bridges</h2>
	Catalan <h1 id="bridges">Repetidors de Tor i ponts</h1> 48/450 · 45 Review state Needs editing
31
	Source string description type: Plain text
	Source change Tor bridges are secret Tor relays that ~~keep your~~hide that you are connectiong to the Tor network hiddenTor. English Tor bridges are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.
	Catalan Els ponts de Tor són repetidors de Tor secrets que mantenen la vostra connexió amb la xarxa Tor oculta. 108/780 · 78 Review state Needs editing
36
	Source string description type: Plain text
	Source change <h12 id="automatic">Connecting to Tor automatically</h12> English <h2 id="automatic">Connecting to Tor automatically</h2>
	Catalan <h1 id="automatic">Connectar-vos a Tor automàticament</h1> 59/560 · 56 Review state Needs editing
40
	Source string description type: Plain text
	Source change Tails learns the current time by connecting to the captive portal detection service of [Fedora](https://~~get~~fedora~~.org/~~project.org/static/hotspot.txt), which is used by most Linux distributions. This connection does not go through the Tor network and is an exception to our policy of only making Internet connections through the Tor network. English Tails learns the current time by connecting to the captive portal detection service of [Fedora](http://fedoraproject.org/static/hotspot.txt), which is used by most Linux distributions. This connection does not go through the Tor network and is an exception to our policy of only making Internet connections through the Tor network.
	Catalan Tails aprèn l'hora actual connectant-se al servei de detecció de portals captius de [Fedora](https://getfedora.org/), que és utilitzat per la majoria de distribucions Linux. Aquesta connexió no passa per la xarxa Tor i és una excepció a la nostra política de fer connexions a Internet només a través de la xarxa Tor. 332/3470 · 347 Review state Needs editing
53
	Source string description type: Bullet: ' 1. '
	Source change If public relays and default bridges don't work, Tails asks you to configure a custom bridge~~, if connecting using the default bridges fails~~. English If public relays and default bridges don't work, Tails asks you to configure a custom bridge.
	Catalan Si els repetidors públics i els ponts predeterminats no funcionen, Tails us demana que configureu un pont personalitzat, si la connexió amb els ponts predeterminats falla. 175/970 · 97 Review state Needs editing
56
	Source string description type: Plain text
	Source change <h12 id="hiding">Hiding to your local network that you are connecting to Tor</h12> English <h2 id="hiding">Hiding to your local network that you are connecting to Tor</h2>
	Catalan <h1 id="hiding">Ocultar a la vostra xarxa local que us esteu connectant a Tor</h1> 83/810 · 81 Review state Needs editing
63
	Source string description type: Plain text
	Source change <h12 id="bridges">~~Tor relays and~~Configuring a Tor bridges</h12> English <h2 id="bridge">Configuring a Tor bridge</h2>
	Catalan <h1 id="bridges">Repetidors de Tor i ponts</h1> 48/460 · 46 Review state Needs editing