Tails - Catalan @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	English type: Content of: <div><div><div> [[!img lib/yec/globe-chain-burst.svg id="yec-illo" class="my-auto" alt="A wireframe globe breaking out of chains"]]
	Catalan 0/1150 · 115 Needs editing
3
	Source change <div class="linux"> For example, you can press the <b>Super</b> ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]]) key, then ~~type~~enter <code>disks</code> and ~~choose~~select <b>Disks</b>. </div> <div class="upgrade"> Choose <b>App~~lication~~s ▸ Utilities ▸ Disks</b>. </div> English type: Plain text <div class="linux"> For example, you can press the <b>Super</b> ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]]) key, then enter <code>disks</code> and select <b>Disks</b>. </div> <div class="upgrade"> Choose <b>Apps ▸ Utilities ▸ Disks</b>. </div>
	Catalan <div class="linux"> Per exemple, podeu prémer la tecla <b>Super</b> ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]]), després escriviu <code>discs</code> i trieu el <b>Discs</b>. </div> <div class="upgrade"> Trieu <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Aplicacions</span> ▸ <span class="guisubmenu">Utilitats</span> ▸ <span class="guimenuitem">Discs</span></span>. </div> 450/3010 · 301 Needs editing
3
	English type: Content of: <div><div><div><p> Support tools that break the chains of censorship and surveillance. <span class="text-secondary fw-bold">Donate to the Tor Project today.</span>
	Catalan 0/1440 · 144 Needs editing
3
	Source change <a href="https://~~www~~donate.torproject.org/~~donate/donate-2025-banner-ts~~"><span>Donate</span></a> English type: Content of: <div><div> <a href="https://donate.torproject.org/"><span>Donate</span></a>
	Catalan <a href="https://www.torproject.org/donate/donate-2025-banner-ts"><span>Feu una donació</span></a> 98/640 · 64 Needs editing
4
	Source change W~~hen you shut down Tail~~ith both techniques, all the data stored in [[!wikipedia Random-access_memory desc="RAM"]] is securely erased to protect you from [[cold boot attacks\|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]]. English type: Plain text With both techniques, all the data stored in [[!wikipedia Random-access_memory desc="RAM"]] is securely erased to protect you from [[cold boot attacks\|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]].
	Catalan Quan tanqueu Tails, totes les dades emmagatzemades a la memòria [[!wikipedia_ca Memòria_d'accés_aleatori desc="RAM"]] s'esborren per protegir-vos d'[[atacs d'arrencada en fred\|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]]. 217/1920 · 192 Needs editing
4
	English type: Plain text <p class="upgrade">In the following steps, you will install an intermediary Tails using the Tails USB image that you downloaded earlier.</p>
	Catalan 0/1410 · 141 Needs editing
4
	English type: Plain text <p>Make sure to verify the keys that you download.</p>
	Catalan 0/550 · 55 Needs editing
4
	English type: Plain text The storage devices in the computer are listed in the left pane.
	Catalan 0/680 · 68 Needs editing
4
	English type: Content of: <div><div><div> <a class="btn btn-secondary px-3 py-13 mt-md-3 rounded-1 fs-tiny fw-bold w-100 w-md-auto" href="https://www.torproject.org/donate/donate-2025-banner-ts">Donate now [[!img lib/yec/heart.svg link="no" alt="" class="align-text-bottom ms-2"]]</a>
	Catalan 0/2420 · 242 Needs editing
5
	English type: Plain text <p><a href="https://rufus.ie/"><i>Rufus</i></a> is the Free Software tool that we recommend to install Tails from Windows.</p>
	Catalan 0/1270 · 127 Needs editing
5
	Source change There is noa Wi-Fi menu in the system menu:, but connecting to a Wi-Fi network fails. English type: Bullet: '* ' There is a Wi-Fi menu in the system menu, but connecting to a Wi-Fi network fails.
	Catalan No hi ha cap menú de Wi-Fi al menú del sistema: 51/860 · 86 Needs editing
5
	English type: Content of: <div><div><div><p> From now on, all new donations to the Tor Project will support the whole suite of tools developed by the Tor Project, including Tails, the Tor network, and Tor Browser.
	Catalan 0/1680 · 168 Needs editing
5
	English type: Plain text Draw is the graphics editor of the LibreOffice suite.
	Catalan 0/600 · 60 Needs editing
5
	English type: Plain text In the upper-left corner of the screen, there are 2 elements:
	Catalan A la cantonada superior esquerra de la pantalla hi ha un botó i tres menús: 75/610 · 61 Needs editing
5
	English type: Bullet: '1. ' Choose Apps ▸ Accessories ▸ Files.
	Catalan 0/480 · 48 Needs editing
5
	Source change ~~Click on~~Select the [[!img lib/~~camera-photo~~applets-screenshoter.png alt="Take Screenshot" class="symbolic" link="no"]] button in the system menu. English type: Bullet: ' - ' Select the [[!img lib/applets-screenshoter.png alt="Take Screenshot" class="symbolic" link="no"]] button in the system menu.
	Catalan Feu clic a [[!img lib/camera-photo.png alt="Captura la pantalla" class="symbolic" link="no"]] al menú del sistema. 114/1240 · 124 Needs editing
5
	English type: Content of: <div> <label tabindex="0" id="banner-close-label" for="banner-close-button" class="cursor-pointer position-absolute" data-controller="label" data-action="keydown->label#keydown"></label> <input type="checkbox" id="banner-close-button"></input>
	Catalan 0/2400 · 240 Needs editing
6
	Source change ~~By c~~Click~~ing~~ on the system menu ~~located~~ in the upper right corner of the screen ~~and choosing either:~~. English type: Plain text Click on the system menu in the upper right corner of the screen.
	Catalan Fent clic al menú del sistema situat a la cantonada superior dreta de la pantalla i escollint: 94/650 · 65 Needs editing
6
	English type: Bullet: '1. ' Click on the following button to download Rufus:
	Catalan 0/500 · 50 Needs editing
6
	English type: Plain text See also our [[security issue response policy\|contribute/security_policy]].
	Catalan 0/750 · 75 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.