Tails - Catalan @ Tails translation platform

Exit Zen

1
	Source change [[!meta title="Security audits and advisories"]] English type: Plain text [[!meta title="Security audits and advisories"]]
	Catalan [[!meta title="Advertències de seguretat"]] 44/490 · 49 Needs editing
1
	English type: Plain text [[!meta title="Editing PDFs"]]
	Catalan 0/310 · 31 Needs editing
1
	Source change To learn about other Tor bridges, you have several options listed below. English type: Plain text To learn about other Tor bridges, you have several options listed below.
	Catalan Per conèixer altres ponts de Tor, teniu diverses opcions que s'enumeren a continuació. 89/720 · 72 Needs editing
1
	Source change [[!meta title="~~Chat~~Tor users chat room"]] English type: Content of: outside any tag (error?) [[!meta title="Tor users chat room"]]
	Catalan [[!meta title="Xat"]] 22/370 · 37 Needs editing
1
	Source change [[!meta title="LRelease notes for the latest version"]] English type: Plain text [[!meta title="Release notes for the latest version"]]
	Catalan [[!meta title="Darrera versió"]] 33/550 · 55 Needs editing
2
	English type: Title = Applications included in Tails
	Catalan 0/300 · 30 Needs editing
2
	English type: Plain text You can use obfs4 and WebTunnel bridges in Tails right now.
	Catalan 0/630 · 63 Needs editing
2
	English type: Content of: <p> Join the [[Tor users chat room on IRC\|https://support.torproject.org/get-in-touch/#get-in-touch_irc-help]] to ask questions about Tails.
	Catalan 0/1360 · 136 Needs editing
2
	Source change emphasiszed text. English type: Plain text emphasized text.
	Catalan text ressaltat. 18/190 · 19 Needs editing
2
	Source change Tails was first released in [August 2009](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-talk/2009-August/002667.html), when it was still called `amnesia`. In 2019, Tails [[celebrated 10 years of existence\|news/celebrating_10_years]]. English type: Plain text Tails was first released in [August 2009](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-talk/2009-August/002667.html), when it was still called amnesia. In 2019, Tails [[celebrated 10 years of existence\|news/celebrating_10_years]].
	Catalan Tails es va publicar per primera vegada l'[agost de 2009](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-talk/2009-August/002667.html), quan encara es deia `amnesia`. El 2019, Tails va [[celebrar 10 anys d'existència\|news/celebrating_10_years]]. 241/2310 · 231 Needs editing
2
	Source change To configure the Persistent Storage, choose Applicationss ▸ Tails ▸ Persistent Storage. English type: Plain text To configure the Persistent Storage, choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage.
	Catalan Per configurar l'Emmagatzematge Persistent, trieu Aplicacions ▸ Tails ▸ Emmagatzematge Persistent. 120/920 · 92 Needs editing
2
	Source change To create the Persistent Storage, choose Applicationss ▸ Tails ▸ Persistent Storage. English type: Plain text To create the Persistent Storage, choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage.
	Catalan Per crear l'Emmagatzematge Persistent, trieu Aplicacions ▸ Tails ▸ Emmagatzematge Persistent. 115/890 · 89 Needs editing
2
	English type: Bullet: '1. ' Open GNOME Disks (also called Disks).
	Catalan 0/410 · 41 Needs editing
3
	Source change - [[S~~hut~~tarting ~~down~~ Tails on Mac\|first_steps/s~~hutdown~~tart/mac]] English type: Bullet: ' * ' [[Starting Tails on Mac\|first_steps/start/mac]]
	Catalan - [[Aturar Tails\|first_steps/shutdown]] 39/470 · 47 Needs editing
3
	English type: Plain text Several applications included in Tails allow editing PDFs, even when it is not their primary function:
	Catalan 0/1020 · 102 Needs editing
3
	English type: Plain text Introduction to VeraCrypt ==========================================================
	Catalan 0/870 · 87 Needs editing
3
	Source change <div class="tip"> <p>None of these options is easy to do from Tails, so we recommend that you learn about several bridges from your regular computer <i>before starting Tails</i> and store the bridge lines in a text document on separate USB stick.</p> English type: Plain text <div class="tip"> <p>None of these options is easy to do from Tails, so we recommend that you learn about several bridges from your regular computer <i>before starting Tails</i> and store the bridge lines in a text document on separate USB stick.</p>
	Catalan <div class="tip"> <p>Cap d'aquestes opcions és fàcil de fer des de Tails, així que us recomanem que descobriu diversos ponts des del vostre ordinador habitual <i>abans d'arrencar Tails</i> i guardeu les línies del pont en un document de text en un altre llapis USB.</p> 280/2510 · 251 Needs editing
3
	Source change Tails is based on [[Debian\|https://www.debian.org/]] 1~~2 (Bookworm~~3 (Trixie). English type: Plain text Tails is based on [[Debian\|https://www.debian.org/]] 13 (Trixie).
	Catalan Tails es basa en [[Debian\|https://www.debian.org/index.ca.html]] 12 (Bookworm). 79/650 · 65 Needs editing
3
	Source change To ~~start~~open OnionShare, choose Applicationss ▸ Internet ▸ OnionShare. English type: Plain text To open OnionShare, choose Apps ▸ Internet ▸ OnionShare.
	Catalan Per iniciar OnionShare, trieu Aplicacions ▸ Internet ▸ OnionShare. 90/720 · 72 Needs editing
3
	Source change Choose Applicationss ▸ Tails ▸ Persistent Storage to open the Persistent Storage settings. English type: Bullet: '1. ' Choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage to open the Persistent Storage settings.
	Catalan Trieu Aplicacions ▸ Tails ▸ Emmagatzematge Persistent per obrir la configuració de l'Emmagatzematge Persistent. 133/950 · 95 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.