Tails - Catalan @ Tails translation platform

Exit Zen

7
	English type: Plain text 1. Plug <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your primary Tails</span> USB stick <span class="upgrade">in addition to the <span class="upgrade-clone">other</span> <span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span> Tails</span> into the computer.
	Catalan 1. Connecteu <span class="pc-clone mac-clone">el nou</span> <span class="upgrade">el vostres</span> llapis USB <span class="upgrade">principal i intermediari de Tails</span> a l'ordinador. 205/3090 · 309 Needs editing
7
	English type: Bullet: '- ' Host a website
	Catalan Allotjament d'un lloc web 25/140 · 14 Needs editing
8
	English type: Plain text <div class="caution"> <p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p>
	Catalan <div class="caution"> <p>És impossible recuperar la contrasenya si l'oblideu!</p> 88/970 · 97 Needs editing
12
	English type: Plain text <p>To make it harder to relate your different transactions, you should use a different receiving address for each transaction. <i>Electrum</i> automatically generates new addresses for you to use.</p>
	Catalan <p>Per fer més difícil relacionar les vostres diferents transaccions, hauríeu d'utilitzar una adreça de recepció diferent per a cada transacció. Electrum genera automàticament adreces noves que podeu utilitzar.</p> 217/2010 · 201 Needs editing
13
	English type: Plain text <div class="caution"> <p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p>
	Catalan <div class="caution"> <p>És impossible recuperar la contrasenya si l'oblideu!</p> 88/970 · 97 Needs editing
15
	English type: Content of: <ol><li><p> Choose the USB stick and press <b>Enter</b>. The USB stick appears as an external hard disk and might be labeled <b>EFI Boot</b> or <b>Windows</b> like in the following screenshot:
	Catalan Trieu el llapis USB i premeu la tecla de <span class="keycap">Retorn</span>. El llapis USB apareix com un disc dur extern i pot estar etiquetat com a <b>EFI Boot</b> o <span class="guilabel">Windows</span> com a la següent captura de pantalla: 243/1800 · 180 Needs editing
16
	English type: Plain text <p>Do not blindly trust the bitcoin balance that <i>Electrum</i> displays as <em>unconfirmed</em>. Wait for transactions to be confirmed.</p>
	Catalan <p>No confieu cegament en el saldo de bitcoins que Electrum mostra com a <em>no confirmat</em>. Espereu que es confirmin les transaccions.</p> 145/1420 · 142 Needs editing
18
	English type: Plain text Refer to our instructions on how to do a manual upgrade, either:
	Catalan Consulteu les nostres instruccions sobre com fer una actualització manual: 74/640 · 64 Needs editing
20
	English type: Plain text <p>In all cases, you might encounter permissions problems. To bypass permission limitations, you can run the <i>Files</i> browser with administration rights.</p>
	Catalan <p>En tots els casos, és possible que trobeu problemes de permisos. Per passar per alt limitacions de permisos, podeu executar el navegador de Fitxers amb drets d'administració.</p> 184/1620 · 162 Needs editing
31
	English type: Title = Hosting a website
	Catalan Allotjament d'un lloc web 25/170 · 17 Needs editing
35
	English type: Plain text If you get the error message "<b>Error starting domain: Requested operation is not valid: network 'default' is not active</b>", then try to start the default virtual network:
	Catalan Si rebeu el missatge d'error «<span class="guilabel">S'ha produït un error en iniciar el domini: l'operació sol·licitada no és vàlida: la xarxa “predeterminada” no està activa</span>», a continuació, proveu d'iniciar la xarxa virtual predeterminada: 250/1750 · 175 Needs editing
36
	English type: Title = Chatting anonymously
	Catalan Xat anònim 10/200 · 20 Needs editing
52
	English type: Plain text Verify its brand and size.
	Catalan Verifiqueu la seva marca i mida. 36/300 · 30 Needs editing
53
	English type: Plain text <table> <tr><td><b>Alt+L</b></td><td><b>Language</b></td></tr> <tr><td><b>Alt+K</b></td><td><b>Keyboard Layout</b></td></tr> <tr><td><b>Alt+F</b></td><td><b>Formats</b></td></tr> <tr><td><b>Alt+P</b></td><td><b>Persistent Storage</b></td></tr> <tr><td><b>Alt+A</b></td><td><b>Additional Settings</b></td></tr> <tr><td><b>Ctrl+Shift+A</b></td><td><b>Administration Password</b></td></tr> <tr><td><b>Ctrl+Shift+M</b></td><td><b>MAC Address Anonymization</b></td></tr> <tr><td><b>Alt+S</b></td><td><b>Start Tails</b></td></tr> </table>
	Catalan <table> <tr><td><span class="keycap">Alt+L</span></td><td><span class="guilabel">Idioma</td></tr> <tr><td><span class="keycap">Alt+D</span></td><td><span class="guilabel">Disposició del teclat</td></tr> <tr><td><span class="keycap">Alt+F</span></td><td><span class="guilabel">Formats</td></tr> <tr><td><span class="keycap">Alt+C</span></td><td><span class="guilabel">Emmagatzematge Persistent</td></tr> <tr><td><span class="keycap">Alt+P</span></td><td><span class="guilabel">Paràmetres addicionals</td></tr> <tr><td><span class="keycap">Ctrl+Maj+A</span></td><td><span class="guilabel">Contrasenya d'administració</td></tr> <tr><td><span class="keycap">Ctrl+Maj+M</span></td><td><span class="guilabel">Anonimat d'adreces MAC</td></tr> <tr><td><span class="keycap">Alt+I</td><td><span class="guilabel">Inicia Tails</td></tr> </table> 834/5330 · 533 Needs editing
54
	English type: Plain text See our instructions on how to do a manual upgrade by:
	Catalan Consulteu les nostres instruccions sobre com fer una actualització manual: 74/540 · 54 Needs editing
55
	English type: Plain text You can change the security level of Tor Browser to disable browser features as a trade-off between security and usability. For example, you can set the security level to Safest to disable JavaScript completely.
	Catalan Podeu canviar el nivell de seguretat del <span class="application">Navegador Tor</span> per desactivar les funcions del navegador com a compensació entre seguretat i usabilitat. Per exemple, podeu establir el nivell de seguretat a El més segur per desactivar el JavaScript completament. 289/2160 · 216 Needs editing
75
	English type: Plain text <div class="next"> <ul> <li>[[Browsing the web with <i>Tor Browser</i>\|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li> </ul> </div>
	Catalan <div class="next"> <ul> <li>[[Explorar el web amb el <span class="application">Navegador Tor</span>\|doc/anonymous_internet/Tor_browser]]</li> </ul> </div> 163/1340 · 134 Needs editing
99
	English type: Plain text To fix this issue, [[add the following boot option when starting Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]:
	Catalan Per solucionar aquest problema, [[afegiu la següent opció d'arrencada quan inicieu Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]: 124/1060 · 106 Needs editing
138
	English type: Plain text To workaround this issue, [[add the following boot option when starting Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]:
	Catalan Per solucionar aquest problema, [[afegiu la següent opció d'arrencada quan inicieu Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]: 124/1130 · 113 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.