Tails - Catalan @ Tails translation platform

Exit Zen

3
	Source change <div class="linux"> For example, you can press the <b>Super</b> ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]]) key, then ~~type~~enter <code>disks</code> and ~~choose~~select <b>Disks</b>. </div> <div class="upgrade"> Choose <b>App~~lication~~s ▸ Utilities ▸ Disks</b>. </div> English type: Plain text <div class="linux"> For example, you can press the <b>Super</b> ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]]) key, then enter <code>disks</code> and select <b>Disks</b>. </div> <div class="upgrade"> Choose <b>Apps ▸ Utilities ▸ Disks</b>. </div>
	Catalan <div class="linux"> Per exemple, podeu prémer la tecla <b>Super</b> ([[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]]), després escriviu <code>discs</code> i trieu el <b>Discs</b>. </div> <div class="upgrade"> Trieu <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Aplicacions</span> ▸ <span class="guisubmenu">Utilitats</span> ▸ <span class="guimenuitem">Discs</span></span>. </div> 450/3010 · 301 Needs editing
4
	Source change W~~hen you shut down Tail~~ith both techniques, all the data stored in [[!wikipedia Random-access_memory desc="RAM"]] is securely erased to protect you from [[cold boot attacks\|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]]. English type: Plain text With both techniques, all the data stored in [[!wikipedia Random-access_memory desc="RAM"]] is securely erased to protect you from [[cold boot attacks\|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]].
	Catalan Quan tanqueu Tails, totes les dades emmagatzemades a la memòria [[!wikipedia_ca Memòria_d'accés_aleatori desc="RAM"]] s'esborren per protegir-vos d'[[atacs d'arrencada en fred\|doc/advanced_topics/cold_boot_attacks]]. 217/1920 · 192 Needs editing
5
	English type: Plain text In the upper-left corner of the screen, there are 2 elements:
	Catalan A la cantonada superior esquerra de la pantalla hi ha un botó i tres menús: 75/610 · 61 Needs editing
5
	Source change ~~Click on~~Select the [[!img lib/~~camera-photo~~applets-screenshoter.png alt="Take Screenshot" class="symbolic" link="no"]] button in the system menu. English type: Bullet: ' - ' Select the [[!img lib/applets-screenshoter.png alt="Take Screenshot" class="symbolic" link="no"]] button in the system menu.
	Catalan Feu clic a [[!img lib/camera-photo.png alt="Captura la pantalla" class="symbolic" link="no"]] al menú del sistema. 114/1240 · 124 Needs editing
6
	Source change ~~By c~~Click~~ing~~ on the system menu ~~located~~ in the upper right corner of the screen ~~and choosing either:~~. English type: Plain text Click on the system menu in the upper right corner of the screen.
	Catalan Fent clic al menú del sistema situat a la cantonada superior dreta de la pantalla i escollint: 94/650 · 65 Needs editing
6
	Source change [[!img password-prompt.png ~~link="no"~~ class="screenshot" alt="Authentication required: amnesia password (also called administration password or root password)"]] <!-- Note for translators: the alt tag is useful for SEO. --> English type: Plain text [[!img password-prompt.png class="screenshot" alt="Authentication required: amnesia password (also called administration password or root password)"]] <!-- Note for translators: the alt tag is useful for SEO. -->
	Catalan [[!img password-prompt.png link="no" class="screenshot" alt="Autenticació necessària: contrasenya d'amnesia (també anomenada contrasenya d'administració o contrasenya d'administradors)"]] <!-- Note for translators: the alt tag is useful for SEO. --> 254/2170 · 217 Needs editing
7
	Source change - Encrypt text with a public key or a passphrase English type: Bullet: '- ' Encrypt text with a public key or a passphrase
	Catalan - Encripteu text amb una clau pública o contrasenya 51/460 · 46 Needs editing
7
	Source change Browse locally with the ~~<span class="application">~~Synaptic Package Manager~~</span>~~: English type: Bullet: '- ' Browse locally with the Synaptic Package Manager:
	Catalan Navegueu localment amb el <span class="application">Gestor de paquets Synaptic</span>: 86/510 · 51 Needs editing
7
	Source change Some ideas (were borrowed from Liberté Linux, in particular the improvements to the [[contribute/design/memory_erasure]] procedure~~) were borrowed from Liberté Linux~~. English type: Bullet: '- ' Some ideas were borrowed from Liberté Linux, in particular the improvements to the [[contribute/design/memory_erasure]] procedure.
	Catalan Algunes idees (en particular les millores al procediment de [[supressió de memòria\|contribute/design/memory_erasure]]) es van prendre en préstec a Liberté Linux. 161/1300 · 130 Needs editing
7
	Source change This page describes some of the security measures built into Tails to protect from such attacks and explains how to access some types of resources on the local network. English type: Plain text This page describes some of the security measures built into Tails to protect from such attacks and explains how to access some types of resources on the local network.
	Catalan Aquesta pàgina descriu algunes de les mesures de seguretat integrades a Tails per protegir-vos d'aquests atacs i s'explica com accedir a alguns tipus de recursos a la xarxa local. 179/1680 · 168 Needs editing
7
	Source change To ~~start~~open Electrum, choose App~~lication~~s ▸ Internet ▸ Electrum Bitcoin Wallet. English type: Plain text To open Electrum, choose Apps ▸ Internet ▸ Electrum Bitcoin Wallet.
	Catalan Per iniciar Electrum trieu Aplicacions ▸ Internet ▸ Cartera Electrum Bitcoin. 93/830 · 83 Needs editing
7
	Source change [[!img desktop/accessibility.png ~~link="no"~~ class="screenshot" alt="Accessibility menu with the following options, all disabled by default: High Contrast, Zoom, Large Text, Screen Reader, Screen Keyboard, Visual Alters, Sticky Keys, Slow Keys, Bounce Keys, and Mouse Keys"]] English type: Plain text [[!img desktop/accessibility.png class="screenshot" alt="Accessibility menu with the following options, all disabled by default: High Contrast, Zoom, Large Text, Screen Reader, Screen Keyboard, Visual Alters, Sticky Keys, Slow Keys, Bounce Keys, and Mouse Keys"]]
	Catalan [[!img desktop/accessibility.png link="no" class="screenshot" alt="Menú d'accessibilitat amb les següents opcions, totes desactivades per defecte: alt contrast, zoom, text gran, lector de pantalla, teclat de pantalla, canvis visuals, tecles adhesives, tecles lentes, tecles de rebot i tecles del ratolí"]] 306/2640 · 264 Needs editing
7
	English type: Bullet: '- ' The Activities button [[!img lib/activities.png class="symbolic" link="no" alt=""]]
	Catalan Premeu la tecla [[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]] del teclat. 84/830 · 83 Needs editing
8
	Source change Choose [[!img lib/view-refresh.png link="no" class="symbolic" alt="Restart ~~icon~~"]] to restart the computer on Tails or on your regular operating system. English type: Bullet: '* ' Choose [[!img lib/view-refresh.png link="no" class="symbolic" alt="Restart"]] to restart the computer on Tails or on your regular operating system.
	Catalan [[!img lib/view-refresh.png link="no" class="symbolic" alt="icona de reiniciar"]] per reiniciar l'ordinador. 108/1470 · 147 Needs editing
8
	Source change - Prevent any single individual from revoking our signing key. English type: Bullet: '- ' Prevent any single individual from revoking our signing key.
	Catalan - Evitar que qualsevol persona revoqui la nostra clau de signatura. 67/600 · 60 Needs editing
8
	Source change - The Disks utility allows you to create encrypted volumes. English type: Bullet: '- ' The Disks utility allows you to create encrypted volumes.
	Catalan - La utilitat Discs us permet crear volums encriptats. 56/590 · 59 Needs editing
8
	Source change - Sign text with a private key English type: Bullet: '- ' Sign text with a private key
	Catalan - Signeu text amb una clau privada 34/280 · 28 Needs editing
8
	Source change <p>The following instructions have been tested on Debian 1~~2 (Bookworm~~3 (Trixie).</p> English type: Plain text <p>The following instructions have been tested on Debian 13 (Trixie).</p>
	Catalan <p>Les instruccions següents s'han provat a Debian 12 (Bookworm).</p> 70/740 · 74 Needs editing
8
	Source change <h1 id="~~menu~~settings">Accessibility ~~menu~~settings</h1> English type: Plain text <h1 id="settings">Accessibility settings</h1>
	Catalan <h1 id="menu">Menú d'accessibilitat</h1> 41/460 · 46 Needs editing
8
	English type: Bullet: '- ' The Apps menu
	Catalan El menú Aplicacions 23/130 · 13 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.