Tails - Catalan @ Tails translation platform

Exit Zen

17
	English type: Plain text Refer to our instructions on how to do a manual upgrade, either:
	Catalan Consulteu les nostres instruccions sobre com fer una actualització manual: 74/640 · 64 Needs editing
21
	English type: Bullet: '1. ' Execute again the same command.
	Catalan Torneu a executar la mateixa ordre. 35/310 · 31 Needs editing
36
	English type: Title = Chatting anonymously
	Catalan Xat anònim 10/200 · 20 Needs editing
54
	English type: Plain text See our instructions on how to do a manual upgrade by:
	Catalan Consulteu les nostres instruccions sobre com fer una actualització manual: 74/540 · 54 Needs editing
100
	English type: Plain text To fix this issue, [[add the following boot option when starting Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]:
	Catalan Per solucionar aquest problema, [[afegiu la següent opció d'arrencada quan inicieu Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]: 124/1060 · 106 Needs editing
139
	English type: Plain text To workaround this issue, [[add the following boot option when starting Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]:
	Catalan Per solucionar aquest problema, [[afegiu la següent opció d'arrencada quan inicieu Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]: 124/1130 · 113 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.