Tails - Catalan @ Tails translation platform

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

?

Open available keyboard shortcuts.

Alt + Home

Navigate to the first translation in the current search.

Alt + End

Navigate to the last translation in the current search.

Alt + PageUp or
Ctrl + ↑ or
Alt + ↑ or
Cmd + ↑ or

Navigate to the previous translation in the current search.

Alt + PageDown or
Ctrl + ↓ or
Alt + ↓ or
Cmd + ↓ or

Navigate to the next translation in the current search.

Ctrl + Enter or
Cmd + Enter

Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.

Ctrl + Shift + Enter or
Cmd + Shift +Enter

Unmark translation as Needing edit and submit it.

Alt + Enter or
Option + Enter

Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.

Ctrl + E or
Cmd + E

Focus on translation editor.

Ctrl + U or
Cmd + U

Focus on comment editor.

Ctrl + M or
Cmd + M

Shows Automatic suggestions tab.

Ctrl + 1 to Ctrl + 9 or
Cmd + 1 to Cmd + 9

Copies placeable of a given number from source string.

Ctrl + M followed by 1 to 9 or
Cmd + M followed by 1 to 9

Copy the machine translation of a given number to current translation.

Ctrl + I followed by 1 to 9 or
Cmd + I followed by 1 to 9

Ignore one item in the list of failing checks.

Ctrl + J or
Cmd + J

Shows the Nearby strings tab.

Ctrl + S or
Cmd + S

Focus on search field.

Ctrl + O or
Cmd + O

Copy the source string.

Ctrl + Y or
Cmd + Y

Toggle the Needs editing checkbox.

→

Browse the next translation string.

←

Browse the previous translation string.

3
	Source change Our comprehensive [[documentation\|doc]] might already answer your question:. English type: Plain text Our comprehensive [[documentation\|doc]] might already answer your question.
	Catalan La nostra exhaustiva [[documentació\|doc]] potser ja respon la vostra pregunta: 78/750 · 75 Needs editing
5
	Source change There is noa Wi-Fi menu in the system menu:, but connecting to a Wi-Fi network fails. English type: Bullet: '* ' There is a Wi-Fi menu in the system menu, but connecting to a Wi-Fi network fails.
	Catalan No hi ha cap menú de Wi-Fi al menú del sistema: 51/860 · 86 Needs editing
6
	Source change ~~By c~~Click~~ing~~ on the system menu ~~located~~ in the upper right corner of the screen ~~and choosing either:~~. English type: Plain text Click on the system menu in the upper right corner of the screen.
	Catalan Fent clic al menú del sistema situat a la cantonada superior dreta de la pantalla i escollint: 94/650 · 65 Needs editing
9
	Source change - Upgrading a Tails USB stick: English type: Title # Upgrading a Tails USB stick
	Catalan - Actualització d'un llapis USB de Tails: 41/270 · 27 Needs editing
14
	Source change IOpen the BIOS or UEFI settings~~, try to apply the following changes:~~ of the computer. English type: Bullet: '- ' Open the BIOS or UEFI settings of the computer.
	Catalan A la configuració de la BIOS o UEFI, proveu d'aplicar els canvis següents: 74/470 · 47 Needs editing
14
	Source change To open the Persistent folder~~, choose Places ▸ Persistent.~~: English type: Plain text To open the Persistent folder:
	Catalan Per obrir la carpeta Persistent, trieu Llocs ▸ Persistent. 69/320 · 32 Needs editing
29
	Source change Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick. Replace: English type: Bullet: '1. ' Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick. Replace:
	Catalan Executeu les ordres següents per copiar la imatge USB que heu baixat anteriorment al llapis USB. 96/1070 · 107 Needs editing
37
	Source change Execute the following command in a Root ~~Terminal:~~Console. English type: Bullet: '1. ' Execute the following command in a Root Console*.
	Catalan Executeu l'ordre següent en un Terminal d'administrador: 58/500 · 50 Needs editing
44
	Source change You can also explore the content of the Persistent Storage on your broken Tails from the Files browser. To do so, execute the following command from the Root ~~Terminal:~~Console. English type: Plain text You can also explore the content of the Persistent Storage on your broken Tails from the Files* browser. To do so, execute the following command from the Root Console.
	Catalan També podeu explorar el contingut de l'Emmagatzematge Persistent al vostre Tails trencat des del navegador de Fitxers. Per fer-ho, executeu l'ordre següent des del Terminal d'administrador: 193/1700 · 170 Needs editing
48
	Source change To install a package using ~~<span class="application">Synaptic</span>:~~ Synaptic: English type: Plain text To install a package using Synaptic:
	Catalan Per instal·lar un paquet amb <span class="application">Synaptic</span>: 72/380 · 38 Needs editing
68
	Source change Open ~~<span class="application">Terminal</span>~~a Console and execute the following command:. English type: Bullet: '1. ' Open a Console and execute the following command.
	Catalan Obriu el <span class="application">Terminal</span> i executeu l'ordre següent: 78/510 · 51 Needs editing
69
	Source change Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick. Replace: English type: Bullet: '1. ' Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick. Replace:
	Catalan Executeu les ordres següents per copiar la imatge USB que heu baixat anteriorment al llapis USB. 96/1070 · 107 Needs editing
70
	Source change After unlocking, you can access the content of the partition from ~~either:~~the sidebar of the Files browser. English type: Bullet: '1. ' After unlocking, you can access the content of the partition from the sidebar of the Files browser.
	Catalan Després de desbloquejar, podeu accedir al contingut de la partició des de: 74/1010 · 101 Needs editing
81
	Source change ~~For example, having the following files in~~ The absolute path of the Dotfiles folder is /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles:. English type: Plain text The absolute path of the Dotfiles folder is /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles.
	Catalan Per exemple, tenir els fitxers següents a /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles: 90/990 · 99 Needs editing
98
	Source change Using aAdditional sSoftware: English type: Bullet: ' - ' Using Additional Software:
	Catalan Ús de programari addicional 27/280 · 28 Needs editing
The translation has come to an end.