Tails - Catalan @ Tails translation platform

Exit Zen

7
	Source change a. If you are not running Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] ~~then you can continue with the next step.~~ , click Check for Upgrades. English type: Bullet: ' - ' If you are not running Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]], click Check for Upgrades.
	Catalan a. Si esteu executant [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]], podeu continuar amb el pas següent. 128/1250 · 125 Needs editing
9
	Source change We recommend doing so from a different local network if you want to hide that you are connecting to Tor. English type: Plain text We recommend doing so from a different local network if you want to hide that you are connecting to Tor.
	Catalan Recomanem fer-ho des d'una altra xarxa local si voleu ocultar que us esteu connectant a Tor. 101/1090 · 109 Needs editing
11
	Source change You can send an empty email to <a href="mailto:bridges@torproject.org">bridges@torproject.org</a> from a Gmail or Riseup email address. English type: Plain text You can send an empty email to <a href="mailto:bridges@torproject.org">bridges@torproject.org</a> from a Gmail or Riseup email address.
	Catalan Podeu enviar un correu electrònic buit a <a href="mailto:bridges@torproject.org">bridges@torproject.org</a> des d'una adreça de correu electrònic de Gmail o Riseup. 177/1420 · 142 Needs editing
12
	Source change Sending the email reveals to Gmail or Riseup that you are trying to connect to Tor but not to someone who monitors your Internet connection. English type: Plain text Sending the email reveals to Gmail or Riseup that you are trying to connect to Tor but not to someone who monitors your Internet connection.
	Catalan L'enviament del correu electrònic revela a Gmail o Riseup que esteu intentant connecteu-vos a Tor però no a algú que controli la vostra connexió a Internet. 165/1450 · 145 Needs editing
14
	Source change You can send the message `/bridges` to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on Telegram. English type: Plain text You can send the message `/bridges` to [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) on Telegram.
	Catalan Podeu enviar el missatge `/bridges` a [@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot) a Telegram. 105/1030 · 103 Needs editing
37
	Source change Execute the following command. Replace <span class="command-placeholder">file.ext</span> with a path to the file that you want to clean. English type: Bullet: '1. ' Execute the following command. Replace <span class="command-placeholder">file.ext</span> with a path to the file that you want to clean.
	Catalan Substituïu <span class="command-placeholder">file.ext</span> per una ruta al fitxer que voleu netejar. 109/1360 · 136 Needs editing
40
	English type: Plain text [[!wikipedia RSS]] and [[!wikipedia Atom (web standard) desc="Atom"]] are similar standards and their differences don't really matter to readers.
	Catalan - Llegir [[!wikipedia_ca RSS]] i [[!wikipedia_ca Atom]] per a notícies i blocs 78/1520 · 152 Needs editing
77
	Source change For example, to use Mumble in Tails, you can configure Tor as proxy in the network configuration of Mumble: English type: Plain text For example, to use Mumble in Tails, you can configure Tor as proxy in the network configuration of Mumble:
	Catalan Per exemple, per utilitzar Mumble a Tails, podeu configurar Tor com a servidor intermediari a la configuració de xarxa de Mumble: 140/1160 · 116 Needs editing
78
	Source change [[!img mumble.png ~~link="no~~class="screenshot" alt="Network configuration of Mumble with proxy settings"]] English type: Plain text [[!img mumble.png class="screenshot" alt="Network configuration of Mumble with proxy settings"]]
	Catalan [[!img mumble.png link="no" alt="Configuració de xarxa de Mumble amb la configuració del servidor intermediari"]] 117/990 · 99 Needs editing
80
	Source change Execute the following command in a ~~Terminal~~Console. Replace <span class="command-placeholder">application</span> with the command line of the application that you want to ~~run:~~open. English type: Plain text Execute the following command in a Console. Replace <span class="command-placeholder">application</span> with the command line of the application that you want to open.
	Catalan Executeu l'ordre següent en un Terminal. Substituïu <span class="command-placeholder">aplicació</span> amb la línia d'ordres de l'aplicació que voleu executar: 168/1770 · 177 Needs editing
81
	Source change <p class="command-template">torsocks <span class="command-placeholder">application</span></p> English type: Plain text <p class="command-template">torsocks <span class="command-placeholder">application</span></p>
	Catalan <p class="command-template">torsocks <span class="command-placeholder">aplicació</span></p> 95/960 · 96 Needs editing
81
	Source change ~~For example, having the following files in~~ The absolute path of the Dotfiles folder is /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles:. English type: Plain text The absolute path of the Dotfiles folder is /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles.
	Catalan Per exemple, tenir els fitxers següents a /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles: 90/990 · 99 Needs editing
82
	Source change For example, to use Mumble in Tails, you can also execute the following command: English type: Plain text For example, to use Mumble in Tails, you can also execute the following command:
	Catalan Per exemple, per utilitzar Mumble a Tails, també podeu executar l'ordre següent: 89/870 · 87 Needs editing
83
	Source change <p class="command">torsocks mumble</p> English type: Plain text <p class="command">torsocks mumble</p>
	Catalan <p class="command">torsocks mumble</p> 42/410 · 41 Needs editing
87
	English type: Plain text <div class="tip">
	Catalan <div class="tip"> 22/200 · 20 Needs editing
118
	Source change [[!img repair.png ~~link="no"~~ class="screenshot" alt="File System Errors dialog in Welcome Screen"]] English type: Plain text [[!img repair.png class="screenshot" alt="File System Errors dialog in Welcome Screen"]]
	Catalan [[!img repair.png link="no" class="screenshot" alt="Diàleg d'errors del sistema de fitxers a la Pantalla de Benvinguda"]] 122/920 · 92 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.