victordargallo

Suggestion added

Conecta el dispositivo USB que quieres reiniciar.

Suggested change:

Conecta la memoriael dispositivo USB que quieres reiniciar.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

<p>Por seguridad, es imposible establecer una contraseña de administración después de
iniciar Tails. De lo contrario, una aplicación comprometida podría saltarse parte de la
seguridad incorporada en Tails.</p>

Suggested change:

<p>Por seguridad, es imposible establecer una contraseña de administración después de
iniciar Tails. De lo contrario, una aplicación comprometida podría saltarse parte de la
seguridad incorporada en Tails.</p>
a year ago
victordargallo

Suggestion added

Para conocer tu contraseña de administración, un atacante podría observar tu teclado mientras escribes, por ejemplo mirando por encima de tus hombros o a través de una cámara de videovigilancia.

Suggested change:

Para conocer tu contraseña de administración, un atacante podría observar tu teclado mientras escribes, por ejemplo mirando por encima de tus hombros o a través de una cámara de videovigilancia.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

Cuando configuras una contraseña de administración, un atacante con acceso físico a tu computadora podría romper todas las medidas de seguridad integradas y:

Suggested change:

Cuando configuras una contraseña de administración, un atacante que averigüe tu contraseña de administracióncon acceso físico a tu computadora podría romper todas las medidas de seguridad integradas en Tailsy:
a year ago
victordargallo

Suggestion added

Haz clic en **Borrar** a la derecha de la barra de título.

Suggested change:

Haz clic en **Borrar** a la derecha de la barra de título.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

Selecciona **Aplicaciones**&nbsp;▸ **Tails**&nbsp;▸ **Almacenamiento Persistente**.

Suggested change:

Selecciona **Aplicaciones**&nbsp;▸ **Tails**&nbsp;▸ **Almacenamiento Persistente**.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

En la Pantalla de Bienvenida, mantén el Almacenamiento Persistente bloqueado.

Suggested change:

En la Pantalla de Bienvenida, mantén el Almacenamiento Persistente cerrbloqueado.

Failing checks:

Trailing newline Mismatched full stop a year ago
victordargallo

Suggestion added

Si eliges [[ocultar que te estás conectando a Tor|tor#hiding]], puede que tengas que arreglar el reloj manualmente si Tails falla al conectarse a Tor.

Suggested change:

Si eliges [[ocultar que te estás conectando a Tor|tor#hiding]], puede que tengas que arreglar el reloj manualmente si Tails falla al conectarse a Tor.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

<p>Si aparece el mensaje de error <i>Lo sentimos, es imposible crear un Almacenamiento
Persistente en este dispositivo</i>, necesitas seguir nuestras instrucciones sobre [[instalar
Tails en una memoria USB|install]].</p>

Suggested change:

<p>Si aparece el mensaje de error <i>Lo sentimos, es imposible crear un Almacenamiento
Persistente en este dispositivo</i>, necesitas seguir nuestras instrucciones sobre [[instalar
Tails en una memoria USB|install]].</p>
a year ago
victordargallo

Suggestion added

<p>Para seguir descubriendo Tails, lee nuestra [[documentación|doc]].</p>

Suggested change:

<p>Para seguir descubriendo Tails, lee nuestra [[documentación|doc]].</p>
a year ago
victordargallo

Suggestion added

<p>Felicidades por mantenerte a salvo :)</p>

Suggested change:

<p>Felicidades por mantenerte a salvo :)</p>
a year ago
victordargallo

Suggestion added

<p>¡Has conseguido iniciar <span class="pc-clone mac-clone">tu nuevo</span> Tails en tu ordenador!</p>

Suggested change:

<p>¡Has conseguido iniciar <span class="pc-clone mac-clone">tu nuevo</span> Tails en tu ordenador!</p>
a year ago
victordargallo

Suggestion added

<div>
<p class="big">¡Lo has conseguido!</p>

Suggested change:

<div>
<p class="big">¡Lo has conseguido!</p>
a year ago
victordargallo

Suggestion added

Después de establecer una conexión a una red local, aparece el asistente de *Conexión Tor* para ayudarte a conectar a la red Tor.

Suggested change:

Después de establecer una conexión a una red local, aparece el asistente de *Conexión Tor* para ayudarte a conectar a la red Tor.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

Los problemas con el Wi-Fi son, por desgracia, bastante comunes en Tails y Linux en general. Para probar si tu interfaz Wi-Fi funciona en Tails:

Suggested change:

PLos problemas con el Wi-Fi son desafortunadamente muy, por desgracia, bastante comunes en Tails y Linux en general. Para probar si tu interfaz Wi-Fi funciona en Tails:
a year ago
victordargallo

Suggestion added

Intenta actualizar la BIOS o UEFI. Para hacerlo, consulta el sitio web de soporte del fabricante de la computadora.

Suggested change:

Intenta actualizar ela BIOS o UEFI. Para hacerlo, consulta el sitio web de soporte del fabricante de la computadora.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

- Habilita **CSM Boot**.

Suggested change:

- Habilita **CSM bBoot**.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

- Deshabilita **Fast Boot**.

Suggested change:

- inDeshabilita **Fast bBoot**.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

Asegúrate de que la opción del Menú de Arranque está activada, en las opciones de tu BIOS o UEFI. Esta opción podría llamarse **Lista de dispositivos de arranque** o algo similar, dependiendo del ordenador.

Suggested change:

Puede haber una opción en tu BIOS para habilitar la teclaAsegúrate de que la opción del Menú de aArranque. Asegúrate de que la tecla del Menú de Arranque esté habilitada está activada, en las opciones de tu BIOS o UEFI. Esta opción podría llamarse **Boot Device List** o de forma diferenteLista de dispositivos de arranque** o algo similar, dependiendo de la computl ordenadora.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

<p>Toma nota de los cambios que aplicas en la configuración de la BIOS o UEFI. De esa manera,
puedes revertir los cambios si hacen que no puedas iniciarla en su sistema
operativo usual.</p>

Suggested change:

<p>Toma nota de los cambios que aplicas en la configuración de la BIOS o UEFI. De esa manera,
puedes revertir los cambios si hacen que no puedas iniciarla en su sistema
operativo usual.</p>
a year ago
victordargallo

Suggestion added

Para aprender a editar las configuraciones de la BIOS o UEFI, busca el manual de usuario de la computadora en el sitio web de soporte del fabricante.

Suggested change:

Para aprender a editar las configuraciones del la BIOS o UEFI, busca el manual de usuario de la computadora en el sitio web de soporte del fabricante.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

<h2 id="bios-settings">Edita la configuración de la BIOS o UEFI (usuarios avanzados)</h2>

Suggested change:

<h2 id="bios-settings">Edita la configuración de la BIOS o UEFI (usuarios avanzados)</h2>
a year ago
victordargallo

Suggestion added

Problemas similares pueden ya haber sido reportados para tu modelo de computadora en nuestra [[lista de problemas conocidos sobre Tails cuando no se inicia|support/known_issues#pc-not-at-all]].

Suggested change:

Problemas similares pueden ya haber sido reportados para tu modelo de computadora en nuestra [[lista de problemas conocidos sobre Tails cuando no se inicia|support/known_issues#pc-not-at-all]].
a year ago
victordargallo

Suggestion added

Utiliza esta sección si el ordenador no se inicia desde la memoria USB y no aparece el Gestor de Arranque:

Suggested change:

EUtiliza esta sección aplica si el ordenador no arrancse inicia desde la memoria USB y no se llega a mostraraparece el Gestor de Arranque:
a year ago
victordargallo

Suggestion added

<div class="next">
<p>Si aparece el Gestor de Arranque, puedes seguir nuestras [[instrucciones
sobre la Pantalla de Bienvenida|install/windows#tails]].</p>
</div>

Suggested change:

<div class="next">
<p>Si aparece el Gestor de Arranque, puedes seguir leyendo nuestras [[instrucciones
sobre la Pantalla de Bienvenida y la configuración del Almacenamiento
Persistente|install/windows#tails]].</p>
</div>
a year ago