victordargallo

Suggestion added

Desgraciadamente, aún no hemos podido solucionar el problema automáticamente y para todo el mundo. Esto requeriría modificar *Claws Mail* o migrar a una aplicación diferente. Consulta la sección de soluciones para resolver este problema en tu configuración y, por favor, advierte a los demás a tu alrededor.

Suggested change:

Desgraciadamente, aún no hemos podido solucionar el problema automáticamente y para todo el mundo. Esto requeriría modificar *Claws Mail* o migrar a una aplicación diferente. Consulta la sección de soluciones para resolver este problema en tu configuración y, por favor, advierte a los demás a tu alrededor.
10 months ago
victordargallo

Suggestion added

Los usuarios de *Claws Mail* que utilizan POP no se ven afectados.

Suggested change:

Los usuarios de *Claws Mail* que utilizan POP no se ven afectados.
10 months ago
victordargallo

Suggestion added

**Todos los usuarios de *Claws Mail* que utilicen IMAP y su complemento OpenPGP están afectados.**

Suggested change:

**Todos los usuarios de *Claws Mail* que utilicen IMAP y su complemento OpenPGP están afectados.**
10 months ago
victordargallo

Suggestion added

Automáticamente si has seleccionado la opción **guardar automáticamente el mensaje en la carpeta Borrador** en las preferencias de escritura. Esta opción no está seleccionada por defecto en Tails.

Suggested change:

Automáticamente si has seleccionado la opción **guardar automáticamente el mensaje en la carpeta Borrador** en las preferencias de escritura. Esta opción no está seleccionada por defecto en Tails.
10 months ago
victordargallo

Suggestion added

Manualmente, pulsando el botón **Borrador** al redactar un correo electrónico.

Suggested change:

Manualmente, pulsando el botón **Borrador** al redactar un correo electrónico.
10 months ago
victordargallo

Suggestion added

Los borradores de *Claws Mail* están en texto plano en el servidor. Un correo electrónico puede guardarse como borrador:

Suggested change:

Los borradores de *Claws Mail* están en texto plano en el servidor. Un correo electrónico puede guardarse como borrador:
10 months ago
victordargallo

Suggestion added

Al enviar un correo electrónico, *Claws Mail* lo copia en texto plano en la cola de envío del servidor IMAP antes de cifrarlo. *Claws Mail* borra esta copia en texto plano después de enviar el correo.

Suggested change:

Al enviar un correo electrónico, *Claws Mail* lo copia en texto plano en la cola de envío del servidor IMAP antes de cifrarlo. *Claws Mail* borra esta copia en texto plano después de enviar el correo.
10 months ago
victordargallo

Suggestion added

Descubrimos que *Claws Mail*, el cliente de correo electrónico de Tails, almacena copias en texto plano de todos los correos electrónicos del servidor IMAP remoto, incluidos los que se supone que están cifrados.

Suggested change:

Descubrimos que *Claws Mail*, el cliente de correo electrónico de Tails, almacena copias en texto plano de todos los correos electrónicos del servidor IMAP remoto, incluidos los que se supone que están cifrados.
10 months ago
victordargallo

Suggestion added

<div class="bug windows upgrade-windows">
<p>Si <i>balenaEtcher</i> no se inicia, reinicia Windows e inténtalo de nuevo.
</p>

Suggested change:

<pdiv class="bug windows upgrade-windows">
Abre la descarga de <span class="application">balenaEtcher</span><p>Si <i>balenaEtcher</i> no se inicia, reinicia Windows e inténtalo de nuevo.
</p>

Failing checks:

XML syntax 10 months ago
victordargallo

Suggestion added

La entrada <b>Disco duro externo</b> permite [[iniciar desde un disco duro externo|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] y algunas [[memorias USB problemáticas|support/known_issues#problematic-usb-stick]].

Suggested change:

La entrada <b>Disco duro externo</b> permite [[iniciar desde un disco duro externo|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] y algunas [[memorias USB problemáticas|support/known_issues#problematic-usb-stick]].
10 months ago
victordargallo

Suggestion added

La entrada <b>Modo de solución de problemas</b> desactiva algunas funcionalidades del núcleo de Linux y podría funcionar mejor en algunos ordenadores. Puedes probar esta opción si crees que estás experimentando errores de compatibilidad de hardware al iniciar Tails.

Suggested change:

La entrada <b>Modo de solución de problemas</b> desactiva algunas funcionalidades del núcleo de Linux y podría funcionar mejor en algunos ordenadores. Puedes probar esta opción si crees que estás experimentando errores de compatibilidad de hardware al iniciar Tails.
10 months ago
victordargallo

Suggestion added

Si la pantalla de <strong>Elegir una opción</strong> o la opción <strong>Usar un dispositivo</strong> no aparecen, revisa las [[instrucciones sobre cómo iniciar Tails usando la tecla de Menú de Arranque|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].

Suggested change:

Si la pantalla de <strong>Elegir una opción</strong> o la opción <strong>Usar un dispositivo</strong> no aparecen, revisa las [[instrucciones sobre cómo iniciar Tails usando la tecla de Menuú de Arranque|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].
10 months ago
victordargallo

Suggestion added

De lo contrario, instala el paquete `gnome-disk-utility` utilizando el método de instalación habitual para tu distribución.

Suggested change:

De lo contrario, instala el paquete `gnome-disk-utility` utilizando el método de instalación habitual para tu distribución.
10 months ago
victordargallo

Suggestion added

Experiencia del usuario

Suggested change:

Experiencia del usuario
10 months ago
victordargallo

Suggestion added

Desde entonces, hemos centrado nuestro trabajo en 3 aspectos del proyecto que no aportan tantas novedades, sino que garantizan su sostenibilidad y crecimiento a largo plazo: la experiencia del usuario, la integración continua y la sostenibilidad del proyecto.

Suggested change:

Desde entonces, hemos centrado nuestro trabajo en 3 aspectos del proyecto que no aportan tantas novedades, sino que garantizan su sostenibilidad y crecimiento a largo plazo: la experiencia del usuario, la integración continua y la sostenibilidad del proyecto.
10 months ago
victordargallo

Suggestion added

En mayo de 2014, el equipo de experiencia de usuario de [NUMA París](https://web.archive.org/web/20140524130455/http://events.numaparis.com/Evenements/Apero-Experience-Utilisateur-Tails-The-Amnesic-Incognito-Live-System) nos invitó a organizar una sesión de pruebas de usabilidad de Tails con periodistas. Pedimos a los participantes que realizaran tareas ligeramente complejas, como establecer una conversación cifrada con otra persona utilizando *Pidgin*. La realidad nos golpeó con fuerza cuando todos los periodistas de la sala tuvieron problemas para instalar, iniciar o conectar Tails a Tor. Nos dimos cuenta de que, a pesar de haber establecido la mayoría de las características básicas en Tails 1.0, todavía teníamos mucho trabajo que hacer para que Tails fuera fácil de usar por la mayoría de la gente.

Suggested change:

En mayo de 2014, el equipo de experiencia de usuario de [NUMA París](https://web.archive.org/web/20140524130455/http://events.numaparis.com/Evenements/Apero-Experience-Utilisateur-Tails-The-Amnesic-Incognito-Live-System) nos invitó a organizar una sesión de pruebas de usabilidad de Tails con periodistas. Pedimos a los participantes que realizaran tareas ligeramente complejas, como establecer una conversación cifrada con otra persona utilizando *Pidgin*. La realidad nos golpeó con fuerza cuando todos los periodistas de la sala tuvieron problemas para instalar, iniciar o conectar Tails a Tor. Nos dimos cuenta de que, a pesar de haber establecido la mayoría de las características básicas en Tails 1.0, todavía teníamos mucho trabajo que hacer para que Tails fuera fácil de usar por la mayoría de la gente.
10 months ago
victordargallo

Suggestion added

2015-2019 - Madurez, experiencia de usuario y automatización

Suggested change:

2015-2019 - Madurez, experiencia de usuario y automatización
10 months ago
victordargallo

Suggestion added

Este es el aspecto que tenía Tails 1.0 en 2014. Tenía un modo de camuflaje que parecía Windows XP y el controlador Tor era *Vidalia*.

Suggested change:

Este es el aspecto que tenía Tails 1.0 en 2014. Tenía un modo de camuflaje que parecía Windows XP y el controlador Tor era *Vidalia*.
10 months ago
victordargallo

Suggestion added

<em>Imágenes de <a href="https://citizenfourfilm.com/">Citizenfour</a> de Laura Poitras, minutos 37 y 41.</em>
</p>

Suggested change:

<em>Imágenes de <a href="https://citizenfourfilm.com/">Citizenfour</a> de Laura Poitras, minutos 37 y 41.</em>
</p>
10 months ago
victordargallo

Suggestion added

[[!img snowden-2.jpg size="380x" alt="Snowden mostrando documentos de la NSA en Tails a Ewen MacAskill"]]

Suggested change:

[[!img snowden-2.jpg size="380x" alt="Snowden mostrando documentos de la NSA en Tails a Ewen MacAskill"]]
10 months ago
victordargallo

Suggestion added

[[!img snowden-1.jpg size="380x" alt="Snowden conectando una tarjeta SD en un portátil con una memoria USB azul de Tails"]]

Suggested change:

[[!img snowden-1.jpg size="380x" alt="Snowden conectando una tarjeta SD en un portátil con una memoria USB azul de Tails"]]
10 months ago
victordargallo

Suggestion added

En abril de 2014, Freedom of the Press Foundation lanzó la primera campaña de recaudación de fondos para Tails y reveló que Tails "ha sido fundamental para todos los principales periodistas de la NSA". Desde entonces, [Edward Snowden](https://twitter.com/Snowden/status/975827513321623553) y los periodistas [Laura Poitras](https://www.eff.org/deeplinks/2014/10/7-privacy-tools-essential-making-citizenfour), [Glenn Greenwald](https://www.eff.org/deeplinks/2014/10/7-privacy-tools-essential-making-citizenfour) y [Micah Lee](https://theintercept.com/2014/10/28/smuggling-snowden-secrets/) han declarado en repetidas ocasiones la importancia de Tails para su trabajo y nos han apoyado de muchas maneras.

Suggested change:

En abril de 2014, Freedom of the Press Foundation lanzó la primera campaña de recaudación de fondos para Tails y reveló que Tails "ha sido fundamental para todos los principales periodistas de la NSA". Desde entonces, [Edward Snowden](https://twitter.com/Snowden/status/975827513321623553) y los periodistas [Laura Poitras](https://www.eff.org/deeplinks/2014/10/7-privacy-tools-essential-making-citizenfour), [Glenn Greenwald](https://www.eff.org/deeplinks/2014/10/7-privacy-tools-essential-making-citizenfour) y [Micah Lee](https://theintercept.com/2014/10/28/smuggling-snowden-secrets/) han declarado en repetidas ocasiones la importancia de Tails para su trabajo y nos han apoyado de muchas maneras.
10 months ago
victordargallo

Suggestion added

Ese mismo mes lanzamos un [[!tails_blueprint logo desc="concurso de logotipos"]]. Fue reconfortante recibir 36 propuestas muy creativas. He aquí algunas de las mejores:

Suggested change:

Ese mismo mes lanzamos un [[!tails_blueprint logo desc="concurso de logotipos"]]. Fue reconfortante recibir 36 propuestas muy creativas. He aquí algunas de las mejores:
10 months ago
victordargallo

Suggestion added

> Tails encarna la exitosa colaboración de desarrolladores, formadores,
> profesionales de la seguridad para abordar el espectro de necesidades de los usuarios --
> desde la usabilidad hasta la seguridad -- en entornos de alto riesgo.

Suggested change:

> Tails encarna la exitosa colaboración de desarrolladores, formadores,
> profesionales de la seguridad para abordar el espectro de necesidades de los usuarios --
> desde la usabilidad hasta la seguridad -- en entornos de alto riesgo.
10 months ago
victordargallo

Suggestion added

En marzo de 2014, recibimos nuestro primer premio, el [Access Innovation Prize for Endpoint Security](https://www.accessnow.org/blog/2014/03/11/2014-access-innovation-prize-winners-announced-at-rightscon). Según Access Now:

Suggested change:

En marzo de 2014, recibimos nuestro primer premio, el [Access Innovation Prize for Endpoint Security](https://www.accessnow.org/blog/2014/03/11/2014-access-innovation-prize-winners-announced-at-rightscon). Según Access Now:
10 months ago