victordargallo

Suggestion added

Para obtener instrucciones detalladas, consulta cómo [[iniciar sesión en la red utilizando un
portal cautivo|unsafe_browser]].

Suggested change:

Para obtener instrucciones detalladas, consulta cómo [[iniciar sesión en la red utilizando un
portal cautivo|unsafe_browser]].
a year ago
victordargallo

Suggestion added

Si Tails no consigue sincronizar el reloj porque tienes que iniciar sesión en la red mediante un portal cautivo, aparece una pantalla de error que te ayuda a hacerlo.

Suggested change:

Si Tails no consigue sincronizar el reloj porque tienes que iniciar sesión en la red mediante un portal cautivo, aparece una pantalla de error que te ayuda a hacerlo.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

Si en su lugar eliges [[ocultar que te estás conectando a Tor|tor#hiding]],
puede que tengas que arreglar el reloj del ordenador manualmente.

Suggested change:

Si en su lugar eliges [[ocultar que te estás conectando a Tor|tor#hiding]],
puede que tengas que arreglar el reloj del ordenador manualmente.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

Tails aprende la hora actual conectándose al servicio de detección del portal
cautivo de [Fedora](https://getfedora.org/), que es utilizado por la mayoría
de las distribuciones de Linux. Esta conexión no va a través de la red Tor y es
una excepción a nuestra política de sólo hacer conexiones a Internet a través
de la red Tor.

Suggested change:

Tails aprende la hora actual conectándose al servicio de detección del portal
cautivo de [Fedora](https://getfedora.org/), que es utilizado por la mayoría
de las distribuciones de Linux. Esta conexión no va a través de la red Tor y es
una excepción a nuestra política de sólo hacer conexiones a Internet a través
de la red Tor.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

Primero, Tails sincroniza el reloj del ordenador automáticamente, porque se necesita una hora correcta para poder conectarse a la red Tor.

Suggested change:

Primero, Tails sincroniza el reloj del ordenador automáticamente, porque se necesita una hora correcta para poder conectarse a la red Tor.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

1. Elige **Archivo** ▸ **Añadir buzón** ▸ **MH…** para
crear un buzón local donde descargar tus correos electrónicos.

Suggested change:

1. Elige **Archivo** ▸ **Añadir buzón** ▸ **MH…** para
crear un buzón local donde descargar tus correos electrónicos.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

POP no se ve afectado en absoluto por este problema de seguridad. Cuando se usa POP, sólo se envían al servidor correos electrónicos encriptados. Así que considera cambiar a POP si tienes una cuenta de correo dedicada a tus actividades en Tails. Para ello:

Suggested change:

POP no se ve afectado en absoluto por este problema de seguridad. Cuando se usa POP, sólo se envían al servidor correos electrónicos encriptados. Así que considera cambiar a POP si tienes una cuenta de correo dedicada a tus actividades en Tails. Para ello:
a year ago
victordargallo

Suggestion added

Para saber más, consulta también esta página de ayuda de Yahoo! sobre la [comparación de las diferencias entre POP e IMAP](https://help.yahoo.com/kb/mail-for-desktop/compare-differences-pop-imap-sln3769.html).

Suggested change:

Para saber más, consulta también esta página de ayuda de Yahoo! sobre la [comparación de las diferencias entre POP e IMAP](https://help.yahoo.com/kb/mail-for-desktop/compare-differences-pop-imap-sln3769.html).
a year ago
victordargallo

Suggestion added

Con POP, *Claws Mail* descarga los correos que están en la bandeja de entrada en el servidor y posiblemente los elimina del servidor. POP es más adecuado si sólo accedes a los correos electrónicos desde Tails y los almacenas en el volumen persistente.

Suggested change:

Con POP, *Claws Mail* descarga los correos que están en la bandeja de entrada en el servidor y posiblemente los elimina del servidor. POP es más adecuado si sólo accedes a los correos electrónicos desde Tails y los almacenas en el volumen persistente.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

Con IMAP, *Claws Mail* se sincroniza constantemente con el servidor y muestra los correos electrónicos y carpetas que están almacenados actualmente en el servidor. IMAP es más adecuado si accedes a tus correos desde distintos sistemas operativos.

Suggested change:

Con IMAP, *Claws Mail* se sincroniza constantemente con el servidor y muestra los correos electrónicos y carpetas que están almacenados actualmente en el servidor. IMAP es más adecuado si accedes a tus correos desde distintos sistemas operativos.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

*Claws Mail* puede conectarse al servidor de correo electrónico utilizando los protocolos IMAP
o POP.

Suggested change:

*Claws Mail* puede conectarse al servidor de correo electrónico utilizando los protocolos IMAP
o POP.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

Utiliza POP en lugar de IMAP

Suggested change:

Utiliza POP en lugar de IMAP
a year ago
victordargallo

Suggestion added

A continuación, aplica una de las otras dos soluciones para evitar más fugas en el futuro.

Suggested change:

A continuación, aplica una de las otras dos soluciones para evitar más fugas en el futuro.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

En primer lugar, comprueba el contenido de la carpeta **Borradores** del servidor, ya sea a través de *Claws Mail* o de la interfaz web de tu proveedor de correo electrónico. Elimina cualquier correo electrónico en texto plano que pudiera haberse almacenado contra tu voluntad en esta carpeta hasta ahora.

Suggested change:

En primer lugar, comprueba el contenido de la carpeta **Borradores** del servidor, ya sea a través de *Claws Mail* o de la interfaz web de tu proveedor de correo electrónico. Elimina cualquier correo electrónico en texto plano que pudiera haberse almacenado contra tu voluntad en esta carpeta hasta ahora.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

Verifica el contenido de tu carpeta **Borradores**.

Suggested change:

Verifica el contenido de tu carpeta **Borradores**.

Failing checks:

Mismatched full stop a year ago
victordargallo

Suggestion added

Soluciones

Suggested change:

Soluciones
a year ago
victordargallo

Suggestion added

Desgraciadamente, aún no hemos podido solucionar el problema automáticamente y para todo el mundo. Esto requeriría modificar *Claws Mail* o migrar a una aplicación diferente. Consulta la sección de soluciones para resolver este problema en tu configuración y, por favor, advierte a los demás a tu alrededor.

Suggested change:

Desgraciadamente, aún no hemos podido solucionar el problema automáticamente y para todo el mundo. Esto requeriría modificar *Claws Mail* o migrar a una aplicación diferente. Consulta la sección de soluciones para resolver este problema en tu configuración y, por favor, advierte a los demás a tu alrededor.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

Los usuarios de *Claws Mail* que utilizan POP no se ven afectados.

Suggested change:

Los usuarios de *Claws Mail* que utilizan POP no se ven afectados.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

**Todos los usuarios de *Claws Mail* que utilicen IMAP y su complemento OpenPGP están afectados.**

Suggested change:

**Todos los usuarios de *Claws Mail* que utilicen IMAP y su complemento OpenPGP están afectados.**
a year ago
victordargallo

Suggestion added

Automáticamente si has seleccionado la opción **guardar automáticamente el mensaje en la carpeta Borrador** en las preferencias de escritura. Esta opción no está seleccionada por defecto en Tails.

Suggested change:

Automáticamente si has seleccionado la opción **guardar automáticamente el mensaje en la carpeta Borrador** en las preferencias de escritura. Esta opción no está seleccionada por defecto en Tails.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

Manualmente, pulsando el botón **Borrador** al redactar un correo electrónico.

Suggested change:

Manualmente, pulsando el botón **Borrador** al redactar un correo electrónico.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

Los borradores de *Claws Mail* están en texto plano en el servidor. Un correo electrónico puede guardarse como borrador:

Suggested change:

Los borradores de *Claws Mail* están en texto plano en el servidor. Un correo electrónico puede guardarse como borrador:
a year ago
victordargallo

Suggestion added

Al enviar un correo electrónico, *Claws Mail* lo copia en texto plano en la cola de envío del servidor IMAP antes de cifrarlo. *Claws Mail* borra esta copia en texto plano después de enviar el correo.

Suggested change:

Al enviar un correo electrónico, *Claws Mail* lo copia en texto plano en la cola de envío del servidor IMAP antes de cifrarlo. *Claws Mail* borra esta copia en texto plano después de enviar el correo.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

Descubrimos que *Claws Mail*, el cliente de correo electrónico de Tails, almacena copias en texto plano de todos los correos electrónicos del servidor IMAP remoto, incluidos los que se supone que están cifrados.

Suggested change:

Descubrimos que *Claws Mail*, el cliente de correo electrónico de Tails, almacena copias en texto plano de todos los correos electrónicos del servidor IMAP remoto, incluidos los que se supone que están cifrados.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

La entrada <b>Disco duro externo</b> permite [[iniciar desde un disco duro externo|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] y algunas [[memorias USB problemáticas|support/known_issues#problematic-usb-stick]].

Suggested change:

La entrada <b>Disco duro externo</b> permite [[iniciar desde un disco duro externo|doc/advanced_topics/external_hard_disk]] y algunas [[memorias USB problemáticas|support/known_issues#problematic-usb-stick]].
a year ago