victordargallo

Suggestion added

<p>Para ayudarte a recordar tu contraseña, puedes escribirla en un trozo de papel,
guardarla en tu cartera durante unos días y destruirla una vez que la
hayas memorizado.</p>
</div>

Suggested change:

<p>Para ayudarte a recordar tu contraseña, puedes escribirla en un trozo de papel,
guardarla en tu cartera durante unos días y destruirla una vez que la
hayas memorizado.</p>
</div>
a year ago
victordargallo

Suggestion added

<div class="caution">
<p>¡Es imposible recuperar tu contraseña si la olvidas!</p>

Suggested change:

<div class="caution">
<p>¡Es imposible recuperar tu contraseña si la olvidas!</p>
a year ago
victordargallo

Suggestion added

Este problema afecta al menos a las siguientes computadoras:

Suggested change:

Este problema ha sido reportado en el hardware siguienteafecta al menos a las siguientes computadoras:
a year ago
victordargallo

Suggestion added

Para solucionar este problema, [[añade la siguiente opción de arranque al iniciar Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:

Suggested change:

Para arrancar Tails debes solucionar este problema, [[añadire las siguientes opciones a tus [[opciones de arranque|/ón de arranque al iniciar Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:
a year ago
victordargallo

Suggestion added

[[Añade la siguiente opción de arranque al iniciar Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:

Suggested change:

Debes añadir `nomodeset` a las [[opciones de arranque|/doc/first_steps/startup_option[[Añade la siguiente opción de arranque al iniciar Tails|doc/advanced_topics/#boot_loader_menu]] para iniciar Tails.options]]:
a year ago
victordargallo

Suggestion added

Para solucionar este problema, [[añade la siguiente opción de arranque al iniciar Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:

Suggested change:

Para corregisolucionar este problema , [[añade `intel_idle.max_cstate=1` a las [[opciones de arranque|/la siguiente opción de arranque al iniciar Tails|doc/advanced_topics/boot_options]].:
a year ago
victordargallo

Suggestion added

Este touchpad no funciona por defecto. Para solucionar este problema, [[añade la siguiente opción de arranque al iniciar Tails|doc/advanced_topics/boot_options]]:

Suggested change:

Para corregiEste touchpad no funciona por defecto. Para solucionar este problema , [[añade `intel_idle.max_cstate=1` a las [[opciones de arranque|/la siguiente opción de arranque al iniciar Tails|doc/advanced_topics/boot_options]].:
a year ago
victordargallo

Suggestion added

Comprueba en esta sección si hay alguna solución para que tu interfaz Wi-Fi funcione en Tails.

Suggested change:

Mira en la siguiente listaComprueba en esta sección si hay alguna solución para que tu interfaz Wi-Fi funcione en Tails.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

<h2 id="problematic-wifi">Interfaces Wi-Fi problemáticas</h2>

Suggested change:

<h2 id="problematic-usb-sticks">Memorias USBwifi">Interfaces Wi-Fi problemáticas</h2>
a year ago
victordargallo

Suggestion added

Aun así, es posible que el trackpad y el teclado no funcionen. Puedes utilizar un ratón y un teclado externos.

Suggested change:

MacBook Pro 2016 y 2017: el teclado, trackpad y barra táctil pueden no funcionar. Si lo hacen, avísanos así podemos actualizar esta páginaAun así, es posible que el trackpad y el teclado no funcionen. Puedes utilizar un ratón y un teclado externos.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

<h1 id="not-at-all">Tails no arranca del todo</h1>

Suggested change:

<h1 id="problems-starting-tails">Problemas al arrancar Tailsnot-at-all">Tails no arranca del todo</h1>
a year ago
victordargallo

Suggestion added

Pulsa en **Opciones de arranque** en el panel de la izquierda.

Suggested change:

Selecciona **StoragPulsa en **Opciones de arranque** en el panel de la izquierda.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

Pulsa el botón **Desconectar** en el panel de la derecha.

Suggested change:

Selecciona **StoragePulsa el botón **Desconectar** en el panel de la izquierdderecha.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

Haz doble click en **QEMU/KVM - Not Connected** para conectarte al sistema *QEMU* de tu anfitrión.

Suggested change:

Haz doble click en **localhost (QEMU)QEMU/KVM - Not Connected** para conectarte al sistema *QEMU* de tu anfitrión.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

<div class="tip">
<p>Tu pantalla automáticamente se cerrara después de un tiempo si has
creado una contraseña de administración. Para desactivar este comportamiento,
ejecuta el siguiente comando en una terminal:</p>

Suggested change:

<div class="tip">
<p>Tu pantalla automáticamente se cerrara después de un tiempo si has
 creado una contraseña de administrativación. Para desactivar esto,e comportamiento,
 ejecuta el siguiente comando en una terminal:</p>
a year ago
victordargallo

Suggestion added

<h1 id="tails" class="step windows linux mac">¡Te damos la bienvenida a Tails!</h1>

Suggested change:

<h1 id="tails" class="step windows linux mac">¡BTe damos la bienvenido/a a Tails!</h1>
a year ago
victordargallo

Suggestion added

¡Gracias de nuevo por apoyar a Tails!

Suggested change:

¡Gracias de nuevo por apoyar a Tails!
a year ago
victordargallo

Suggestion added

**Simplificamos el procedimiento de verificación en nuestra página de descargas** [[sustituyendo la extensión *Tails Verification*|verification_extension_deprecation]] por código JavaScript similar que se ejecuta [[directamente en la página de descargas|install/download]].

Suggested change:

**Simplificamos el procedimiento de verificación en nuestra página de descargas** [[sustituyendo la extensión *Tails Verification*|verification_extension_deprecation]] por código JavaScript similar que se ejecuta [[directamente en la página de descargas|install/download]].
a year ago
victordargallo

Suggestion added

Tus donaciones nos ayudarán a aplicar el mayor número posible de
estas mejoras durante 2021. Ya puedes echar un vistazo a los nuevos diseños
en nuestros planos del [[!tails_blueprint
Persistent-Storage-redesign desc="Almacenamiento Persistente"]] y la
[[!tails_blueprint network_connection desc="Conexión a Tor"]].

Suggested change:

Tus donaciones nos ayudarán a aplicar el mayor número posible de
estas mejoras durante 2021. Ya puedes echar un vistazo a los nuevos diseños
en nuestros planos del [[!tails_blueprint
Persistent-Storage-redesign desc="Almacenamiento Persistente"]] y la
[[!tails_blueprint network_connection desc="Conexión a Tor"]].
a year ago
victordargallo

Suggestion added

Sabemos por encuestas previas e investigaciones de usabilidad que estos son dos
aspectos críticos para mejorar la usabilidad de Tails, especialmente para
los usuarios menos técnicos y las personas que sufren una fuerte censura en línea,
por ejemplo en Asia.

Suggested change:

Sabemos por encuestas previas e investigaciones de usabilidad que estos son dos
aspectos críticos para mejorar la usabilidad de Tails, especialmente para
los usuarios menos técnicos y las personas que sufren una fuerte censura en línea,
por ejemplo en Asia.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

**Diseñamos y probamos mejoras de usabilidad en el Almacenamiento Persistente y la conexión con Tor.**

Suggested change:

**Diseñamos y probamos mejoras de usabilidad en el Almacenamiento Persistente y la conexión con Tor.**
a year ago
victordargallo

Suggestion added

Por el número de actualizaciones automáticas, sabemos que Tails se utilizó un 20% más en 2020 que en 2019. Es nuestro mayor aumento desde 2016.

Suggested change:

Por el número de actualizaciones automáticas, sabemos que Tails se utilizó un 20% más en 2020 que en 2019. Es nuestro mayor aumento desde 2016.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

Esto es lo que hemos hecho desde octubre con tu ayuda:

Suggested change:

Esto es lo que hemos hecho desde octubre con tu ayuda:
a year ago
victordargallo

Suggestion added

Hemos recaudado 132&#8239;750 dólares de 2&#8239;799 donantes. Esto supone un asombroso 40% más que el año pasado y el 30% de nuestro presupuesto anual. Estas excelentes cifras significan más sostenibilidad para Tails y, en última instancia, mejores herramientas para ti y todos nuestros usuarios.

Suggested change:

Hemos recaudado 132&#8239;750 dólares de 2&#8239;799 donantes. Esto supone un asombroso 40% más que el año pasado y el 30% de nuestro presupuesto anual. Estas excelentes cifras significan más sostenibilidad para Tails y, en última instancia, mejores herramientas para ti y todos nuestros usuarios.
a year ago
victordargallo

Suggestion added

¡Muchas gracias, en nombre de todo nuestro equipo, a todos los que hicieron donaciones durante nuestra campaña de fin de año!

Suggested change:

¡Muchas gracias, en nombre de todo nuestro equipo, a todos los que hicieron donaciones durante nuestra campaña de fin de año!
a year ago