Mohamad Rido @ Tails translation platform

Mohamad Rido

@mohamadrido Joined on Sept. 13, 2022

9 suggestions 8 pending suggestions

Indonesian

No recent contributions found.

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

mohamadrido Suggestion added Tails wiki/src/about.*.po Indonesian	English See also: Indonesian 11 characters editedPrevious translation Lihat juga: 3 years ago
mohamadrido Suggestion added Tails wiki/src/about.*.po Indonesian	English You don't have to worry about the computer having viruses because Tails runs independently from the other operating system and never uses the hard disk. But, Tails cannot always protect you if you install it from a computer with viruses or if you use it on a computer with malicious hardware, like keyloggers. Indonesian 349 characters editedPrevious translation Anda tidak perlu khawatir komputer memiliki virus karena Tails berjalan secara independen dari sistem operasi lain dan tidak pernah menggunakan hard disk. Tapi, Tails tidak selalu dapat melindungi Anda jika Anda menginstalnya dari komputer dengan virus atau jika Anda menggunakannya di komputer dengan perangkat keras berbahaya, seperti keyloggers. 3 years ago
mohamadrido Suggestion added Tails wiki/src/about.*.po Indonesian	English You can temporarily <strong>turn your own computer into a secure machine</strong>. You can also <strong>stay safe while using the computer of somebody else</strong>. Indonesian 169 characters editedPrevious translation Anda bisa sementara <strong>ubah komputer Anda sendiri menjadi mesin yang aman</strong>. Anda juga bisa <strong>tetap aman saat menggunakan komputer orang lain</strong>. 3 years ago
mohamadrido Suggestion added Tails wiki/src/about.*.po Indonesian	English To use Tails, shut down the computer and start on your Tails USB stick instead of starting on Windows, macOS, or Linux. Indonesian 123 characters editedPrevious translation Untuk menggunakan Tails, matikan komputer dan mulai di stik USB Tails Anda alih-alih memulai di Windows, macOS, atau Linux. 3 years ago
mohamadrido Suggestion added Tails wiki/src/about.*.po Indonesian	English Your secure computer anywhere Indonesian 31 characters editedPrevious translation Komputer aman Anda di mana saja 3 years ago
mohamadrido Suggestion added Tails wiki/src/about.*.po Indonesian	English <i class="metaphor">Like a tent, you can carry Tails with you and use it anywhere.</i> Indonesian 106 characters editedPrevious translation <i class="metaphor">Seperti tenda, Anda dapat membawa Tails bersamamu dan menggunakannya di mana saja.</i> 3 years ago
mohamadrido Suggestion added Tails wiki/src/about.*.po Indonesian	English Leave no trace on the computer Indonesian 36 characters editedPrevious translation Tidak meninggalkan jejak di komputer 3 years ago
mohamadrido Suggestion added Tails wiki/src/about.*.po Indonesian	English [[!meta title="How Tails works"]] Indonesian 41 characters editedPrevious translation [[!meta title="Bagaimana Tails bekerja"]] 3 years ago

Browse all changes made by this user

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.