User avatar

emma peel

@emma-test Joined on March 30, 2020

11 translations 18 suggestions

Spanish

Nothing to list here.

Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tails 38% 97,879 1,287,073 9,662,506 91,559 5,755 6,067 54
emma-test

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/first_steps/start/mac.*.po
  3. Spanish
[[!meta title="Starting Tails on Mac"]]
[[!meta title="Arrancar Tails en Mac"]]
4 years ago
emma-test

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Spanish
The last relay in the circuit, the one immediately above the destination website, is the *exit relay*. Its country might influence how the website behaves.
El último repetidor del circuito, que está justo antes del sitio web de destino, es el *repetidor de salida*. El país en el que está puede influir en cómo se comporta el sitio web.
4 years ago
emma-test

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Spanish
That is why JavaScript is enabled by default but
<span class="application">Tor Browser</span> disables all potentially
dangerous JavaScript. We consider this as a necessary compromise between
security and usability.
Por eso es que JavaScript está habilitado por defecto
pero el <span class="application">Navegador Tor</span> deshabilita todo
el JavaScript potencialmente peligroso. Consideramos que este es un compromiso
necesario entre la seguridad y la usabilidad.
4 years ago
emma-test

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po
  3. Spanish
<p>To prevent Tails from running out of memory and crashing, download
very big files to the <em>Persistent/Tor Browser</em> folder.
All the files that you download outside of the Persistent Storage are
stored in memory (RAM), which is more limited.</p>
<p>Para evitar que Tails se quede sin memoria y crashee, descarga
los archivos grandes en la carpeta <em>Persistent/Tor Browser</em>.
Todos los archivos que descargues fuera del Almacenamiento Persistente
se descargan en la memoria (RAM), que está más limitada.</p>
4 years ago
emma-test

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/reset/linux.*.po
  3. Chinese (Taiwan) (zh_TW)
[[!toc levels=1]]
[[!toc levels=1]]
5 years ago
emma-test

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/news/logo_contest.*.po
  3. Chinese (Taiwan) (zh_TW)
[[!toc levels=1]]
[[!toc levels=1]]
5 years ago
emma-test

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/about/openpgp_keys.*.po
  3. Chinese (Taiwan) (zh_TW)
[[!toc levels=1]]
[[!toc levels=1]]
5 years ago
Browse all changes made by this user