Users

Serna

Joaquín Serna

@Serna Joined on April 14, 2017

4,352 translations 2,285 suggestions 9 screenshots 5 comments

Nothing to list here.

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Tails	38%	98,592	1,295,586	9,715,874	92,353	6,212	6,138	36

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/doc.*.po Spanish	English - Downloading without installing: Spanish 2 characters edited Current translation Translated - Descargar sin instalar: a year ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/doc.*.po Spanish	English - [[Burning a DVD\|install/dvd]] Spanish 2 characters edited Current translation Translated - [[Grabar un DVD\|install/dvd]] a year ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/doc.*.po Spanish	English [[For Mac\|install/clone/mac]] Spanish 30 characters edited Current translation Translated [[Para Mac\|install/clone/mac]] a year ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/doc.*.po Spanish	English [[For PC\|install/clone/pc]] Spanish 28 characters edited Current translation Translated [[Para PC\|install/clone/pc]] a year ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/doc.*.po Spanish	English - Installing by cloning from another Tails: Spanish 2 characters edited Current translation Translated - Instalar por clonación desde otro Tails: a year ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/doc.*.po Spanish	English - Installing from: Spanish 2 characters edited Current translation Translated - Instalar desde: a year ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po Spanish	English Restart on your new Tails Spanish 23 characters edited Current translation Translated Reinicia tu nuevo Tails a year ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po Spanish	English Restart on your Tails USB stick Spanish 23 characters edited Current translation Translated 1Reinicia en tu memoria USB de Tails a year ago
Serna Suggestion accepted Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po Spanish	English Restart on the other Tails Spanish 15 characters edited Current translation Translated 1Reiniciar en el otro Tails a year ago
Serna Translation changed Tails wiki/src/install/inc/overview.*.po Spanish	English [[!toggleable id="requirements" text=""" <span class="hide">[[!toggle id="requirements" text=""]]</span> [[!inline pages="doc/about/requirements" raw="yes" sort="age"]] """]] Spanish 3 characters edited Current translation Translated [[!toggleable id="requirements" text=""" <span class="hide">[[!toggle id="requirements" text=""]]</span> [[!inline pages="doc/about/requirements.es" raw="yes" sort="age"]] """]] a year ago

Browse all changes made by this user