2. Tails
3. wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location
• Component and priority

	Translation	Source string	Target string
	Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Italian	[[!meta title="Reducing risks when using untrusted computers"]]	[[!meta title="Ridurre i rischi quando si usano computer non fidati"]]
	Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Italian	Install Tails from a computer that you trust	Installa Tails da un computer fidato
	Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Italian	Tails protects you from viruses and malware on your usual operating system. This is because Tails runs independently from other operating systems.	Tails ti protegge da virus e malware sul tuo solito sistema operativo. Questo perché Tails funziona indipendentemente dagli altri sistemi operativi.
	Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Italian	But your Tails might be corrupted if you install from a compromised operating system. To reduce that risk:	Ma la tua Tails potrebbe essere danneggiata se si installa da un sistema operativo compromesso. Per ridurre tale rischio:
	Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Italian	Always install Tails from a trusted operating system. For example, download Tails on a computer without viruses or clone Tails from a trusted friend.	Installare sempre Tails da un sistema operativo attendibile. Ad esempio, scaricare Tails su un computer senza virus o clonare Tails da un amico fidato.
	Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Italian	Do not plug in your Tails USB stick while another operating system is running on the computer.	Non inserire la chiavetta USB Tails mentre un altro sistema operativo è in esecuzione sul computer.
	Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Italian	Use your Tails USB stick only to run Tails. Do not use your Tails USB stick to transfer files to or from another operating system.	Utilizzare la chiavetta USB Tails solo per eseguire Tails. Non utilizzare la chiavetta USB Tails per trasferire file da o verso un altro sistema operativo.
	Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Italian	If you worry that your Tails might be corrupted, do a [[manual upgrade|upgrade]] from a trusted operating system.	Se temete che la vostra Tails possa essere danneggiata, fate una [[manual upgrade|upgrade]] da un sistema operativo attendibile.
	Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Italian	We don't know of any virus able to infect a Tails installation, but one could be created in the future.	Non sappiamo di nessun virus in grado di infettare un'installazione di Tails, ma potrebbe essere creato in futuro.
	Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Italian	No operating system can protect against hardware alterations	Nessun sistema operativo può proteggere da alterazioni hardware
	Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — French	Try to keep your computer in a safe location. Hardware alterations are more likely on public computers, in Internet cafés or libraries, and on desktop computers, where a device is easier to hide.	Essayez de garder votre ordinateur dans un endroit sûr. Les modifications matérielles sont plus probables sur les ordinateurs publics, dans les cybercafés ou les bibliothèques, et sur les ordinateurs de bureau, où il est plus facile de cacher un appareil.
	Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — German	If you worry that a computer might be modified:	Wenn sie denken, das ein Computer möglicherweise modifiziert wurde, dann:
	Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Italian	If you worry that a computer might be modified:	Se si teme che un computer possa essere modificato:
	Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — German	Use a [[password manager|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]] to paste saved passwords. This way, you don't have to type passwords that might be visible to people or cameras near you.	Nutzen sie einen Passwort Manager um sicher Passwörter einzufügen. So müssen sie das Passwort nicht tippen und es ist nicht im Klartext für z.B. für Kameras oder Leute die ihnen über die Schulter schauen zu erkennen.
	Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Italian	Use a [[password manager|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]] to paste saved passwords. This way, you don't have to type passwords that might be visible to people or cameras near you.	Usa un [[password manager|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]] per incollare le password salvate. In questo modo, non è necessario digitare password che potrebbero essere visibili a persone o telecamere nelle vicinanze.
	Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Portuguese	Use the [[screen keyboard|doc/first_steps/accessibility#keyboard]], if you are using a public computer or worry that the computer might have a keylogger.	Use o [[Teclado Virtual|doc/first_steps/accessibility#keyboard]], se você estiver usando um computador público ou tenha a preocupação que o computador possa ter um keylogger.
	Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — German	Keyloggers are easy to buy and hide on desktop computers but not on laptops. For an example, see <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber forensic keylogger getting started</a>.	Keylogger sind einfach zu beschaffen und meistens nicht erkennbar. Ein Beispiel sehen sie hier: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber forensic keylogger getting started</a>.
	Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Portuguese	Keyloggers are easy to buy and hide on desktop computers but not on laptops. For an example, see <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber forensic keylogger getting started</a>.	Keyloggers são fáceis de comprar e esconder em computadores de gabinete, mas não em laptops. Por exemplo, veja <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber forensic keylogger getting started</a> (em inglês).
	Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Italian	Other hardware alterations are much more complicated and expensive to install. For an example, see <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica: Photos of an NSA “upgrade” factory show Cisco router getting implant</a>.	Altre modifiche hardware sono molto più complicate e costose da installare. Per esempio, vedi <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica: Le foto di una fabbrica di "aggiornamento" dell'NSA mostrano l'impianto di un router Cisco</a>.
	Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Italian	No operating system can protect against BIOS and firmware attacks	Nessun sistema operativo può proteggere da attacchi al BIOS ed al firmware
	Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Portuguese	No operating system can protect against BIOS and firmware attacks	Nenhum sistema operacional pode se proteger de ataques na BIOS e no firmware
	Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — German	Firmware includes the BIOS or UEFI and other software stored in electronic chips on the computer. All operating systems, including Tails, depend on firmware to start and run, so no operating system can protect against a firmware attack. In the same way that a car depends on the quality of the road it is driving on, operating systems depend on their firmware.	Firmware umfasst das BIOS oder UEFI und andere Software, die in elektronischen Chips auf dem Computer gespeichert ist. Alle Betriebssysteme, einschließlich Tails, hängen von der Firmware ab, um zu starten und zu laufen, daher kann sich kein Betriebssystem vor einem Firmware-Angriff schützen. Genauso wie ein Auto von der Qualität der Straße abhängt, auf der es fährt, sind auch Betriebssysteme von ihrer Firmware abhängig.
	Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Italian	Firmware includes the BIOS or UEFI and other software stored in electronic chips on the computer. All operating systems, including Tails, depend on firmware to start and run, so no operating system can protect against a firmware attack. In the same way that a car depends on the quality of the road it is driving on, operating systems depend on their firmware.	Il firmware include il BIOS o l'UEFI e altri software memorizzati nei chip elettronici sul computer. Tutti i sistemi operativi, inclusi Tails, dipendono dal firmware per l'avvio e l'esecuzione, quindi nessun sistema operativo può proteggere da un attacco firmware. Nello stesso modo in cui un'auto dipende dalla qualità della strada su cui sta viaggiando, i sistemi operativi dipendono dal loro firmware.
	Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Portuguese	Firmware includes the BIOS or UEFI and other software stored in electronic chips on the computer. All operating systems, including Tails, depend on firmware to start and run, so no operating system can protect against a firmware attack. In the same way that a car depends on the quality of the road it is driving on, operating systems depend on their firmware.	Firmware inclui a BIOS ou UEFI e outros programas armazenados em chips eletrônicos do computador. Todos os sistemas operacionais, incluindo Tails, dependem do firmware para iniciarem e rodarem, então nenhum sistema operacional pode se proteger de um ataque ao firmware. Da mesma maneira que um carro depende da qualidade da rua em que ele está andando, sistemas operacionais dependem de seus firmwares.
	Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — German	Keeping your computer in a safe location can protect against some firmware attacks, but some other firmware attacks can be performed remotely.	Ihren Computer an einem sicheren Ort aufzubewahren kann Sie vor einigen Firmware-Angriffen schützen, aber einige andere Firmware-Angriffe können aus der Ferne durchgeführt werden.
	Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Italian	Keeping your computer in a safe location can protect against some firmware attacks, but some other firmware attacks can be performed remotely.	Mantenere il computer in un luogo sicuro può proteggere da alcuni attacchi del firmware, ma è possibile eseguire altri attacchi da remoto.
	Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Portuguese	Keeping your computer in a safe location can protect against some firmware attacks, but some other firmware attacks can be performed remotely.	Manter seu computador em um local seguro pode te proteger de algum ataque de firmware, mas alguns outros ataques de firmware podem ser executados remotamente.
	Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — German	Firmware attacks have been demonstrated, but are complicated and expensive to perform. We don't know of any actual use against Tails users. For an example, see <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>LegbaCore: Stealing GPG keys/emails in Tails via remote firmware infection</a>.	Firmware-Angriffe sind demonstriert worden, sind aber kompliziert und teuer auszuführen. Wir wissen nichts von einer tatsächlichen Anwendung gegen Tails-Benutzer. Für ein Beispiel siehe: <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>LegbaCore: Stehlen von GPG-Schlüsseln/E-Mails in Tails durch Ferninfektion der Firmware</a>.
	Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Portuguese	Firmware attacks have been demonstrated, but are complicated and expensive to perform. We don't know of any actual use against Tails users. For an example, see <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>LegbaCore: Stealing GPG keys/emails in Tails via remote firmware infection</a>.	ataques de firmware já foram demonstrados, mas são complicados e caros de se realizarem. Nós não conhecemos nenhum uso contra usuários Tails. Por exemplo, veja <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>LegbaCore: Roubando chaves/emails GPG no Tails através de infecção remota de firmware</a> (em inglês).