174 strings / 3566 words

Translation Source string Target string
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Catalan
The computer might be compromised if its physical components have been altered. For example, if a keylogger has been physically installed on the computer, your passwords, personal information, and other data typed on the keyboard could be stored and accessed by someone else, even if you are using Tails.
L'ordinador podria estar compromès si els seus components físics s'han alterat. Per exemple, si un registrador de tecles (keylogger) s'ha instal·lat físicament a l'ordinador, les vostres contrasenyes, informació personal i altres dades escrites al teclat podrien ser emmagatzemades i accedides per una altra persona, fins i tot si feu servir Tails.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — German
The computer might be compromised if its physical components have been altered. For example, if a keylogger has been physically installed on the computer, your passwords, personal information, and other data typed on the keyboard could be stored and accessed by someone else, even if you are using Tails.
Der Computer könnte kompromittiert sein, wenn seine physischen Komponenten verändert wurden. Zum Beispiel, wenn ein Keylogger physisch auf dem Computer installiert wurde, könnten Ihre Passwörter, persönlichen Informationen und andere Daten, die Sie auf der Tastatur eingeben, gespeichert und von jemand anderem abgerufen werden, selbst wenn Sie Tails verwenden.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — French
The computer might be compromised if its physical components have been altered. For example, if a keylogger has been physically installed on the computer, your passwords, personal information, and other data typed on the keyboard could be stored and accessed by someone else, even if you are using Tails.
L'ordinateur peut être compromis si ses composants physiques ont été modifiés. Par exemple, si un enregistreur de frappe a été physiquement installé sur l'ordinateur, vos mots de passe, vos informations personnelles et d'autres données saisies sur le clavier pourraient être stockés et être accessibles par quelqu'un d'autre, même si vous utilisez Tails.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Portuguese
The computer might be compromised if its physical components have been altered. For example, if a keylogger has been physically installed on the computer, your passwords, personal information, and other data typed on the keyboard could be stored and accessed by someone else, even if you are using Tails.
O computador pode estar comprometido caso seus componentes físicos tenham sido alterados. Por exemplo, se um grampo de teclado tiver sido fisicamente instalado no computador, suas senhas, informações pessoais e outros dados digitados no teclado, podem ser armazenados e acessados por outras pessoas, mesmo que você esteja usando Tails.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — English
Try to keep your computer in a safe location. Hardware alterations are more likely on public computers, in Internet cafés or libraries, and on desktop computers, where a device is easier to hide.
Try to keep your computer in a safe location. Hardware alterations are more likely on public computers, in Internet cafés or libraries, and on desktop computers, where a device is easier to hide.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — French
Try to keep your computer in a safe location. Hardware alterations are more likely on public computers, in Internet cafés or libraries, and on desktop computers, where a device is easier to hide.
Essayez de garder votre ordinateur dans un endroit sûr. Les modifications matérielles sont plus probables sur les ordinateurs publics, dans les cybercafés ou les bibliothèques, et sur les ordinateurs de bureau, où il est plus facile de cacher un appareil.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — English
If you worry that a computer might be modified:
If you worry that a computer might be modified:
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Catalan
If you worry that a computer might be modified:
Si us preocupa que un ordinador s'hagi pogut modificar:
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — German
If you worry that a computer might be modified:
Wenn sie denken, das ein Computer möglicherweise modifiziert wurde, dann:
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Spanish
If you worry that a computer might be modified:
Si te preocupa que una computadora pueda ser modificada:
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — French
If you worry that a computer might be modified:
Si vous craignez qu'un ordinateur ai été modifié :
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Italian
If you worry that a computer might be modified:
Se si teme che un computer possa essere modificato:
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Portuguese
If you worry that a computer might be modified:
Se a possibilidade de que seu computador tenha sido modificado te preocupa:
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Russian
If you worry that a computer might be modified:
Вот пара советов для тех, кто думает о подобных рисках.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — English
Use a [[password manager|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]] to paste saved passwords. This way, you don't have to type passwords that might be visible to people or cameras near you.
Use a [[password manager|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]] to paste saved passwords. This way, you don't have to type passwords that might be visible to people or cameras near you.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Catalan
Use a [[password manager|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]] to paste saved passwords. This way, you don't have to type passwords that might be visible to people or cameras near you.
Utilitzeu un [[gestor de contrasenyes|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]] per enganxar les contrasenyes desades. D'aquesta manera, no haureu d'escriure contrasenyes que puguin ser visibles per a persones o càmeres properes.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — German
Use a [[password manager|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]] to paste saved passwords. This way, you don't have to type passwords that might be visible to people or cameras near you.
Nutzen sie einen Passwort Manager um sicher Passwörter einzufügen. So müssen sie das Passwort nicht tippen und es ist nicht im Klartext für z.B. für Kameras oder Leute die ihnen über die Schulter schauen zu erkennen.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Spanish
Use a [[password manager|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]] to paste saved passwords. This way, you don't have to type passwords that might be visible to people or cameras near you.
Utiliza un [[administrador de contraseñas|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]] para pegar las contraseñas guardadas. De esta forma, no es necesario que escribas contraseñas que puedan ser visibles para las personas o las cámaras cercanas.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — French
Use a [[password manager|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]] to paste saved passwords. This way, you don't have to type passwords that might be visible to people or cameras near you.
Utilisez un [[gestionnaire de mots de passe|doc/encryption_et_privacy/manage_passwords]] pour coller les mots de passe enregistrés. Ainsi, vous n'aurez pas à taper de mots de passe qui pourraient être visibles par des personnes ou des caméras à proximité.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Italian
Use a [[password manager|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]] to paste saved passwords. This way, you don't have to type passwords that might be visible to people or cameras near you.
Usa un [[password manager|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]] per incollare le password salvate. In questo modo, non è necessario digitare password che potrebbero essere visibili a persone o telecamere nelle vicinanze.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Portuguese
Use a [[password manager|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]] to paste saved passwords. This way, you don't have to type passwords that might be visible to people or cameras near you.
Use um [[gerenciador de senhas|/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]] para copiar e colar as senhas salvas. Desse modo, você não precisa digitar as senhas e assim pode evitar que elas sejam vistas por pessoas ou câmeras perto de você.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Russian
Use a [[password manager|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]] to paste saved passwords. This way, you don't have to type passwords that might be visible to people or cameras near you.
Для хранения паролей используйте [[парольный менеджер|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]]. Так вам не придётся набирать пароли на глазах у других людей или под наблюдением ближайших видеокамер.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — English
Use the [[screen keyboard|doc/first_steps/accessibility#keyboard]], if you are using a public computer or worry that the computer might have a keylogger.
Use the [[screen keyboard|doc/first_steps/accessibility#keyboard]], if you are using a public computer or worry that the computer might have a keylogger.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Catalan
Use the [[screen keyboard|doc/first_steps/accessibility#keyboard]], if you are using a public computer or worry that the computer might have a keylogger.
Utilitzeu el [[teclat de pantalla|doc/first_steps/accessibility#keyboard]] si feu servir un ordinador públic o us preocupa que l'ordinador tingui un enregistrador de tecles.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — German
Use the [[screen keyboard|doc/first_steps/accessibility#keyboard]], if you are using a public computer or worry that the computer might have a keylogger.
Verwenden Sie die [[Bildschirmtastatur|doc/first_steps/accessibility#keyboard]], wenn Sie einen öffentlichen Computer verwenden oder befürchten, dass der Computer einen Keylogger hat.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — French
Use the [[screen keyboard|doc/first_steps/accessibility#keyboard]], if you are using a public computer or worry that the computer might have a keylogger.
Utilisez le [[clavier visuel|doc/first_steps/accessibility#keyboard]], si vous utilisez un ordinateur public ou si vous craignez que cet ordinateur soit équipé d'un enregistreur de frappe.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Portuguese
Use the [[screen keyboard|doc/first_steps/accessibility#keyboard]], if you are using a public computer or worry that the computer might have a keylogger.
Use o [[Teclado Virtual|doc/first_steps/accessibility#keyboard]], se você estiver usando um computador público ou tenha a preocupação que o computador possa ter um keylogger.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — English
Keyloggers are easy to buy and hide on desktop computers but not on laptops. For an example, see <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber forensic keylogger getting started</a>.
Keyloggers are easy to buy and hide on desktop computers but not on laptops. For an example, see <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber forensic keylogger getting started</a>.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Catalan
Keyloggers are easy to buy and hide on desktop computers but not on laptops. For an example, see <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber forensic keylogger getting started</a>.
Els enregistradors de tecles són fàcils de comprar i amagar als ordinadors d'escriptori, però no als portàtils. Per obtenir-ne un exemple, vegeu <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: introducció a l'enregistrador de tecles forense KeyGrabber</a>.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — German
Keyloggers are easy to buy and hide on desktop computers but not on laptops. For an example, see <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber forensic keylogger getting started</a>.
Keylogger sind einfach zu beschaffen und meistens nicht erkennbar. Ein Beispiel sehen sie hier: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber forensic keylogger getting started</a>.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Spanish
Keyloggers are easy to buy and hide on desktop computers but not on laptops. For an example, see <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber forensic keylogger getting started</a>.
Los keyloggers son fáciles de comprar y esconder en computadoras de escritorio pero no en computadoras portátiles. Por ejemplo, lee <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber forensic keylogger getting started</a>.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — French
Keyloggers are easy to buy and hide on desktop computers but not on laptops. For an example, see <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber forensic keylogger getting started</a>.
Les enregistreurs de frappe sont faciles à acheter et à cacher sur les ordinateurs de bureau mais pas sur les ordinateurs portables. Voir par exemple <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog : KeyGrabber forensic keylogger getting started</a>(en anglais).
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Italian
Keyloggers are easy to buy and hide on desktop computers but not on laptops. For an example, see <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber forensic keylogger getting started</a>.
I keyloggers sono facili da comprare e nascondere in un computer da scrivania, ma non in un portatile. Per esempio, guarda <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber forensic keylogger getting started</a>.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Portuguese
Keyloggers are easy to buy and hide on desktop computers but not on laptops. For an example, see <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber forensic keylogger getting started</a>.
Keyloggers são fáceis de comprar e esconder em computadores de gabinete, mas não em laptops. Por exemplo, veja <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber forensic keylogger getting started</a> (em inglês).
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Russian
Keyloggers are easy to buy and hide on desktop computers but not on laptops. For an example, see <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">KeeLog: KeyGrabber forensic keylogger getting started</a>.
Кейлогеры легко купить и спрятать в корпусе настольного компьютера. С ноутбуками сложнее. Пример можно найти в этом <a href="https://www.youtube.com/watch?v=6JJo8qCYE8M">видео о кейлогере</a>.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — English
Other hardware alterations are much more complicated and expensive to install. For an example, see <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica: Photos of an NSA “upgrade” factory show Cisco router getting implant</a>.
Other hardware alterations are much more complicated and expensive to install. For an example, see <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica: Photos of an NSA “upgrade” factory show Cisco router getting implant</a>.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Catalan
Other hardware alterations are much more complicated and expensive to install. For an example, see <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica: Photos of an NSA “upgrade” factory show Cisco router getting implant</a>.
Altres alteracions de maquinari són molt més complicades i costoses d'instal·lar. Per obtenir un exemple, vegeu <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica: fotos d'una fàbrica d'«actualització» de la NSA mostren un encaminador Cisco que s'implanta</a>.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — German
Other hardware alterations are much more complicated and expensive to install. For an example, see <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica: Photos of an NSA “upgrade” factory show Cisco router getting implant</a>.
Andere Hardwareänderungen sind viel komplizierter und teurer zu installieren. Zum Beispiel siehe <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica: Fotos einer NSA-"Upgrade"-Fabrik zeigen, wie ein Cisco-Router implantiert wird</a>.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Spanish
Other hardware alterations are much more complicated and expensive to install. For an example, see <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica: Photos of an NSA “upgrade” factory show Cisco router getting implant</a>.
Otras modificaciones de hardware son mucho más complicadas y costosas de instalar. Para ver un ejemplo, consulta <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica: Las fotos de una fábrica de "actualización" de la NSA muestran el implante del enrutador Cisco</a>.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — French
Other hardware alterations are much more complicated and expensive to install. For an example, see <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica: Photos of an NSA “upgrade” factory show Cisco router getting implant</a>.
D'autres modifications matérielles sont beaucoup plus compliquées et coûteuses à installer. Voir par exemple <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica : Les photos d'une usine de "mise à jour" de la NSA montrant un routeur Cisco se faire implanter</a> (en anglais).
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Italian
Other hardware alterations are much more complicated and expensive to install. For an example, see <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica: Photos of an NSA “upgrade” factory show Cisco router getting implant</a>.
Altre modifiche hardware sono molto più complicate e costose da installare. Per esempio, vedi <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica: Le foto di una fabbrica di "aggiornamento" dell'NSA mostrano l'impianto di un router Cisco</a>.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Portuguese
Other hardware alterations are much more complicated and expensive to install. For an example, see <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica: Photos of an NSA “upgrade” factory show Cisco router getting implant</a>.
Outras alterações de hardware são muito mais complicadas e caras de instalar. Por exemplo, veja <a href="https://arstechnica.com/tech-policy/2014/05/photos-of-an-nsa-upgrade-factory-show-cisco-router-getting-implant/">Ars Technica: Fotos de uma fábrica de "atualização" da NSA mostram roteador da Cisco recebendo um implante</a> (em inglês).
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — English
No operating system can protect against BIOS and firmware attacks
No operating system can protect against BIOS and firmware attacks
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Catalan
No operating system can protect against BIOS and firmware attacks
Cap sistema operatiu es pot protegir contra els atacs de la BIOS i el microprogramari
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — German
No operating system can protect against BIOS and firmware attacks
Kein Betriebssystem kann gegen BIOS oder Firmware Angriffe schützen
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Spanish
No operating system can protect against BIOS and firmware attacks
Ningún sistema operativo puede proteger contra ataques de BIOS y firmware
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — French
No operating system can protect against BIOS and firmware attacks
Aucun système d'exploitation ne peut se protéger contre les attaques du BIOS et des micrologiciels
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Italian
No operating system can protect against BIOS and firmware attacks
Nessun sistema operativo può proteggere da attacchi al BIOS ed al firmware
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Portuguese
No operating system can protect against BIOS and firmware attacks
Nenhum sistema operacional pode se proteger de ataques na BIOS e no firmware
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Russian
No operating system can protect against BIOS and firmware attacks
Никакая операционная система не защитит от изменений BIOS и перепрошивки
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — English
Firmware includes the BIOS or UEFI and other software stored in electronic chips on the computer. All operating systems, including Tails, depend on firmware to start and run, so no operating system can protect against a firmware attack. In the same way that a car depends on the quality of the road it is driving on, operating systems depend on their firmware.
Firmware includes the BIOS or UEFI and other software stored in electronic chips on the computer. All operating systems, including Tails, depend on firmware to start and run, so no operating system can protect against a firmware attack. In the same way that a car depends on the quality of the road it is driving on, operating systems depend on their firmware.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Catalan
Firmware includes the BIOS or UEFI and other software stored in electronic chips on the computer. All operating systems, including Tails, depend on firmware to start and run, so no operating system can protect against a firmware attack. In the same way that a car depends on the quality of the road it is driving on, operating systems depend on their firmware.
El microprogramari inclou la BIOS o UEFI i un altre programari emmagatzemat en xips electrònics de l'ordinador. Tots els sistemes operatius, inclòs Tails, depenen del microprogramari per iniciar-se i executar-se, de manera que cap sistema operatiu pot protegir contra un atac de microprogramari. De la mateixa manera que un cotxe depèn de la qualitat de la carretera per la qual circula, els sistemes operatius depenen del seu microprogramari.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — German
Firmware includes the BIOS or UEFI and other software stored in electronic chips on the computer. All operating systems, including Tails, depend on firmware to start and run, so no operating system can protect against a firmware attack. In the same way that a car depends on the quality of the road it is driving on, operating systems depend on their firmware.
Firmware umfasst das BIOS oder UEFI und andere Software, die in elektronischen Chips auf dem Computer gespeichert ist. Alle Betriebssysteme, einschließlich Tails, hängen von der Firmware ab, um zu starten und zu laufen, daher kann sich kein Betriebssystem vor einem Firmware-Angriff schützen. Genauso wie ein Auto von der Qualität der Straße abhängt, auf der es fährt, sind auch Betriebssysteme von ihrer Firmware abhängig.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Spanish
Firmware includes the BIOS or UEFI and other software stored in electronic chips on the computer. All operating systems, including Tails, depend on firmware to start and run, so no operating system can protect against a firmware attack. In the same way that a car depends on the quality of the road it is driving on, operating systems depend on their firmware.
El firmware incluye el BIOS o UEFI y otro software almacenado en chips electrónicos en la computadora. Todos los sistemas operativos, incluido Tails, dependen del firmware para iniciarse y ejecutarse, por lo que ningún sistema operativo puede proteger contra un ataque de firmware. De la misma manera que un automóvil depende de la calidad de la carretera por la que circula, los sistemas operativos dependen de su firmware.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — French
Firmware includes the BIOS or UEFI and other software stored in electronic chips on the computer. All operating systems, including Tails, depend on firmware to start and run, so no operating system can protect against a firmware attack. In the same way that a car depends on the quality of the road it is driving on, operating systems depend on their firmware.
Les microprogrammes comprennent le BIOS ou l'UEFI et d'autres logiciels stockés dans des puces électroniques de l'ordinateur. Tous les systèmes d'exploitation, Tails y compris, dépendent des microprogrammes pour démarrer et fonctionner, aucun système d'exploitation ne peut donc se protéger contre une attaque basée sur les microprogrammes. De la même manière qu'une voiture dépend de la qualité de la route sur laquelle elle roule, les systèmes d'exploitation dépendent de leur microprogramme.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Italian
Firmware includes the BIOS or UEFI and other software stored in electronic chips on the computer. All operating systems, including Tails, depend on firmware to start and run, so no operating system can protect against a firmware attack. In the same way that a car depends on the quality of the road it is driving on, operating systems depend on their firmware.
Il firmware include il BIOS o l'UEFI e altri software memorizzati nei chip elettronici sul computer. Tutti i sistemi operativi, inclusi Tails, dipendono dal firmware per l'avvio e l'esecuzione, quindi nessun sistema operativo può proteggere da un attacco firmware. Nello stesso modo in cui un'auto dipende dalla qualità della strada su cui sta viaggiando, i sistemi operativi dipendono dal loro firmware.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Portuguese
Firmware includes the BIOS or UEFI and other software stored in electronic chips on the computer. All operating systems, including Tails, depend on firmware to start and run, so no operating system can protect against a firmware attack. In the same way that a car depends on the quality of the road it is driving on, operating systems depend on their firmware.
Firmware inclui a BIOS ou UEFI e outros programas armazenados em chips eletrônicos do computador. Todos os sistemas operacionais, incluindo Tails, dependem do firmware para iniciarem e rodarem, então nenhum sistema operacional pode se proteger de um ataque ao firmware. Da mesma maneira que um carro depende da qualidade da rua em que ele está andando, sistemas operacionais dependem de seus firmwares.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Russian
Firmware includes the BIOS or UEFI and other software stored in electronic chips on the computer. All operating systems, including Tails, depend on firmware to start and run, so no operating system can protect against a firmware attack. In the same way that a car depends on the quality of the road it is driving on, operating systems depend on their firmware.
Прошивка включает BIOS (или UEFI) и другое программное обеспечение, которое хранится в электронных чипах на компьютере. Все операционные системы, включая Tails, для запуска нуждаются в прошивке. Поэтому ни одна операционная система не способна защитить нас от атаки с изменением прошивки. Tails зависит от качества прошивки, как автомобиль от качества дороги.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — English
Keeping your computer in a safe location can protect against some firmware attacks, but some other firmware attacks can be performed remotely.
Keeping your computer in a safe location can protect against some firmware attacks, but some other firmware attacks can be performed remotely.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Catalan
Keeping your computer in a safe location can protect against some firmware attacks, but some other firmware attacks can be performed remotely.
Mantenir l'ordinador en un lloc segur pot protegir-vos d'alguns atacs de microprogramari, però hi ha altres atacs de microprogramari que es poden realitzar de forma remota.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — German
Keeping your computer in a safe location can protect against some firmware attacks, but some other firmware attacks can be performed remotely.
Ihren Computer an einem sicheren Ort aufzubewahren kann Sie vor einigen Firmware-Angriffen schützen, aber einige andere Firmware-Angriffe können aus der Ferne durchgeführt werden.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Spanish
Keeping your computer in a safe location can protect against some firmware attacks, but some other firmware attacks can be performed remotely.
Mantener tu computadora en un lugar seguro puede proteger contra algunos ataques de firmware, pero algunos otros ataques de firmware se pueden realizar de forma remota.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — French
Keeping your computer in a safe location can protect against some firmware attacks, but some other firmware attacks can be performed remotely.
Garder votre ordinateur dans un endroit sûr peut vous protéger contre certaines attaques basées sur les microprogrammes, mais d'autres attaques de microprogrammes peuvent être réalisées à distance.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Italian
Keeping your computer in a safe location can protect against some firmware attacks, but some other firmware attacks can be performed remotely.
Mantenere il computer in un luogo sicuro può proteggere da alcuni attacchi del firmware, ma è possibile eseguire altri attacchi da remoto.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Portuguese
Keeping your computer in a safe location can protect against some firmware attacks, but some other firmware attacks can be performed remotely.
Manter seu computador em um local seguro pode te proteger de algum ataque de firmware, mas alguns outros ataques de firmware podem ser executados remotamente.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Russian
Keeping your computer in a safe location can protect against some firmware attacks, but some other firmware attacks can be performed remotely.
Если держать компьютер в безопасном месте, это позволит уберечь его от некоторых видов атак с изменением прошивки. Но не от всех. Некоторые атаки осуществляются на расстоянии.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — English
Firmware attacks have been demonstrated, but are complicated and expensive to perform. We don't know of any actual use against Tails users. For an example, see <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>LegbaCore: Stealing GPG keys/emails in Tails via remote firmware infection</a>.
Firmware attacks have been demonstrated, but are complicated and expensive to perform. We don't know of any actual use against Tails users. For an example, see <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>LegbaCore: Stealing GPG keys/emails in Tails via remote firmware infection</a>.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Catalan
Firmware attacks have been demonstrated, but are complicated and expensive to perform. We don't know of any actual use against Tails users. For an example, see <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>LegbaCore: Stealing GPG keys/emails in Tails via remote firmware infection</a>.
S'han demostrat atacs de microprogramari, però són complicats i cars de realitzar. No coneixem cap ús real contra els usuaris de Tails. Per obtenir un exemple, vegeu <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>LegbaCore: robar claus i correus electrònics GPG a Tails mitjançant una infecció de microprogramari remota</a>.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — German
Firmware attacks have been demonstrated, but are complicated and expensive to perform. We don't know of any actual use against Tails users. For an example, see <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>LegbaCore: Stealing GPG keys/emails in Tails via remote firmware infection</a>.
Firmware-Angriffe sind demonstriert worden, sind aber kompliziert und teuer auszuführen. Wir wissen nichts von einer tatsächlichen Anwendung gegen Tails-Benutzer. Für ein Beispiel siehe: <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>LegbaCore: Stehlen von GPG-Schlüsseln/E-Mails in Tails durch Ferninfektion der Firmware</a>.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Spanish
Firmware attacks have been demonstrated, but are complicated and expensive to perform. We don't know of any actual use against Tails users. For an example, see <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>LegbaCore: Stealing GPG keys/emails in Tails via remote firmware infection</a>.
Se han demostrado ataques de firmware, pero son complicados y caros de realizar. No sabemos de ningún uso real contra usuarios de Tails. Por ejemplo, lee <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>LegbaCore: Stealing GPG keys/emails in Tails via remote firmware infection</a>.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — French
Firmware attacks have been demonstrated, but are complicated and expensive to perform. We don't know of any actual use against Tails users. For an example, see <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>LegbaCore: Stealing GPG keys/emails in Tails via remote firmware infection</a>.
Des attaques basées sur les micrologiciels ont déjà été décrites, mais elles sont compliquées et coûteuses à réaliser. Nous n'avons pas connaissance d'une utilisation réelle contre les utilisateurs de Tails. Pour un exemple, voir <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>LegbaCore : voler des clés PGP et des courriers électroniques dans Tails par infection à distance du micrologiciel</a>.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Italian
Firmware attacks have been demonstrated, but are complicated and expensive to perform. We don't know of any actual use against Tails users. For an example, see <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>LegbaCore: Stealing GPG keys/emails in Tails via remote firmware infection</a>.
Gli attacchi ai firmware sono stati dimostrati, ma sono complicati e costosi da eseguire. Non siamo a conoscenza di nessun uso effettivo contro gli utenti di Tails. Per esempio, guarda <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>LegbaCore: Stealing GPG keys/emails in Tails via remote firmware infection</a>.
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Portuguese
Firmware attacks have been demonstrated, but are complicated and expensive to perform. We don't know of any actual use against Tails users. For an example, see <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>LegbaCore: Stealing GPG keys/emails in Tails via remote firmware infection</a>.
ataques de firmware já foram demonstrados, mas são complicados e caros de se realizarem. Nós não conhecemos nenhum uso contra usuários Tails. Por exemplo, veja <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>LegbaCore: Roubando chaves/emails GPG no Tails através de infecção remota de firmware</a> (em inglês).
Tails/wiki/src/doc/about/warnings/computer.*.po — Russian
Firmware attacks have been demonstrated, but are complicated and expensive to perform. We don't know of any actual use against Tails users. For an example, see <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>LegbaCore: Stealing GPG keys/emails in Tails via remote firmware infection</a>.
Хотя атаки с изменением прошивки случаются, они сложны и дороги. Мы не знаем ни одного случая такой атаки против пользователя Tails. В <a href=https://www.youtube.com/watch?v=sNYsfUNegEA>видео LegbaCore: Stealing GPG keys/emails in Tails via remote firmware infection</a> описан пример того, как может быть построена такая атака.