Search for state:translated @ Tails translation platform

547 strings / 866 words

Translation	Source string	Target string
Tails/Tails — French	Unsafe Browser	Navigateur non sécurisé
Tails/Tails — English	like usually	like usually
Tails/Tails — Portuguese	like usually	como de costume
Tails/Tails — English	Browser	Browser
Tails/Tails — Portuguese	Browser	Navegador
Tails/Tails — French	fixes many security vulnerabilities	plusieurs problèmes de sécurité
Tails/Tails — English	text entry application	text entry application
Tails/Tails — Portuguese	text entry application	aplicativo de entrada de texto
Tails/Tails — English	Shift	Shift
Tails/Tails — English	Web	Web
Tails/Tails — English	progress bar	progress bar
Tails/Tails — Portuguese	progress bar	barra de progresso
Tails/Tails — English	any distribution	any distribution
Tails/Tails — English	Progress bar	Progress bar
Tails/Tails — Portuguese	Progress bar	Barra de progresso
Tails/Tails — English	virt-manager	virt-manager
Tails/Tails — English	local network	local network
Tails/Tails — French	local network	réseau local
Tails/Tails — English	or	or
Tails/Tails — Portuguese	or	ou
Tails/Tails — English	Tor circuit	Tor circuit
Tails/Tails — English	virtual keyboard	virtual keyboard
Tails/Tails — French	virtual keyboard	clavier visuel
Tails/Tails — English	and	and
Tails/Tails — Portuguese	and	e
Tails/Tails — French	feature	fonctionnalité
Tails/Tails — English	is	is
Tails/Tails — Portuguese	is	é
Tails/Tails — English	GtkHash	GtkHash
Tails/Tails — English	Included software	Included software
Tails/Tails — French	Included software	Logiciels inclus
Tails/Tails — English	three	three
Tails/Tails — Portuguese	three	três
Tails/Tails — English	OpenPGP	OpenPGP
Tails/Tails — English	OpenPGP Web of Trust	OpenPGP Web of Trust
Tails/Tails — French	OpenPGP Web of Trust	toile de confiance OpenPGP
Tails/Tails — English	five	five
Tails/Tails — Portuguese	five	cinco
Tails/Tails — English	OpenPGP signature	OpenPGP signature
Tails/Tails — English	popup	popup
Tails/Tails — French	popup	fenêtre surgissante
Tails/Tails — English	nine	nine
Tails/Tails — Portuguese	nine	nove
Tails/Tails — English	checksums	checksums
Tails/Tails — English	Wi-Fi	Wi-Fi
Tails/Tails — French	Wi-Fi	Wi-Fi
Tails/Tails — English	eight	eight
Tails/Tails — Portuguese	eight	oito
Tails/Tails — English	GnuPG	GnuPG
Tails/Tails — English	ten	ten
Tails/Tails — Portuguese	ten	dez
Tails/Tails — English	Ubuntu	Ubuntu
Tails/Tails — English	Troubleshooting Mode	Troubleshooting Mode
Tails/Tails — French	Troubleshooting Mode	Mode sans échec
Tails/Tails — English	four	four
Tails/Tails — Portuguese	four	quatro
Tails/Tails — English	seven	seven
Tails/Tails — Portuguese	seven	sete
Tails/Tails — English	Debian	Debian
Tails/Tails — English	metadata	metadata
Tails/Tails — French	metadata	métadonnées
Tails/Tails — English	For example	For example
Tails/Tails — Portuguese	For example	Por exemplo
Tails/Tails — English	Apple	Apple
Tails/Tails — English	Metadata Cleaner	Metadata Cleaner
Tails/Tails — French	Metadata Cleaner	Nettoyeur de métadonnées
Tails/Tails — English	right-click	right-click
Tails/Tails — Portuguese	right-click	clique com o botão direito
Tails/Tails — English	to fix this	to fix this
Tails/Tails — Portuguese	to fix this	para solucionar isso
Tails/Tails — English	right pane	right pane
Tails/Tails — French	right pane	panneau de droite
Tails/Tails — English	USB image	USB image
Tails/Tails — Portuguese	encryption	criptografia
Tails/Tails — English	AppImages	AppImages
Tails/Tails — English	ISO image	ISO image
Tails/Tails — English	AppImage	AppImage
Tails/Tails — English	support mailing list	support mailing list
Tails/Tails — Portuguese	support mailing list	lista de discussão de suporte
Tails/Tails — English	QR code	QR code
Tails/Tails — French	QR code	code QR
Tails/Tails — English	Riseup	Riseup
Tails/Tails — English	Document Scanner	Document Scanner
Tails/Tails — English	clipboard	clipboard
Tails/Tails — Portuguese	clipboard	área de transferência
Tails/Tails — English	GitLab	GitLab
Tails/Tails — English	Internet	Internet
Tails/Tails — French	Internet	Internet
Tails/Tails — English	banking fees	banking fees
Tails/Tails — Portuguese	banking fees	taxas bancárias
Tails/Tails — English	Tor network	Tor network
Tails/Tails — English	website	website
Tails/Tails — French	website	site web
Tails/Tails — English	non_stored_purchases	non_stored_purchases
Tails/Tails — Portuguese	non_stored_purchases	compras uso/consumo
Tails/Tails — English	Sound Recorder	Sound Recorder
Tails/Tails — French	Sound Recorder	Enregistreur de son
Tails/Tails — English	administration	administration
Tails/Tails — Portuguese	administration	administração
Tails/Tails — English	Minimize	Minimize

3 / 6

/ 6

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.