Search for state:>=translated @ Tails translation platform

1266 strings / 2005 words

Translation	Context	Source string	Target string
Tails/Tails — French		Home	Dossier personnel
Tails/Tails — German		Web	Internet
Tails/Tails — Italian		Web	Web
Tails/Tails — Catalan		GNOME Disks	Discs de GNOME
Tails/Tails — English		in French	in French
Tails/Tails — Spanish		in French	en francés
Tails/Tails — English		Additional software	Additional software
Tails/Tails — Portuguese		Additional software	programas adicionais
Tails/Tails — English		Personal Data	Personal Data
Tails/Tails — French		Personal Data	Données personnelles
Tails/Tails — Italian		local network	rete locale
Tails/Tails — German		local network	das lokale Netzwerk
Tails/Tails — Catalan		Document Scanner	Escàner de Documents
Tails/Tails — English		Tor exit nodes	Tor exit nodes
Tails/Tails — Spanish		Tor exit nodes	nodos de salida de Tor
Tails/Tails — English		Welcome Screen	Welcome Screen
Tails/Tails — Portuguese		Tails Upgrader	Atualizador Tails
Tails/Tails — French		Welcome Screen	Écran de bienvenue
Tails/Tails — Italian		Persistent Storage	Archivio Persistente
Tails/Tails — German		Tails
Tails/Tails — Catalan		passphrase	contrasenya
Tails/Tails — English		our Firefox add-on	our Firefox add-on
Tails/Tails — Spanish		our Firefox add-on	nuestro complemento de Firefox
Tails/Tails — English		Additional Settings	Additional Settings
Tails/Tails — French		Additional Settings	Paramètres supplémentaires
Tails/Tails — Portuguese		Web	Web
Tails/Tails — Italian		Tails
Tails/Tails — German		Metadata Cleaner	Metadaten-Bereiniger
Tails/Tails — Catalan		checksum	suma de verificació
Tails/Tails — English		Administration password	Administration password
Tails/Tails — Spanish		Administration password	Contraseña de administración
Tails/Tails — English		Boot Loader	Boot Loader
Tails/Tails — French		Boot Loader	chargeur d’amorçage
Tails/Tails — Portuguese		local network	rede local
Tails/Tails — Italian		passphrase	frase d'accesso
Tails/Tails — Catalan		Plausible deniability	Negació plausible
Tails/Tails — German		Plausible deniability	Glaubhafte Abstreitbarkeit
Tails/Tails — English		a USB stick or SD card	a USB stick or SD card
Tails/Tails — Spanish		a USB stick or SD card	una memoria USB o tarjeta SD
Tails/Tails — English		Boot Menu	Boot Menu
Tails/Tails — French		Boot Menu	Menu de démarrage
Tails/Tails — English		Language	Language
Tails/Tails — Portuguese		Language	Idioma
Tails/Tails — Catalan		Tor Connection	Connexió Tor
Tails/Tails — German		GNOME	GNOME
Tails/Tails — English		password database	password database
Tails/Tails — Spanish		password database	base de datos de contraseñas
Tails/Tails — English		Utilities	Utilities
Tails/Tails — French		Utilities	Utilitaires
Tails/Tails — English		Applications	Applications
Tails/Tails — Portuguese		Applications	Aplicativos
Tails/Tails — English		OnionShare	OnionShare
Tails/Tails — Catalan		OnionShare	OnionShare
Tails/Tails — Italian		Persistent Folder	Cartella Persistente
Tails/Tails — German		Tails Cloner	Tails Cloner
Tails/Tails — Spanish		root terminal	terminal de root
Tails/Tails — English		administration password	administration password
Tails/Tails — French		administration password	mot de passe d'administration
Tails/Tails — English		GNOME Disks	GNOME Disks
Tails/Tails — Portuguese		GNOME Disks	Discos GNOME
Tails/Tails — Catalan		encrypted	encriptat -ada
Tails/Tails — Italian		GNOME	GNOME
Tails/Tails — German		Linux	Linux
Tails/Tails — English		encrypted	encrypted
Tails/Tails — English		Tails Installation Assistant	Tails Installation Assistant
Tails/Tails — Spanish		Tails Installation Assistant	Asistente de Instalación de Tails
Tails/Tails — French		encrypted	chiffré
Tails/Tails — Portuguese		Boot Menu	Menu de Boot
Tails/Tails — English		download	download
Tails/Tails — Catalan		download	baixar
Tails/Tails — German		WhisperBack	WhisperBack
Tails/Tails — English		add-on	add-on
Tails/Tails — Spanish		add-on	complemento
Tails/Tails — English		email	email
Tails/Tails — French		email	courrier électronique
Tails/Tails — English		System tools	System tools
Tails/Tails — Portuguese		System tools	Ferramentas de sistema
Tails/Tails — English		Root Terminal	Root Terminal
Tails/Tails — Catalan		Root Terminal	Terminal d'administrador
Tails/Tails — Italian		Linux	Linux
Tails/Tails — German		Diceware	Diceware
Tails/Tails — English		man-in-the-middle attack (MitM)	man-in-the-middle attack (MitM)
Tails/Tails — Spanish		man-in-the-middle attack (MitM)	ataque de intermediario (man-in-the-middle o MitM)
Tails/Tails — English		encryption	encryption
Tails/Tails — French		encryption	chiffrement
Tails/Tails — Portuguese		Utilities	Utilitários
Tails/Tails — English		bootloader	bootloader
Tails/Tails — Catalan		bootloader	carregador d’arrencada
Tails/Tails — German	RAM memory	RAM memory	RAM Speicherplatz
Tails/Tails — English		GNOME Keyring	GNOME Keyring
Tails/Tails — Spanish		GNOME Keyring	Llavero de GNOME
Tails/Tails — English		users	users
Tails/Tails — French		users	personnes utilisant
Tails/Tails — Portuguese		Onion Circuits	Circuitos Onion
Tails/Tails — Catalan		Boot Loader	Carregador d'Arrencada
Tails/Tails — German		processor	Prozessor
Tails/Tails — English		intermediary Tails	intermediary Tails
Tails/Tails — Spanish		intermediary Tails	Tails intermedio
Tails/Tails — English		set up	set up
Tails/Tails — French		set up	définir

3 / 13

/ 13

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.