2. Tails
3. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

state:<translated

Component and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location
• Component and priority

	Translation	Source string	Target string
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Serbian (Latin script)	If you get this error message when starting Tails, then do a [[manual upgrade|doc/upgrade#manual]] of your Tails USB to Tails 6.7 or later.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Turkish	If you get this error message when starting Tails, then do a [[manual upgrade|doc/upgrade#manual]] of your Tails USB to Tails 6.7 or later.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Chinese (Simplified Han script)	If you get this error message when starting Tails, then do a [[manual upgrade|doc/upgrade#manual]] of your Tails USB to Tails 6.7 or later.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW)	If you get this error message when starting Tails, then do a [[manual upgrade|doc/upgrade#manual]] of your Tails USB to Tails 6.7 or later.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — German	There are known differences between the fingerprints of *Tor Browser* inside and outside of Tails:
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Italian	There are known differences between the fingerprints of *Tor Browser* inside and outside of Tails:
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Russian	There are known differences between the fingerprints of *Tor Browser* inside and outside of Tails:
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Arabic	There are known differences between the fingerprints of *Tor Browser* inside and outside of Tails:
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	There are known differences between the fingerprints of *Tor Browser* inside and outside of Tails:
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Persian	There are known differences between the fingerprints of *Tor Browser* inside and outside of Tails:	<!-- اثر انگشت *مرورگر تور* روی تیلز و سیستم‌عامل‌های دیگر متفاوت است: -->
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Indonesian	There are known differences between the fingerprints of *Tor Browser* inside and outside of Tails:
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Polish	There are known differences between the fingerprints of *Tor Browser* inside and outside of Tails:
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Serbian (Latin script)	There are known differences between the fingerprints of *Tor Browser* inside and outside of Tails:
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Turkish	There are known differences between the fingerprints of *Tor Browser* inside and outside of Tails:
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Chinese (Simplified Han script)	There are known differences between the fingerprints of *Tor Browser* inside and outside of Tails:
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW)	There are known differences between the fingerprints of *Tor Browser* inside and outside of Tails:
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Arabic	Tails does not start at all on Mac models that use the Apple chips (M1, M2, and so on) and on many other Mac models.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Arabic	Open a *Console* and execute the following command.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	Tails does not start at all on Mac models that use the Apple chips (M1, M2, and so on) and on many other Mac models.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	Open a *Console* and execute the following command.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Catalan	Tails does not start at all on Mac models that use the Apple chips (M1, M2, and so on) and on many other Mac models.	Tails no arrenca en absolut als models de Mac que utilitzen el xip Apple M1 i en molts altres models de Mac.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Catalan	Open a *Console* and execute the following command.	Obriu el <span class="application">Terminal</span> i executeu l'ordre següent:
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — German	Tails does not start at all on Mac models that use the Apple chips (M1, M2, and so on) and on many other Mac models.	Tails startet überhaupt nicht auf Mac-Modellen, die den Apple M1-Chip oder neuer verwenden, und auf vielen anderen Mac-Modellen.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — German	Open a *Console* and execute the following command.	Öffnen Sie <span class="application">Terminal</span> und führen folgende Kommandos aus:
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Spanish	Tails does not start at all on Mac models that use the Apple chips (M1, M2, and so on) and on many other Mac models.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Spanish	Open a *Console* and execute the following command.	Abre la <span class="application">Terminal</span> y ejecuta el siguiente comando:
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Persian	Tails does not start at all on Mac models that use the Apple chips (M1, M2, and so on) and on many other Mac models.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Persian	Open a *Console* and execute the following command.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Indonesian	Tails does not start at all on Mac models that use the Apple chips (M1, M2, and so on) and on many other Mac models.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Indonesian	Open a *Console* and execute the following command.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Italian	Tails does not start at all on Mac models that use the Apple chips (M1, M2, and so on) and on many other Mac models.	Tails non si avvia in nessun modo sui modelli Mac che utilizzano il chip Apple M1 e su molti altri modelli Mac.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Italian	Open a *Console* and execute the following command.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Polish	Tails does not start at all on Mac models that use the Apple chips (M1, M2, and so on) and on many other Mac models.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Polish	Open a *Console* and execute the following command.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	Tails does not start at all on Mac models that use the Apple chips (M1, M2, and so on) and on many other Mac models.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	Open a *Console* and execute the following command.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Russian	Tails does not start at all on Mac models that use the Apple chips (M1, M2, and so on) and on many other Mac models.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Russian	Open a *Console* and execute the following command.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Serbian (Latin script)	Tails does not start at all on Mac models that use the Apple chips (M1, M2, and so on) and on many other Mac models.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Serbian (Latin script)	Open a *Console* and execute the following command.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Turkish	Tails does not start at all on Mac models that use the Apple chips (M1, M2, and so on) and on many other Mac models.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Turkish	Open a *Console* and execute the following command.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Chinese (Simplified Han script)	Tails does not start at all on Mac models that use the Apple chips (M1, M2, and so on) and on many other Mac models.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Chinese (Simplified Han script)	Open a *Console* and execute the following command.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW)	Tails does not start at all on Mac models that use the Apple chips (M1, M2, and so on) and on many other Mac models.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW)	Open a *Console* and execute the following command.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Arabic	Tails doesn't erase the [[!wikipedia Video_random-access_memory desc="video memory"]].
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	Tails doesn't erase the [[!wikipedia Video_random-access_memory desc="video memory"]].
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — German	Tails doesn't erase the [[!wikipedia Video_random-access_memory desc="video memory"]].
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Spanish	Tails doesn't erase the [[!wikipedia Video_random-access_memory desc="video memory"]].
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Persian	Tails doesn't erase the [[!wikipedia Video_random-access_memory desc="video memory"]].
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Indonesian	Tails doesn't erase the [[!wikipedia Video_random-access_memory desc="video memory"]].
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Italian	Tails doesn't erase the [[!wikipedia Video_random-access_memory desc="video memory"]].
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Polish	Tails doesn't erase the [[!wikipedia Video_random-access_memory desc="video memory"]].
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	Tails doesn't erase the [[!wikipedia Video_random-access_memory desc="video memory"]].
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Russian	Tails doesn't erase the [[!wikipedia Video_random-access_memory desc="video memory"]].
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Serbian (Latin script)	Tails doesn't erase the [[!wikipedia Video_random-access_memory desc="video memory"]].
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Turkish	Tails doesn't erase the [[!wikipedia Video_random-access_memory desc="video memory"]].
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Chinese (Simplified Han script)	Tails doesn't erase the [[!wikipedia Video_random-access_memory desc="video memory"]].
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW)	Tails doesn't erase the [[!wikipedia Video_random-access_memory desc="video memory"]].
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Arabic	[[!meta title="Secure Boot certificates update"]]
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Arabic	[[!toc startlevel=2]]
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Arabic	If the **Secure Boot Update Needed** notification below appears when starting Tails, it means that the Secure Boot certificates of this computer need to be updated.
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Arabic	[[!img support/known_issues/secure_boot_certificates/secure_boot_update_needed.png class="screenshot" alt="Notification: Secure Boot Update Needed"]]
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Arabic	Otherwise, Tails will no longer start on this computer after a future Tails upgrade. We cannot predict when such an upgrade will occur, because the timing depends on changes that Tails could inherit from Debian in any Tails upgrade.
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Arabic	After this change in Tails occurs, the computer might display a **Secure Boot Violation** error or another error message when trying to start Tails.
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Arabic	Why is this happening?
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Arabic	[[!wikipedia Secure Boot]] is a security measure that prevents starting malicious operating systems on a computer. Most computers running Windows have Secure Boot enabled. Linux distributions, including Tails, also support Secure Boot.
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Arabic	Since 2023, [[Microsoft has started replacing|https://support.microsoft.com/en-us/topic/windows-secure-boot-certificate-expiration-and-ca-updates-7ff40d33-95dc-4c3c-8725-a9b95457578e]] the Secure Boot certificates originally issued in 2011. These older certificates begin expiring in June 2026.
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Arabic	Tails has detected that the computer still has outdated Secure Boot certificates and needs an update.
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Arabic	Updating the Secure Boot certificates
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Arabic	To update the Secure Boot certificates of the computer, restart its regular operating system, Windows or Linux, and apply all available updates.
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Arabic	For Windows, select **Start&nbsp;▸ Settings&nbsp;▸ Windows Update&nbsp;▸ Check for Windows updates**.
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Arabic	See also [[Microsoft: Install Windows updates|https://support.microsoft.com/en-us/windows/install-windows-updates-3c5ae7fc-9fb6-9af1-1984-b5e0412c556a]].
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Arabic	For Linux, such updates are applied by the [[!wikipedia fwupd]] daemon.
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Arabic	Linux distributions that use the GNOME desktop automatically apply this update through GNOME Software.
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Arabic	Disabling Secure Boot
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Arabic	If the **Secure Boot Update Needed** notification persists when restarting Tails, it means that the Secure Boot certificates of the computer are still outdated.
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Arabic	Instead of updating the certificate, you can also disable Secure Boot. Even with Secure Boot disabled, the regular operating system should still start.
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Arabic	You can usually disable Secure Boot through the BIOS settings of the computer, but the procedure varies by manufacturer. To learn how to edit the BIOS settings, search for the user manual of the computer on the support website of the manufacturer.
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Arabic	In the BIOS menu, find the **Secure Boot** setting and disable it. This option is usually in either the **Security** tab, the **Boot** tab, or the **Authentication** tab.
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Bulgarian	[[!meta title="Secure Boot certificates update"]]
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Bulgarian	[[!toc startlevel=2]]
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Bulgarian	If the **Secure Boot Update Needed** notification below appears when starting Tails, it means that the Secure Boot certificates of this computer need to be updated.
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Bulgarian	[[!img support/known_issues/secure_boot_certificates/secure_boot_update_needed.png class="screenshot" alt="Notification: Secure Boot Update Needed"]]
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Bulgarian	Otherwise, Tails will no longer start on this computer after a future Tails upgrade. We cannot predict when such an upgrade will occur, because the timing depends on changes that Tails could inherit from Debian in any Tails upgrade.
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Bulgarian	After this change in Tails occurs, the computer might display a **Secure Boot Violation** error or another error message when trying to start Tails.
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Bulgarian	Why is this happening?
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Bulgarian	[[!wikipedia Secure Boot]] is a security measure that prevents starting malicious operating systems on a computer. Most computers running Windows have Secure Boot enabled. Linux distributions, including Tails, also support Secure Boot.
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Bulgarian	Since 2023, [[Microsoft has started replacing|https://support.microsoft.com/en-us/topic/windows-secure-boot-certificate-expiration-and-ca-updates-7ff40d33-95dc-4c3c-8725-a9b95457578e]] the Secure Boot certificates originally issued in 2011. These older certificates begin expiring in June 2026.
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Bulgarian	Tails has detected that the computer still has outdated Secure Boot certificates and needs an update.
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Bulgarian	Updating the Secure Boot certificates
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Bulgarian	To update the Secure Boot certificates of the computer, restart its regular operating system, Windows or Linux, and apply all available updates.
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Bulgarian	For Windows, select **Start&nbsp;▸ Settings&nbsp;▸ Windows Update&nbsp;▸ Check for Windows updates**.
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Bulgarian	See also [[Microsoft: Install Windows updates|https://support.microsoft.com/en-us/windows/install-windows-updates-3c5ae7fc-9fb6-9af1-1984-b5e0412c556a]].
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Bulgarian	For Linux, such updates are applied by the [[!wikipedia fwupd]] daemon.
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Bulgarian	Linux distributions that use the GNOME desktop automatically apply this update through GNOME Software.
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Bulgarian	Disabling Secure Boot
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Bulgarian	If the **Secure Boot Update Needed** notification persists when restarting Tails, it means that the Secure Boot certificates of the computer are still outdated.
	Tails/wiki/src/support/known_issues/secure_boot_certificates.*.po — Bulgarian	Instead of updating the certificate, you can also disable Secure Boot. Even with Secure Boot disabled, the regular operating system should still start.

• 549 / 556
  / 556