Search for state:<translated @ Tails translation platform

55484 strings / 668700 words

Translation	Source string	Target string
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	To workaround this issue, you can try to:
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	Use other USB ports. For example, use USB 2 ports instead of USB 3 ports and vice versa.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	xHCI handoff
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	EHCI handoff
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	IOMMU controller
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	[[Add the following boot option when starting Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]:
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	amd_iommu=on iommu=pt
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	Some of these workarounds might disable some of the USB ports.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	<h2 id="graphics-corruption-tor-browser">Graphics corruption in Tor Browser and Thunderbird</h2>
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	<!-- Last updated: 2020-02-22 -->
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	On some computers, _Tor Browser_ and _Thunderbird_ are displayed incorrectly:
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	To workaround this issue, [[add the following boot option when starting Tails\|doc/advanced_topics/boot_options]]:
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	intel_iommu=off
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	This problem affects at least the following computers:
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	<h2 id="acer-swift-3">Acer Swift 3</h3>
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	<!-- Last updated: 2020-05-30 -->
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	In order to allow Tails to use all available memory, start Tails from the F2 EFI setup firmware entry.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	<h2 id="dell-xps-15-7590-nvidia">Dell XPS 15 7590 with Nvidia graphics card</h3>
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	<!-- Last updated: 2023-07-07 Debian bug: https://bugs.debian.org/1036530 -->
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	When using the Nvidia card of a Dell XPS 15 7590 laptop, the system may become unresponsive while using Tails.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	To fix this, start Tails with the following [[boot option\|doc/advanced_topics/boot_options]]:
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	pcie_port_pm=off
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	<h1 id="misc">Other issues</h1>
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	<h2 id="video-memory">Tails does not erase video memory</h2>
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	When you restart your computer after using Tails, it might briefly display the last screen that was displayed in Tails.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	If you shut down your computer instead of restarting it, the video memory will erase itself automatically after some time.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	See [[!tails_ticket 5356 desc="Erase video memory on shutdown"]].
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Arabic	To learn what you can do with Tails, refer to our [[documentation\|doc]].
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Arabic	For more general questions about Tails, refer to our [[FAQ\|support/faq]].
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Arabic	For issues with graphics cards, see our [[known issues with graphics cards\|known_issues/graphics]].
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Arabic	Enable these 3 options in the BIOS
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Arabic	Disable IOMMU in the BIOS then enable it again.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Arabic	The application window is initially empty and white.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Arabic	The icons and menus only appear when hovered by the mouse.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Arabic	The contents of the window is only displayed in stripes when scrolling.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Arabic	MacBookPro11,5
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Arabic	Other MacBooks with a Radeon R9 graphics adapter
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	To learn what you can do with Tails, refer to our [[documentation\|doc]].
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	For more general questions about Tails, refer to our [[FAQ\|support/faq]].
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	For issues with graphics cards, see our [[known issues with graphics cards\|known_issues/graphics]].
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	Enable these 3 options in the BIOS
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	Disable IOMMU in the BIOS then enable it again.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	The application window is initially empty and white.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	The icons and menus only appear when hovered by the mouse.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	The contents of the window is only displayed in stripes when scrolling.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	MacBookPro11,5
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	Other MacBooks with a Radeon R9 graphics adapter
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — German	To learn what you can do with Tails, refer to our [[documentation\|doc]].	- Weitere Informationen zu den Möglichkeiten mit Tails finden sich in unserer [[Dokumentation\|doc]].
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — German	For more general questions about Tails, refer to our [[FAQ\|support/faq]].	- Für allgemeinere Fragen zu Tails, siehe unsere [[FAQ\|support/faq]].
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — German	For issues with graphics cards, see our [[known issues with graphics cards\|known_issues/graphics]].	- Bei Problemen mit Grafikkarten siehe unsere [[bekannten Probleme mit Grafikkarten\|known_issues/graphics]].
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — German	Enable these 3 options in the BIOS
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — German	Disable IOMMU in the BIOS then enable it again.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — German	The application window is initially empty and white.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — German	The icons and menus only appear when hovered by the mouse.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — German	The contents of the window is only displayed in stripes when scrolling.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — German	MacBookPro11,5
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — German	Other MacBooks with a Radeon R9 graphics adapter
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Spanish	To learn what you can do with Tails, refer to our [[documentation\|doc]].
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Spanish	For more general questions about Tails, refer to our [[FAQ\|support/faq]].
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Spanish	For issues with graphics cards, see our [[known issues with graphics cards\|known_issues/graphics]].
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Spanish	Enable these 3 options in the BIOS
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Spanish	Disable IOMMU in the BIOS then enable it again.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Spanish	The application window is initially empty and white.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Spanish	The icons and menus only appear when hovered by the mouse.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Spanish	The contents of the window is only displayed in stripes when scrolling.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Spanish	MacBookPro11,5
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Spanish	Other MacBooks with a Radeon R9 graphics adapter
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Persian	To learn what you can do with Tails, refer to our [[documentation\|doc]].
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Persian	For more general questions about Tails, refer to our [[FAQ\|support/faq]].
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Persian	For issues with graphics cards, see our [[known issues with graphics cards\|known_issues/graphics]].
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Persian	Enable these 3 options in the BIOS
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Persian	Disable IOMMU in the BIOS then enable it again.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Persian	The application window is initially empty and white.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Persian	The icons and menus only appear when hovered by the mouse.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Persian	The contents of the window is only displayed in stripes when scrolling.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Persian	MacBookPro11,5
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Persian	Other MacBooks with a Radeon R9 graphics adapter
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Indonesian	To learn what you can do with Tails, refer to our [[documentation\|doc]].
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Indonesian	For more general questions about Tails, refer to our [[FAQ\|support/faq]].
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Indonesian	For issues with graphics cards, see our [[known issues with graphics cards\|known_issues/graphics]].
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Indonesian	Enable these 3 options in the BIOS
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Indonesian	Disable IOMMU in the BIOS then enable it again.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Indonesian	The application window is initially empty and white.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Indonesian	The icons and menus only appear when hovered by the mouse.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Indonesian	The contents of the window is only displayed in stripes when scrolling.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Indonesian	MacBookPro11,5
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Indonesian	Other MacBooks with a Radeon R9 graphics adapter
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Italian	For more general questions about Tails, refer to our [[FAQ\|support/faq]].	- Per domande più generali su Tails, consulta le nostre [[FAQ\|support/faq]].
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Italian	For issues with graphics cards, see our [[known issues with graphics cards\|known_issues/graphics]].	- Per i problemi con le schede grafiche, vedere il nostro [[problemi noti con le schede grafiche\|known_issues/graphics]].
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Italian	Enable these 3 options in the BIOS
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Italian	Disable IOMMU in the BIOS then enable it again.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Italian	The application window is initially empty and white.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Italian	The icons and menus only appear when hovered by the mouse.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Italian	The contents of the window is only displayed in stripes when scrolling.
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Italian	MacBookPro11,5
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Italian	Other MacBooks with a Radeon R9 graphics adapter	- Altri MacBook con un adattatore grafico Radeon R9
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Polish	To learn what you can do with Tails, refer to our [[documentation\|doc]].
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Polish	For more general questions about Tails, refer to our [[FAQ\|support/faq]].
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Polish	For issues with graphics cards, see our [[known issues with graphics cards\|known_issues/graphics]].
Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Polish	Enable these 3 options in the BIOS

547 / 555

/ 555

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.