Search for state:empty @ Tails translation platform

47076 strings / 574414 words

	Translation	Source string	Target string
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Italian	This section applies if you get the following error message, either when starting Tails or when restarting your regular Linux operating system after starting Tails.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Italian	<p class="code"> Verifying shim SBAT data failed: Security Policy Violation<br> Something has gone seriously wrong: SBAT self-check failed: Security Policy Violation </p>
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Italian	Or
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Italian	If you get this error message when starting your regular Linux operating system, then it means that your Linux operating system is outdated.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Italian	Edit your UEFI settings to disable Secure Boot.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Italian	With Secure Boot disabled, your regular Linux operating system should start again.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Italian	To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, search for the user manual of the computer on the support website of the manufacturer.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Italian	Update your regular Linux operating system.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Italian	Try to enable Secure Boot again in your UEFI settings.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Italian	If your regular Linux operating system still doesn't start, then disable Secure Boot again. You can try to enable Secure Boot again in the future.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Italian	It might take several months for your Linux distribution to provide updates before you can enable Secure Boot again.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Polish	<h2 id="sbat">Shim SBAT verification error</h2>
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Polish	This section applies if you get the following error message, either when starting Tails or when restarting your regular Linux operating system after starting Tails.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Polish	<p class="code"> Verifying shim SBAT data failed: Security Policy Violation<br> Something has gone seriously wrong: SBAT self-check failed: Security Policy Violation </p>
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Polish	Or
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Polish	If you get this error message when starting your regular Linux operating system, then it means that your Linux operating system is outdated.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Polish	Edit your UEFI settings to disable Secure Boot.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Polish	With Secure Boot disabled, your regular Linux operating system should start again.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Polish	To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, search for the user manual of the computer on the support website of the manufacturer.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Polish	Update your regular Linux operating system.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Polish	Try to enable Secure Boot again in your UEFI settings.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Polish	If your regular Linux operating system still doesn't start, then disable Secure Boot again. You can try to enable Secure Boot again in the future.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Polish	It might take several months for your Linux distribution to provide updates before you can enable Secure Boot again.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	<h2 id="sbat">Shim SBAT verification error</h2>
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	This section applies if you get the following error message, either when starting Tails or when restarting your regular Linux operating system after starting Tails.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	<p class="code"> Verifying shim SBAT data failed: Security Policy Violation<br> Something has gone seriously wrong: SBAT self-check failed: Security Policy Violation </p>
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	Or
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	If you get this error message when starting your regular Linux operating system, then it means that your Linux operating system is outdated.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	Edit your UEFI settings to disable Secure Boot.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	With Secure Boot disabled, your regular Linux operating system should start again.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, search for the user manual of the computer on the support website of the manufacturer.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	Update your regular Linux operating system.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	Try to enable Secure Boot again in your UEFI settings.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	If your regular Linux operating system still doesn't start, then disable Secure Boot again. You can try to enable Secure Boot again in the future.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Portuguese	It might take several months for your Linux distribution to provide updates before you can enable Secure Boot again.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Russian	<h2 id="sbat">Shim SBAT verification error</h2>
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Russian	This section applies if you get the following error message, either when starting Tails or when restarting your regular Linux operating system after starting Tails.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Russian	<p class="code"> Verifying shim SBAT data failed: Security Policy Violation<br> Something has gone seriously wrong: SBAT self-check failed: Security Policy Violation </p>
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Russian	Or
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Russian	If you get this error message when starting your regular Linux operating system, then it means that your Linux operating system is outdated.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Russian	Edit your UEFI settings to disable Secure Boot.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Russian	With Secure Boot disabled, your regular Linux operating system should start again.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Russian	To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, search for the user manual of the computer on the support website of the manufacturer.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Russian	Update your regular Linux operating system.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Russian	Try to enable Secure Boot again in your UEFI settings.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Russian	If your regular Linux operating system still doesn't start, then disable Secure Boot again. You can try to enable Secure Boot again in the future.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Russian	It might take several months for your Linux distribution to provide updates before you can enable Secure Boot again.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Serbian (Latin script)	<h2 id="sbat">Shim SBAT verification error</h2>
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Serbian (Latin script)	This section applies if you get the following error message, either when starting Tails or when restarting your regular Linux operating system after starting Tails.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Serbian (Latin script)	<p class="code"> Verifying shim SBAT data failed: Security Policy Violation<br> Something has gone seriously wrong: SBAT self-check failed: Security Policy Violation </p>
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Serbian (Latin script)	Or
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Serbian (Latin script)	If you get this error message when starting your regular Linux operating system, then it means that your Linux operating system is outdated.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Serbian (Latin script)	Edit your UEFI settings to disable Secure Boot.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Serbian (Latin script)	With Secure Boot disabled, your regular Linux operating system should start again.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Serbian (Latin script)	To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, search for the user manual of the computer on the support website of the manufacturer.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Serbian (Latin script)	Update your regular Linux operating system.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Serbian (Latin script)	Try to enable Secure Boot again in your UEFI settings.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Serbian (Latin script)	If your regular Linux operating system still doesn't start, then disable Secure Boot again. You can try to enable Secure Boot again in the future.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Serbian (Latin script)	It might take several months for your Linux distribution to provide updates before you can enable Secure Boot again.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Turkish	<h2 id="sbat">Shim SBAT verification error</h2>
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Turkish	This section applies if you get the following error message, either when starting Tails or when restarting your regular Linux operating system after starting Tails.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Turkish	<p class="code"> Verifying shim SBAT data failed: Security Policy Violation<br> Something has gone seriously wrong: SBAT self-check failed: Security Policy Violation </p>
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Turkish	Or
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Turkish	If you get this error message when starting your regular Linux operating system, then it means that your Linux operating system is outdated.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Turkish	Edit your UEFI settings to disable Secure Boot.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Turkish	With Secure Boot disabled, your regular Linux operating system should start again.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Turkish	To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, search for the user manual of the computer on the support website of the manufacturer.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Turkish	Update your regular Linux operating system.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Turkish	Try to enable Secure Boot again in your UEFI settings.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Turkish	If your regular Linux operating system still doesn't start, then disable Secure Boot again. You can try to enable Secure Boot again in the future.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Turkish	It might take several months for your Linux distribution to provide updates before you can enable Secure Boot again.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Chinese (Simplified Han script)	<h2 id="sbat">Shim SBAT verification error</h2>
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Chinese (Simplified Han script)	This section applies if you get the following error message, either when starting Tails or when restarting your regular Linux operating system after starting Tails.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Chinese (Simplified Han script)	<p class="code"> Verifying shim SBAT data failed: Security Policy Violation<br> Something has gone seriously wrong: SBAT self-check failed: Security Policy Violation </p>
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Chinese (Simplified Han script)	Or
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Chinese (Simplified Han script)	If you get this error message when starting your regular Linux operating system, then it means that your Linux operating system is outdated.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Chinese (Simplified Han script)	Edit your UEFI settings to disable Secure Boot.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Chinese (Simplified Han script)	With Secure Boot disabled, your regular Linux operating system should start again.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Chinese (Simplified Han script)	To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, search for the user manual of the computer on the support website of the manufacturer.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Chinese (Simplified Han script)	Update your regular Linux operating system.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Chinese (Simplified Han script)	Try to enable Secure Boot again in your UEFI settings.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Chinese (Simplified Han script)	If your regular Linux operating system still doesn't start, then disable Secure Boot again. You can try to enable Secure Boot again in the future.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Chinese (Simplified Han script)	It might take several months for your Linux distribution to provide updates before you can enable Secure Boot again.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW)	<h2 id="sbat">Shim SBAT verification error</h2>
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW)	This section applies if you get the following error message, either when starting Tails or when restarting your regular Linux operating system after starting Tails.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW)	<p class="code"> Verifying shim SBAT data failed: Security Policy Violation<br> Something has gone seriously wrong: SBAT self-check failed: Security Policy Violation </p>
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW)	Or
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW)	If you get this error message when starting your regular Linux operating system, then it means that your Linux operating system is outdated.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW)	Edit your UEFI settings to disable Secure Boot.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW)	With Secure Boot disabled, your regular Linux operating system should start again.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW)	To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, search for the user manual of the computer on the support website of the manufacturer.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW)	Update your regular Linux operating system.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW)	Try to enable Secure Boot again in your UEFI settings.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW)	If your regular Linux operating system still doesn't start, then disable Secure Boot again. You can try to enable Secure Boot again in the future.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW)	It might take several months for your Linux distribution to provide updates before you can enable Secure Boot again.
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	[[!meta title="Known issues"]]
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	[[!toc levels=2]]
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	<h1 id="not-at-all">Tails not starting at all</h1>
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	<h2 id="mac-not-at-all">Mac</h2>
	Tails/wiki/src/support/known_issues.*.po — Bulgarian	This section lists known problems with specific hardware.

466 / 471

/ 471

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.