Search for state:>=translated @ Tails translation platform

36389 strings / 331732 words

Translation	Source string	Target string
Tails/Tails — Spanish	syntax highlighting	realzado de sintaxis
Tails/Tails — English	text data	text data
Tails/Tails — Spanish	text data	cadena de caracteres
Tails/Tails — English	typewrite font	typewrite font
Tails/Tails — Spanish	typewrite font	tipo de letra
Tails/Tails — English	uniform resource identifier	uniform resource identifier
Tails/Tails — Spanish	uniform resource identifier	identificador unívoco del recurso
Tails/Tails — English	uniform resource locator	uniform resource locator
Tails/Tails — Spanish	uniform resource locator	localizador uniforme de recusos
Tails/Tails — English	universal input method	universal input method
Tails/Tails — Spanish	universal input method	método universal de entrada
Tails/Tails — English	universal unique identifier	universal unique identifier
Tails/Tails — Spanish	universal unique identifier	identificador único universal
Tails/Tails — English	USB memory stick	USB memory stick
Tails/Tails — Spanish	USB memory stick	dispositivo de memoria USB
Tails/Tails — English	web browser	web browser
Tails/Tails — Spanish	web browser	navegador
Tails/Tails — English	X Window System	X Window System
Tails/Tails — Spanish	X Window System	Sistema de Ventanas X
Tails/Tails — English	additional software	additional software
Tails/Tails — Spanish	additional software	software adicional
Tails/Tails — English	Public Domain	Public Domain
Tails/Tails — Spanish	Public Domain	Dominio Público
Tails/Tails — English	persistent storage	persistent storage
Tails/Tails — Spanish	persistent storage	almacenamiento persistente
Tails/Tails — English	help desk	help desk
Tails/Tails — Spanish	help desk	equipo de ayuda
Tails/Tails — English	Persistent Storage	Persistent Storage
Tails/Tails — Spanish	Persistent Storage	Almacenamiento Persistente
Tails/Tails — English	Boot Loader	Boot Loader
Tails/Tails — Spanish	Boot Loader	Gestor de Arranque
Tails/Tails — English	Passwords and Keys (application)	Passwords and Keys (application)
Tails/Tails — Spanish	Passwords and Keys (application)	Contraseñas y claves
Tails/Tails — English	Manage Keys (OpenPGP applet menu option)	Manage Keys (OpenPGP applet menu option)
Tails/Tails — Spanish	Manage Keys (OpenPGP applet menu option)	Administrar claves
Tails/Tails — English	Tor Browser	Tor Browser
Tails/Tails — Spanish	Tor Browser	Navegador Tor
Tails/Tails — English	VPN	VPN
Tails/Tails — Spanish	VPN	VPN
Tails/Tails — English	sensitive documents	sensitive documents
Tails/Tails — Spanish	sensitive documents	documentos delicados
Tails/Tails — Spanish	Unsafe Browser	Navegador No Seguro
Tails/Tails — English	Thunderbird	Thunderbird
Tails/Tails — Spanish	Thunderbird	Thunderbird
Tails/Tails — English	Confirmation attack	Confirmation attack
Tails/Tails — Spanish	Confirmation attack	Ataque de confirmación
Tails/Tails — English	tracking	tracking
Tails/Tails — Spanish	tracking	rastreo
Tails/Tails — English	Assistive technologies	Assistive technologies
Tails/Tails — Spanish	Assistive technologies	Tecnologías de asistencia
Tails/Tails — English	Welcome Screen	Welcome Screen
Tails/Tails — Spanish	Welcome Screen	Pantalla de Bienvenida
Tails/Tails — English	Troubleshooting	Troubleshooting
Tails/Tails — Spanish	Troubleshooting	Solución de problemas
Tails/Tails — English	Tor Project	Tor Project
Tails/Tails — Spanish	Tor Project	Proyecto Tor
Tails/Tails — English	Electrum wallet	Electrum wallet
Tails/Tails — Spanish	Electrum wallet	cartera Electrum
Tails/Tails — English	Ethereum	Ethereum
Tails/Tails — Spanish	Ethereum	Ethereum
Tails/Tails — English	virtual machine	virtual machine
Tails/Tails — Spanish	virtual machine	máquina virtual
Tails/Tails — English	Accessibility	Accessibility
Tails/Tails — Spanish	Accessibility	Accesibilidad
Tails/Tails — English	Source code	Source code
Tails/Tails — Spanish	Source code	Código fuente
Tails/Tails — English	Donate	Donate
Tails/Tails — Spanish	Donate	Donar
Tails/Tails — English	private key	private key
Tails/Tails — Spanish	private key	clave privada
Tails/Tails — English	sponsors	sponsors
Tails/Tails — Spanish	sponsors	patrocinadores
Tails/Tails — English	Boot Menu	Boot Menu
Tails/Tails — Spanish	Boot Menu	Menú de Arranque
Tails/Tails — English	Tails USB stick	Tails USB stick
Tails/Tails — Spanish	Tails USB stick	memoria USB de Tails
Tails/Tails — English	boot option	boot option
Tails/Tails — Spanish	boot option	opción de arranque
Tails/Tails — English	Attribution	Attribution
Tails/Tails — Spanish	Attribution	Atribución
Tails/Tails — English	exit node	exit node
Tails/Tails — Spanish	exit node	nodo de salida
Tails/Tails — English	tor exit node	tor exit node
Tails/Tails — Spanish	tor exit node	nodo tor de salida
Tails/Tails — English	Offline Mode	Offline Mode
Tails/Tails — Spanish	Offline Mode	Modo sin conexión
Tails/Tails — English	MAC address anonymization	MAC address anonymization
Tails/Tails — Spanish	MAC address anonymization	Anonimización de dirección MAC
Tails/Tails — Portuguese	Tails Installer	Instalador Tails
Tails/Tails — English	desktop environment	desktop environment
Tails/Tails — Portuguese	desktop environment	ambiente de trabalho
Tails/Tails — English	USB sticks	USB sticks
Tails/Tails — Portuguese	Welcome Screen	Tela de boas-vindas
Tails/Tails — English	manual upgrade	manual upgrade
Tails/Tails — Portuguese	manual upgrade	atualização manual
Tails/Tails — English	automatic upgrade	automatic upgrade
Tails/Tails — Portuguese	automatic upgrade	atualização automática
Tails/Tails — Portuguese	Tails USB stick	pendrive USB com Tails
Tails/Tails — Portuguese	help desk	central de ajuda
Tails/Tails — English	administration password	administration password

355 / 364

/ 364

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.