Search for state:>=translated @ Tails translation platform

36389 strings / 331732 words

Translation	Context	Source string	Target string
Tails/Tails — English		chat	chat
Tails/Tails — Spanish		chat	chat
Tails/Tails — English		GNOME	GNOME
Tails/Tails — Spanish		GNOME	GNOME
Tails/Tails — English		virtualization	virtualization
Tails/Tails — Spanish		virtualization	virtualización
Tails/Tails — English		Redmine	Redmine
Tails/Tails — Spanish		Redmine	Redmine
Tails/Tails — English		repository	repository
Tails/Tails — Spanish		repository	repositorio
Tails/Tails — English		TrueCrypt	TrueCrypt
Tails/Tails — Spanish		TrueCrypt	TrueCrypt
Tails/Tails — English		cryptsetup	cryptsetup
Tails/Tails — Spanish		cryptsetup	cryptsetup
Tails/Tails — English		Noun	Noun
Tails/Tails — Spanish		Noun	masculino
Tails/Tails — Spanish		feature	funcionalidad
Tails/Tails — English		VirtualBox	VirtualBox
Tails/Tails — Spanish		VirtualBox	VirtualBox
Tails/Tails — English		persistence	persistence
Tails/Tails — Spanish		persistence	persistencia
Tails/Tails — Spanish		bug	bug
Tails/Tails — Spanish		USB stick	memoria USB
Tails/Tails — English		encryption keys	encryption keys
Tails/Tails — Spanish		encryption keys	llaves de cifrado
Tails/Tails — English		in French	in French
Tails/Tails — Spanish		in French	en francés
Tails/Tails — English		Tor exit nodes	Tor exit nodes
Tails/Tails — Spanish		Tor exit nodes	nodos de salida de Tor
Tails/Tails — English		our Firefox add-on	our Firefox add-on
Tails/Tails — Spanish		our Firefox add-on	nuestro complemento de Firefox
Tails/Tails — English		Administration password	Administration password
Tails/Tails — Spanish		Administration password	Contraseña de administración
Tails/Tails — English		a USB stick or SD card	a USB stick or SD card
Tails/Tails — Spanish		a USB stick or SD card	una memoria USB o tarjeta SD
Tails/Tails — English		password database	password database
Tails/Tails — Spanish		password database	base de datos de contraseñas
Tails/Tails — English		root terminal	root terminal
Tails/Tails — Spanish		root terminal	terminal de root
Tails/Tails — English		Tails Installation Assistant	Tails Installation Assistant
Tails/Tails — Spanish		Tails Installation Assistant	Asistente de Instalación de Tails
Tails/Tails — English		add-on	add-on
Tails/Tails — Spanish		add-on	complemento
Tails/Tails — English		man-in-the-middle attack (MitM)	man-in-the-middle attack (MitM)
Tails/Tails — Spanish		man-in-the-middle attack (MitM)	ataque de intermediario (man-in-the-middle o MitM)
Tails/Tails — English		GNOME Keyring	GNOME Keyring
Tails/Tails — Spanish		GNOME Keyring	Llavero de GNOME
Tails/Tails — English		intermediary Tails	intermediary Tails
Tails/Tails — Spanish		intermediary Tails	Tails intermedio
Tails/Tails — English		Boot Loader Menu	Boot Loader Menu
Tails/Tails — Spanish		Boot Loader Menu	Menú de Gestión de Arranque
Tails/Tails — Spanish		checksum	suma de verificación
Tails/Tails — English	1	GNOME Keyring	GNOME Keyring
Tails/Tails — Spanish	1	GNOME Keyring	Depósito de claves de GNOME
Tails/Tails — English		Tails Installer	Tails Installer
Tails/Tails — Spanish		Tails Installer	Instalador de Tails
Tails/Tails — English		<package_name>	<package_name>
Tails/Tails — Spanish		<package_name>	<nombre_del_paquete>
Tails/Tails — English		Address Resolution Protocol	Address Resolution Protocol
Tails/Tails — Spanish		Address Resolution Protocol	Protocolo de Resolución de Direcciones
Tails/Tails — English		Advanced Configuration and Power Interface	Advanced Configuration and Power Interface
Tails/Tails — Spanish		Advanced Configuration and Power Interface	Interfaz Avanzada de Configuración y Energía
Tails/Tails — English		Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver	Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver
Tails/Tails — Spanish		Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver	Archivador Automático Avanzado de Disco en Red de Maryland
Tails/Tails — English		Advanced Power Management	Advanced Power Management
Tails/Tails — Spanish		Advanced Power Management	Gestión avanzada de energía
Tails/Tails — English		ANSI scape code	ANSI scape code
Tails/Tails — Spanish		ANSI scape code	Código de escape ANSI
Tails/Tails — English		Application binary interface	Application binary interface
Tails/Tails — Spanish		Application binary interface	Interfaz de programación de aplicaciones
Tails/Tails — English		area	area
Tails/Tails — Spanish		area	área
Tails/Tails — English		argument	argument
Tails/Tails — Spanish		argument	parámetro
Tails/Tails — English		authentication	authentication
Tails/Tails — Spanish		authentication	acreditación
Tails/Tails — English		Basic Input Output System	Basic Input Output System
Tails/Tails — Spanish		Basic Input Output System	Sistema Básico de Entrada y Salida
Tails/Tails — English		Bounce address	Bounce address
Tails/Tails — Spanish		Bounce address	Dirección del remitente
Tails/Tails — English		Broadband	Broadband
Tails/Tails — Spanish		Broadband	Banda ancha
Tails/Tails — Spanish		bug report	informe de error
Tails/Tails — English		Challenge Handshake Authentication Protocol	Challenge Handshake Authentication Protocol
Tails/Tails — Spanish		Challenge Handshake Authentication Protocol	Protocolo de Autenticación por Desafío Mutuo
Tails/Tails — English		character	character
Tails/Tails — Spanish		character	carácter
Tails/Tails — English		Character encoding	Character encoding
Tails/Tails — Spanish		Character encoding	Codificación de caracteres
Tails/Tails — English		codename	codename
Tails/Tails — Spanish		codename	nombre de publicación
Tails/Tails — English		codeset	codeset
Tails/Tails — Spanish		codeset	codificación de caracteres
Tails/Tails — English		command line	command line
Tails/Tails — Spanish		command line	línea de comandos
Tails/Tails — English		Command-line interface	Command-line interface
Tails/Tails — Spanish		Command-line interface	Intérprete de comandos
Tails/Tails — English		Common Gateway Interface	Common Gateway Interface
Tails/Tails — Spanish		Common Gateway Interface	Interfaz de entrada común
Tails/Tails — English		Common Unix Printing System	Common Unix Printing System

353 / 364

/ 364

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.