2. Tails
3. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

has:suggestion

Component and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location
• Component and priority

	Translation	Source string	Target string
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po — Spanish	<table> <tr><th></th><th class="w30"><i>LUKS</i></th><th class="w30"><i>VeraCrypt</i></th></tr> <tr><td>Compatibility</td><td>Linux</td><td>Windows + macOS + Linux</td></tr> <tr><td>Create new volumes</td><td class="check"><span class="check">Yes</span></td><td class="cross">Outside of Tails</td></tr> <tr><td>Open and modify existing volumes</td><td class="check">Yes</td><td class="check">Yes</td></tr> <tr><td>Encrypted partitions (or entire disks)¹</td><td class="check">Yes</td><td class="check">Yes</td></tr> <tr><td>Encrypted file containers¹</td><td class="cross">Complicated </td><td class="check">Easy</td></tr> <tr><td>Plausible deniability²</td><td class="cross">No</td><td class="check">Yes</td></tr> <tr><td>Ease of use</td><td class="check">Easier</td><td class="cross">More complicated</td></tr> <tr><td>Speed</td><td class="check">Faster</td><td class="cross">Slower</td></tr> </table>	<table> <tr><th></th><th class="w30"><i>LUKS</i></th><th class="w30"><i>VeraCrypt</i></th></tr> <tr><td>Compatibilidad</td><td>Linux</td><td>Windows + macOS + Linux</td></tr> <tr><td>Crear nuevos volúmenes</td><td class="check"><span class="check">Si</span></td><td class="cross">Fuera de Tails</td></tr> <tr><td>Abrir y modificar los volúmenes existentes</td><td class="check">Si</td><td class="check">Si</td></tr> <tr><td>Particiones cifradas (o discos enteros) ¹</td><td class="check">Si</td><td class="check">Si</td></tr> <tr><td>Contenedores de archivos cifrados ¹</td><td class="cross">Complicado </td><td class="check">Fácil</td></tr> <tr><td>Negación plausible ²</td><td class="cross">No</td><td class="check">Si</td></tr> <tr><td>Facilidad de uso</td><td class="check">Más fácil</td><td class="cross">Más complicado</td></tr> <tr><td>Velocidad</td><td class="check">Más rápido</td><td class="cross">Más lento</td></tr> </table>
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Portuguese	Store many passwords in an encrypted database which is protected by a single passphrase of your choice.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Portuguese	Always use different and stronger passwords, since you only have to remember a single passphrase to unlock the entire database.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Portuguese	[[!meta title="Managing passwords using KeePassXC"]]
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Portuguese	Follow these steps to create a new password database and save it in the Persistent Storage for use in future working sessions.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Portuguese	Follow these steps to unlock the password database saved in the Persistent Storage from a previous working session.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Spanish	If you enter a wrong passphrase the following error message appears:	Si ingresas una frase contraseña inválida aparece el siguiente mensaje:
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Portuguese	Continue with the defaults settings in the configuration screens **General Database Information** and **Encryption Settings**.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Portuguese	The database is encrypted and protected by a passphrase. In the configuration screen **Database Credentials**:
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Portuguese	Specify a passphrase of your choice in the **Enter password** text box.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Portuguese	Type the same passphrase again in the **Confirm password** text box.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Portuguese	Click **Done**.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Portuguese	If you enter a wrong passphrase the following error message appears:
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Portuguese	To store your *KeePassXC* settings in the Persistent Storage, in addition to the password database:
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Russian	The database is encrypted and protected by a passphrase. In the configuration screen **Database Credentials**:	База данных защищена паролем. В окне **Доступ к базе данных**:
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Portuguese	To learn how to create a Persistent Storage, read our [[documentation on the Persistent Storage|persistent_storage]].
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Portuguese	When starting Tails, unlock the Persistent Storage.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Portuguese	Verify that the Persistent Folder feature is turned on.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Portuguese	Turn on the [[Dotfiles|persistent_storage/configure#dotfiles]] feature of the Persistent Storage.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Portuguese	For more detailed instructions on how to use *KeePassXC*, refer to the official [KeePassXC User Guide](https://keepassxc.org/docs/KeePassXC_UserGuide).
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Portuguese	Enter the passphrase for this database and click **Unlock**.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Portuguese	Many websites offer two-factor authentication as a safer method than using just a password. For example, you can configure an authentication app, like Google Authenticator, to generate a one-time code of 6 digits when signing in to a website.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Portuguese	You can use *KeePassXC* to generate such one-time codes in Tails. The technology used to generate these codes is called [[!wikipedia time-based one-time password]] (TOTP).
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Portuguese	To configure two-factor authentication for an entry in your *KeePassXC* database:
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Portuguese	Click on the entry of your database for which you want to configure two-factor authentication.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Portuguese	For more detailed instructions, see [Adding TOTP to an Entry](https://keepassxc.org/docs/KeePassXC_UserGuide#_adding_totp_to_an_entry) in the official KeePassXC User Guide.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Portuguese	After two-factor authentication is configured for an entry, choose **Entries&nbsp;▸ TOTP&nbsp;▸ Show TOTP** to generate a one-time code for this entry.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Portuguese	<h1 id="create">Creating and saving a password database</h1>
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Portuguese	<h1 id="restore">Restoring and unlocking the password database</h1>
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Portuguese	<h1 id="settings">Storing your <i>KeePassXC</i> settings in the Persistent Storage</h1>
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Portuguese	<h1 id="2fa">Using <i>KeePassXC</i> as an authenticator app for two-factor authentication</h1>
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Portuguese	Generate very strong random passwords.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Portuguese	Generate one-time verification codes for two-factor authentication.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Portuguese	Using the [*KeePassXC*](https://keepassxc.org/) password manager you can:
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Portuguese	If you have a database named *Passwords.kdbx* in your *Persistent* folder, *KeePassXC* automatically displays a dialog to unlock that database.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Portuguese	In Tails, choose **Apps&nbsp;▸ Tails&nbsp;▸ Persistent Storage**.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Portuguese	To open *KeePassXC*, choose **Apps&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ KeePassXC**.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Portuguese	To create a new database, select the **Create Database** button.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Portuguese	Save the database as *Passwords.kdbx* in the *Persistent* folder.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Portuguese	In Tails, choose **Apps&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ KeePassXC**.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Portuguese	Choose **Apps&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Files**.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Portuguese	Select the *Dotfiles* folder in the sidebar.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Portuguese	Create a subfolder named *keepassxc* in this *.config* folder.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po — Turkish	[[!meta title="Encryption and privacy"]]
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po — Indonesian	[[!meta title="Encryption and privacy"]]
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Spanish	All the current storage devices are listed in the left pane.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Portuguese	All the current storage devices are listed in the left pane.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Spanish	Tails previously included tools to *wipe* files and available disk space. We removed these tools from Tails 6.0 (February 2024), because we think that they are not reliable enough on modern storage devices, such as USB sticks and Solid-State Drives (SSDs).
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Spanish	To better protect from data recovery, use encrypted volumes, overwrite the entire device, or disintegrate it physically.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Spanish	<h1 id="risks">Limitations of file deletion</h1>
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Spanish	See also [[!wikipedia Data_erasure desc="Wikipedia: Data Erasure"]].
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Spanish	<h2 id="delete">Deleting a file does not erase its content</h2>
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Spanish	Operating systems do not actually remove the content of a file when the file is deleted, even after emptying the trash or removing the file from the command line.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Spanish	Instead, operating systems only mark the space that was used by the deleted file as available for future files, because it is much faster to do. However, the content of the deleted file remains on the device until the operating system reuses the space for another file.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Spanish	<p>Simple data recovery tools can recover deleted files.</p>
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Spanish	<h2 id="copy">Other copies of the data might be stored elsewhere</h2>
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Spanish	Other copies of the data might exist elsewhere on the device:
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Spanish	Some applications, for example, office applications, store temporary backup versions of the file to be able to recover from failures.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Spanish	Modern operating systems can store a *journal*, a history of recent changes to the file system, or *snapshots*, an image of the file system at a particular point in time.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Spanish	<h2 id="spare">Spare memory cells can store a hidden copy of the data</h2>
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Spanish	Flash memory devices, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives), have *spare memory cells* that are used to replace broken memory cells over time. Modern hard disks also integrate small flash memories for performance and reliability.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Spanish	Any data that was stored in the device can remain available in these spare cells.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Spanish	These spare cells are managed directly by the device and neither the user nor the operating system can control what is stored in them.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Spanish	<p>Specialized data recovery companies can recover data from spare cells.</p>
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Spanish	<h1 id="mitigation">Mitigation techniques</h1>
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Spanish	Given the limitations described above, there is no perfect solution to file deletion.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Spanish	To better protect from data recovery, you can use one or a combination of these mitigation techniques, depending on the sensitivity of your data and the risks.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Spanish	<h2 id="tails">Use Tails to avoid saving files</h2>
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Spanish	All the files that you use in Tails disappear automatically when you shut down, except the files that you choose to store in the Persistent Storage or other storage devices.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Spanish	By making it easy to avoid saving files to storage devices in the first place, using Tails is already an important mitigation technique given the limitations of file deletion.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Spanish	<h2 id="encrypt">Encrypt your storage devices</h2>
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Spanish	When all the data on your device is encrypted, data recovery tools can only recover encrypted data that is useless without your passphrase.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Spanish	To better protect deleted files from data recovery, you can reformat your device and create another encryption with a different passphrase.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Spanish	For compatibility with Tails only or with another Linux, use [[LUKS encrypted volumes|encrypted_volumes]].
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Spanish	For compatibility with Windows or macOS, use [[VeraCrypt encrypted volumes|veracrypt]].
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Spanish	<p>Take into account that you could be forced or tricked to give out your passphrase.</p>
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Spanish	<h2 id="overwrite">Overwrite the entire device</h2>
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Spanish	To better protect deleted files from data recovery, you can also reformat and overwrite the entire device with zeroes.	Para proteger mejor los archivos borrados de la recuperación de datos, también puedes reformatear y sobrescribir todo el dispositivo con ceros.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Spanish	Even if some data could still be recovered from [[spare memory cells|secure_deletion#spare]], overwriting the entire device is especially important if the device is not encrypted.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Spanish	To do so:
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Spanish	Open the *Disks* utility.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Spanish	Check that the brand and size of the device in the right pane corresponds to your device.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Spanish	In the **Format Disk** dialog:	En el diálogo **Formatea Disco**:
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Spanish	Choose **Overwrite existing data with zeroes (Slow)** in the **Erase** menu.	Elige <span class="guilabel">Compatible con todos los sistemas y dispositivos (MBR/DOS)</span> en el menú desplegable <span class="guilabel">Tipo</span>.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Portuguese	[[!meta title="Securely deleting files"]]
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Portuguese	Tails previously included tools to *wipe* files and available disk space. We removed these tools from Tails 6.0 (February 2024), because we think that they are not reliable enough on modern storage devices, such as USB sticks and Solid-State Drives (SSDs).
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Portuguese	To better protect from data recovery, use encrypted volumes, overwrite the entire device, or disintegrate it physically.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Portuguese	<h1 id="risks">Limitations of file deletion</h1>
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Portuguese	See also [[!wikipedia Data_erasure desc="Wikipedia: Data Erasure"]].
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Portuguese	<h2 id="delete">Deleting a file does not erase its content</h2>
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Portuguese	Operating systems do not actually remove the content of a file when the file is deleted, even after emptying the trash or removing the file from the command line.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Portuguese	Instead, operating systems only mark the space that was used by the deleted file as available for future files, because it is much faster to do. However, the content of the deleted file remains on the device until the operating system reuses the space for another file.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Portuguese	<p>Simple data recovery tools can recover deleted files.</p>
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Portuguese	<h2 id="copy">Other copies of the data might be stored elsewhere</h2>
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Portuguese	Other copies of the data might exist elsewhere on the device:
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Portuguese	Some applications, for example, office applications, store temporary backup versions of the file to be able to recover from failures.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Portuguese	Modern operating systems can store a *journal*, a history of recent changes to the file system, or *snapshots*, an image of the file system at a particular point in time.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Portuguese	<h2 id="spare">Spare memory cells can store a hidden copy of the data</h2>
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Portuguese	Flash memory devices, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives), have *spare memory cells* that are used to replace broken memory cells over time. Modern hard disks also integrate small flash memories for performance and reliability.
	Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.*.po — Portuguese	Any data that was stored in the device can remain available in these spare cells.

• 31 / 42
  / 42