Russian @ Tails translation platform

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Tails	40%	3,143	37,088	305,045	1,988	1,024	210	8

Summary

Plural: Default plural 170 translations
Language code	ru
Aliased language codes	ru_r, ru_rr, rus
English name of the language	Russian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 3 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,292		57,646		469,374
Approved	34%	1,814	28%	16,554	27%	130,491
Waiting for review	5%	300	6%	3,906	6%	32,571
Translated	40%	2,149	35%	20,558	35%	164,329
Needs editing	21%	1,155	24%	13,972	25%	117,843
Read-only	1%	35	1%	98	1%	1,267
Failing checks	19%	1,024	20%	11,873	21%	99,528
Strings with suggestions	3%	210	4%	2,324	3%	17,857
Untranslated strings	37%	1,988	40%	23,116	39%	187,202

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

57,646

Hosted words

5,292

Hosted strings

40%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+40%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Russian	The “`wiki/src/support/known_issues.ru.po`” file was changed. 21 hours ago
None String added in the repository Tails wiki/src/support/known_issues.*.po Russian	English Tails doesn't erase the [[!wikipedia Video_random-access_memory desc="video memory"]]. Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 21 hours ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Russian	The “`wiki/src/doc/first_steps/desktop.ru.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po Russian	English To learn about all keyboard shortcuts in GNOME visit [GNOME Help: Useful keyboard shortcuts](https://help.gnome.org/gnome-help/shell-keyboard-shortcuts.html) or use the Settings utility in Tails: Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty yesterday
None Resource updated Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Russian	The “`wiki/src/doc/first_steps/accessibility.ru.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Russian	English [GNOME Help: Orca Screen Reader](https://help.gnome.org/orca/) Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty yesterday
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po Russian	English To learn about all keyboard shortcuts in GNOME visit [GNOME Help: Useful keyboard shortcuts](https://help.gnome.org/gnome-help/shell-keyboard-shortcuts.html) or use the Settings utility in Tails: Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty yesterday
None Resource updated Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po Russian	The “`wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.ru.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po Russian	English The Tor relays are run by volunteers in a decentralized way. So all relays are not of the same quality. Some are big and fast, while some others are smaller and slower. As a whole, the network could be faster if it had more capacity. To improve the capacity of the Tor network, you can either run a Tor relay yourself or [help existing relays](https://torservers.net/members/). Russian 351 characters editedCurrent translationState: Needs editing Узлы Tor поддерживаются волонтёрами по всему миру. Эти узлы разного качества. Некоторые крупные и быстрые, другие поменьше и помедленнее. В целом, сеть работает тем быстрее, чем больше её пропускная способность. Чтобы её увеличить, вы можете либо запустить свой узел, либо [поддержать уже существующие узлы] (https://www.torservers.net/partners.html). yesterday
None Source string changed Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/slow.*.po Russian	English 14 characters editedNeeds editing The Tor relays are run by volunteers in a decentralized way. So all relays are not of the same quality. Some are big and fast, while some others are smaller and slower. As a whole, the network could be faster if it had more capacity. To improve the capacity of the Tor network, you can either run a Tor relay yourself or [help existing relays](https://~~www.~~torservers.net/~~partners.html~~members/). yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.