Russian @ Tails translation platform

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Tails	40%	3,124	36,608	301,322	1,970	1,017	206	7

Summary

Plural: Default plural 165 translations
Language code	ru
Aliased language codes	ru_r, ru_rr, rus
English name of the language	Russian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 3 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

58 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,231		56,882		462,865
Approved	33%	1,773	28%	16,297	27%	128,183
Waiting for review	5%	300	6%	3,880	7%	32,362
Translated	40%	2,107	35%	20,274	34%	161,543
Needs editing	22%	1,154	24%	13,956	25%	117,551
Read-only	1%	34	1%	97	1%	998
Failing checks	19%	1,017	20%	11,793	21%	98,638
Strings with suggestions	3%	206	4%	2,303	3%	17,655
Untranslated strings	37%	1,970	39%	22,652	39%	183,771

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

56,882

Hosted words

5,231

Hosted strings

40%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+40%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Russian	The “`wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.ru.po`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Russian	English Specify Debian 13 in the field Choose the operating system you are installing. Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 4 days ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Russian	English Select the Browse button and then the Browse Local button to choose the USB image that you want to start from. Russian 90 characters editedCurrent translationState: Needs editing На шаге 2 выберите по кнопкам Обзор... и Выбрать файл нужный файл с USB-образом. 4 days ago
None Source string changed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Russian	English 46 characters editedNeeds editing ~~In step 2, choose Browse..., and~~Select the Browse button and then the Browse Local ~~to browse for~~button to choose the USB image that you want to start from. 4 days ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Russian	English To install virt-manager in Debian or Ubuntu, execute the following command: Russian 66 characters editedCurrent translationState: Needs editing Для установки virt-manager в Ubuntu выполните следующую команду: 4 days ago
None Source string changed Tails wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po Russian	English 10 characters editedNeeds editing To install virt-manager in Debian or Ubuntu, execute the following command: 4 days ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/about/license.*.po Russian	The “`wiki/src/doc/about/license.ru.po`” file was changed. 11 days ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/about/license.*.po Russian	English Tails is a registered trademark of The Tor Project, Inc. See our [Trademark and Brand policy](https://www.torproject.org/about/trademark/). Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 11 days ago
None Resource updated Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po Russian	The “`wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.ru.po`” file was changed. 11 days ago
None String added in the repository Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po Russian	English When opening Thunderbird for the first time, an assistant appears to help you configure and access your email account. Russian 116 characters editedCurrent translationState: Needs editing При первом запуске Thunderbird появляется мастер настройки программы для использования вашей учётной записи email. 11 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.