Tails/wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: Compare manually the checksum of your download with [[the checksum …

Translation

Source change

English type: Content of: <div><div><ul><li><p>

Portuguese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Portuguese	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	[[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]
	Verify your download	Verifique seu download
	[[!img inc/infography/verify.png link="no" alt=""]]	[[!img inc/infography/verify.png link="no" alt=""]]
	[[!img inc/infography/verify-with-intermediary.png link="no" alt=""]]	[[!img inc/infography/verify-with-intermediary.png link="no" alt=""]]
	[[!img inc/infography/verify-from-tails.png link="no" alt=""]]	[[!img inc/infography/verify-from-tails.png link="no" alt=""]]
	Verify your download to make sure that it is safe and was not corrupted during download.	Verifique o arquivo baixado para ter certeza de que é seguro e não foi corrompido durante o download.
	Your BitTorrent client will automatically verify your download when it completes.	Seu cliente BitTorrent verificará automaticamente seu download quando ele terminar.
	The verification below is optional for a BitTorrent download.	A verificação abaixo é opcional para um download feito via BitTorrent.
	You seem to have JavaScript disabled. To verify your download, you can either:	Você parece ter JavaScript desativado. Para verificar seu download, você pode:
	Enable JavaScript and reload this page.	Habilitar JavaScript e recarregar esta página.
	Compare manually the checksum of your download with [[the checksum of our images\|install/v2/Tails/amd64/stable/latest.json]]. In Tails, you can install <a href="https://gtkhash.org/"><i>GtkHash</i></a> as [[Additional Software\|doc/persistent_storage/additional_software]]	Comparar manualmente o checksum do seu download com [[os checksums das nossas imagens\|install/v2/Tails/amd64/stable/latest.json]].
	Verify your download using our [[OpenPGP signing key\|tails-signing.key]] and <span class="usb upgrade download-only-img"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>.</span> <span class="dvd download-only-iso"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>.</span>	Verifique seu download usando nossa [[chave de assinatura OpenPGP\|tails-signing.key]] and <span class="usb upgrade download-only-img"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">assinatura OpenPGP</a>.</span> <span class="dvd vm download-only-iso"><a href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">assinatura OpenPGP</a>.</span>
	We don't provide instructions to verify downloads with OpenPGP anymore.	Nós não fornecemos mais instruções para verificação de downloads usando OpenPGP.
	[[See our security analysis of the different verification techniques.\|contribute/design/download_verification]]	[[Veja nossa análise de segurança das diferentes técnicas de verificação.\|contribute/design/download_verification]]
	You seem to be using <em>Internet Explorer</em>. To verify your download, please use a different browser.	Você parece estar usando <em>Internet Explorer</em>. Para verificar seu download, use um navegador diferente.
	<label class="button"> Select your download to verify… <input id="verify-file" type="file"/> </label>	<label class="button"> Escolha seu download… <input id="verify-file" type="file"/> </label>
	or verify using the [[!toggle id="openpgp-verification" text="OpenPGP signature"]]	ou verifique usando a [[!toggle id="openpgp-verification" text="assinatura OpenPGP "]]
	[[!toggleable id="openpgp-verification" text=""" [[!toggle id="openpgp-verification" text=""]]	[[!toggleable id="openpgp-verification" text=""" [[!toggle id="openpgp-verification" text=""]]
	<a class="usb upgrade download-only-img" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature </a> <a class="dvd download-only-iso" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">OpenPGP signature</a>	<a class="usb upgrade download-only-img" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">assinatura OpenPGP</a> <a class="dvd vm download-only-iso" href="[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_sig_url" raw="yes" sort="age"]]">assinatura OpenPGP</a>
	If you don't know how to use the OpenPGP signature, click instead on the button <b>Select your download…</b> to verify your download with JavaScript.	Se você não sabe como usar a assinatura OpenPGP, clique no botão <b>Selecione seu download…</b> para verificar seu download usando JavaScript.
	[[OpenPGP signing key\|tails-signing.key]]	[[Chave de assinatura OpenPGP\|tails-signing.key]]
	[[Security analysis of the different verification techniques\|contribute/design/download_verification]]	[[Análise de segurança das diferentes técnicas de verificação\|contribute/design/download_verification]]
	"""]]	"""]]
	Verifying <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>…	Verificando <em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>…
	[[!img lib/check.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Verification successful!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)	[[!img lib/check.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Verificação bem sucedida!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)
	[[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Verification failed!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)	[[!img lib/cross.png class="icon" link="no" alt=""]]<b>Falha na verificação!</b> (<em><span class="verify-filename">$FILENAME</span></em>)

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

8 months ago

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Portuguese 190 characters edited

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese 130 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese
Additional software	programas adicionais	Tails
Letra maiúscula mais condizente
Download	baixar arquivo	Tails
Tails		Tails
Tails, The Amnesic Incognito Live System, é uma distribuição Linux baseada no Debian que tem como objetivo manter a privacidade, anonimato e segurança do utilizador e burlar a censura de conteúdo em países.[4] Ele se conecta na Internet exclusivamente pela rede anônima Tor.[5] O sistema foi criado para funcionar através de CD-executável ou de USB-executável e não deixa vestígios tecnológicos, a não ser que o usuário assim o queira. O sistema também pode rodar em máquina virtual, apesar de apresentar alguns riscos de segurança.[6] O Tor Project proveu suporte financeiro para o desenvolvimento no início do projeto, e continua a prover, juntamente com inúmeras corporações e doadores anônimos.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
You	Você	Tails

String information

Source string description

type: Content of: <div><div><ul><li><p>

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/verify.inline.pt.po, string 12