Tails/wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po — French @ Tails translation platform: Choose <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your</span> USB stick in …

Translation

English type: Bullet: '1. '

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	French	Actions
	1. Plug <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your primary Tails</span> USB stick <span class="upgrade">in addition to the <span class="upgrade-clone">other</span> <span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span> Tails</span> into the computer.	1. Connectez <span class="pc-clone mac-clone">la nouvelle clé USB</span> <span class="upgrade">votre clé USB Tails principale</span> <span class="upgrade">en plus <span class="upgrade-clone">de l'autre Tails</span> <span class="upgrade-tails upgrade-os">du Tails intermédiaire</span> </span> dans l'ordinateur.
	<div class="caution pc-clone mac-clone">	<div class="caution pc-clone mac-clone">
	<p>All the data on this USB stick will be lost.</p>	<p>Toutes les données sur cette clé USB seront perdues.</p>
	<p>Some data might still be recovered using advanced forensics tools.</p>	<p>Certaines données pourraient encore être récupérées en utilisant des outils d'investigation avancés.</p>
	</div>	</div>
	Choose Applications ▸ Tails ▸ Tails Cloner to start Tails Cloner.	Choisissez Applications ▸ Tails ▸ Tails Cloner pour démarrer Tails Cloner.
	[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner.png link="no" class="pc-clone mac-clone screenshot" alt="Tails Cloner: 'Clone the current Tails'"]]	[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner.png link="no" class="pc-clone mac-clone screenshot" alt="Tails Cloner : 'Cloner le Tails utilisé actuellement'"]]
	[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_upgrade.png link="no" class="upgrade screenshot" alt="Tails Cloner: 'Clone the current Tails'"]]	[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_upgrade.png link="no" class="upgrade screenshot" alt="Tails Cloner : 'Cloner le Tails utilisé actuellement'"]]
	<p class="clone upgrade-clone">If the other Tails has a Persistent Storage, another option <b>Clone the current Persistent Storage</b> is available.</p>	<p class="clone upgrade-clone">Si l'autre Tails a un stockage persistant, une autre option <b>Cloner le stockage persistant actuel</b> est disponible.</p>
	<p class="clone upgrade-clone">[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_persistent_storage.png link="no" class="screenshot" alt="Option: Clone the current Persistent Storage below Clone the current Tails"]]</p>	<p class="clone upgrade-clone">[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_persistent_storage.png link="no" class="screenshot" alt="Option : Cloner le stockage persistant actuel en dessous de Cloner le Tails utilisé actuellement"]]</p>
	<p class="clone upgrade-clone"></p>	<p class="clone upgrade-clone"></p>
	<div class="clone upgrade-clone">	<div class="clone upgrade-clone">
	<p>If you select the option <b>Clone the current Persistent Storage</b>, the Persistent Storage of the other Tails is also be copied. <span class="upgrade-clone">The <b>Upgrade</b> button becomes unavailable and you can only [[reinstall\|install/clone]] and delete all data on the target USB stick.</span></p>	<p>Si vous sélectionnez l'option <b>Cloner le stockage persistant actuel</b>, le stockage persistant de l'autre Tails est également copié. <span class="upgrade-clone">Le bouton <b>Mettre à jour</b> devient indisponible et vous pouvez seulement [[réinstaller\|install/clone]] et supprimer toutes les données de la clé USB cible.</span></p>
	<div class="bug upgrade-clone">	<div class="bug upgrade-clone">
	<p>In the future, we want to allow cloning the Persistent Storage when upgrading as well, for example to make it quicker to update a [[backup Tails USB stick\|doc/persistent_storage/backup]]. ([[!tails_ticket 20362]])</p>	<p>À l'avenir, nous voulons permettre de cloner le stockage persistant également lors d'une mise à jour, par exemple pour rendre plus rapide la mise à jour d'une [[clé USB Tails de sauvegarde\|doc/persistent_storage/backup]]. ([[!tails_ticket 20362]])</p>
	Choose <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your</span> USB stick in the Target USB stick menu.	Choisissez <span class="pc-clone mac-clone">la nouvelle</span> <span class="upgrade">votre</span> clé USB dans le menu <span class="guilabel">Clé USB cible</span>.
	To start the <span class="pc-clone mac-clone">installation, click on the <b>Install</b> button.</span> <span class="upgrade">upgrade, click on the <b>Upgrade</b> button.</span>	Pour démarrer <span class="pc-clone mac-clone">l'installation, cliquez sur le bouton <b>Installer</b>.</span> <span class="upgrade">la mise à jour, cliquez sur le bouton <b>Mettre à jour</b>.</span>
	<div class="pc-clone mac-clone">	<div class="pc-clone mac-clone">
	<p>Read the warning message in the confirmation dialog.</p>	<p>Lisez le message d’avertissement dans la fenêtre de confirmation.</p>
	<p>Click <b>Delete All Data and Install</b> to confirm.</p>	<p>Cliquez sur <b>Supprimer toutes les données et installer</b> pour confirmer.</p>
	The <span class="pc-clone mac-clone">installation</span> <span class="upgrade">upgrade</span> takes a few minutes.	<span class="pc-clone mac-clone">L'installation</span> <span class="upgrade">La mise à jour</span> prend quelques minutes.
	<div class="bug"> <p>The progress bar usually freezes for some time while synchronizing data on disk.</p> </div>	<div class="bug"> <p>La barre de progression se fige généralement pendant quelques instants pendant la synchronisation des données sur le disque.</p> </div>
	After the <span class="pc-clone mac-clone">installation</span> <span class="upgrade">upgrade</span> finishes, close <i>Tails Cloner</i>	Une fois <span class="pc-clone mac-clone">l'installation</span> <span class="upgrade">la mise à jour</span> terminée, fermez <i>Tails Cloner</i>
	[[!img install/inc/screenshots/installation_complete.png link="no" class="screenshot" alt=""]]	[[!img install/inc/screenshots/installation_complete.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	<div class="upgrade">	<div class="upgrade">
	<div class="success">	<div class="success">
	<video autoplay loop muted width="200" height="200" poster="https://tails.net/install/inc/success/start.png"> <source src="https://tails.net/install/inc/success/start.mp4" type="video/mp4" /> </video>	<video autoplay loop muted width="200" height="200" poster="https://tails.net/install/inc/success/start.png"> <source src="https://tails.net/install/inc/success/start.mp4" type="video/mp4" /> </video>
	<div> <p class="big">You made it!</p>	<div> <p class="big">Vous l'avez fait !</p>
	<p>You are done upgrading Tails. You can now restart on your primary Tails USB stick.</p>	<p>Vous avez fini la mise à jour de Tails. Vous pouvez maintenant redémarrer sur votre clé USB Tails principale.</p>
	<p>Congratulations on staying safe :)</p>	<p>Merci de prendre soin de vous :)</p>
	<p>Read the [[release notes\|latest]] of Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] to see what's new.</p>	<p>Lisez les [[notes de version\|latest]] de Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] pour voir les nouveautés.</p>

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 163 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	French
upgrade	mise à jour	Tails
USB stick	clé USB	Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.fr.po, string 22