Tails/wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po — Catalan @ Tails translation platform: 1. Plug <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your primary Tails</span> …

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

Catalan

Review state

Approved

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Catalan	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	<h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Install Tails by cloning</h1> <h1 id="upgrade" class="step upgrade">Upgrade your primary Tails by cloning</h1>	<h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Instal·lar Tails mitjançant la clonació</h1> <h1 id="upgrade" class="step upgrade">Actualitzar el vostre Tails primari mitjançant la clonació</h1>
	<div class="step-image">	<div class="step-image">
	[[!img install/inc/infography/clone-tails.png link="no" class="clone upgrade-tails upgrade-os" alt=""]]	[[!img install/inc/infography/clone-tails.png link="no" class="clone upgrade-tails upgrade-os" alt=""]]
	</div>	</div>
	<p class="upgrade"> In this step, you will upgrade your primary Tails from the <span class="upgrade-clone">other</span> <span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span> Tails using <i>Tails Cloner</i>. </p>	<p class="upgrade"> En aquest pas, actualitzareu el vostre Tails principal des <span class="upgrade-clone">de l'altre Tails</span> <span class="upgrade-tails upgrade-os">del Tails intermediari</span> utilitzant el <i>Clonador de Tails</i>. </p>
	1. Plug <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your primary Tails</span> USB stick <span class="upgrade">in addition to the <span class="upgrade-clone">other</span> <span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span> Tails</span> into the computer.	1. Connecteu <span class="pc-clone mac-clone">el nou</span> <span class="upgrade">el vostres</span> llapis USB <span class="upgrade">principal i intermediari de Tails</span> a l'ordinador.
	<div class="caution pc-clone mac-clone">	<div class="caution pc-clone mac-clone">
	<p>All the data on this USB stick will be lost.</p>	<p>Totes les dades d'aquest llapis USB es perdran.</p>
	<p>Some data might still be recovered using advanced forensics tools.</p>	<p>Algunes dades encara es podrien recuperar mitjançant eines forenses avançades.</p>
	</div>	</div>
	Choose Apps ▸ Tails ▸ Tails Cloner to open Tails Cloner.	TrieuAplicacions ▸ Tails ▸ Clonador del Tails per obrir el Clonador del Tails.
	[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner.png class="pc-clone mac-clone screenshot" alt="Tails Cloner: 'Clone the current Tails'"]]	[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner.png class="pc-clone mac-clone screenshot" alt="Clonador de Tails: 'Clona el Tails actual'"]]
	[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_upgrade.png class="upgrade screenshot" alt="Tails Cloner: 'Clone the current Tails'"]]	[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_upgrade.png class="upgrade screenshot" alt="Clonador de Tails: 'Clona el Tails actual'"]]
	<p class="clone upgrade-clone">If the other Tails has a Persistent Storage, another option <b>Clone the current Persistent Storage</b> is available.</p>	<p class="clone upgrade-clone">Si l'altre Tails té un Emmagatzematge Persistent, apareix una nova opció de <b>Clona l'Emmagatzematge Persistent actual</b>.</p>
	<p class="clone upgrade-clone">[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_persistent_storage.png class="screenshot" alt="Option: Clone the current Persistent Storage below Clone the current Tails"]]</p>	<p class="clone upgrade-clone">[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_persistent_storage.png class="screenshot" alt="Opció: Clona l'Emmagatzematge Persistent actual sota Clona el Tails actual"]]</p>
	<p class="clone upgrade-clone"></p>	<p class="clone upgrade-clone"></p>
	<div class="clone upgrade-clone">	<div class="clone upgrade-clone">
	<p>If you select the option <b>Clone the current Persistent Storage</b>, the Persistent Storage of the other Tails is also be copied. <span class="upgrade-clone">The <b>Upgrade</b> button becomes unavailable and you can only [[reinstall\|install/clone]] and delete all data on the target USB stick.</span></p>	<p>Si seleccioneu l'opció <b>Clona l'Emmagatzematge Persistent actual</b>, l'Emmagatzematge Persistent de l'altre Tails també s'hi copiarà. <span class="upgrade-clone">El botó <b>Actualitza</b> esdevé no disponible i només podeu [[reinstal·lar\|install/clone]] i suprimir totes les dades de la memòria USB objectiu.</span></p>
	<div class="bug upgrade-clone">	<div class="bug upgrade-clone">
	<p>In the future, we want to allow cloning the Persistent Storage when upgrading as well, for example to make it quicker to update a [[backup Tails USB stick\|doc/persistent_storage/backup]]. ([[!tails_ticket 20362]])</p>	<p>En el futur, volem permetre la clonació de l'Emmagatzematge Persistent en actualitzar, per exemple, per fer més ràpida l'actualització d'un [[llapis USB de Tails còpia de seguretat\|doc/persistent_storage/backup]]. ([[!tails_ticket 20362]])</p>
	Choose <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your</span> USB stick in the Target USB stick menu.	Trieu <span class="pc-clone mac-clone">el nou</span> <span class="upgrade">el vostre</span> llapis USB al menú Llapis USB de destí.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Approved

06/11/2025

victordargallo

Translation approved

English

Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Approved

01/15/2025

victordargallo

Translation changed

English

Catalan 20 characters editedCurrent translationState: Translated

01/15/2025

None

String updated in the repository

English

Catalan 185 characters editedPrevious translationState: Needs editing

10/09/2024

None

Source string changed

English 113 characters edited

10/09/2024

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	Catalan
Tails		Tails
Tails (The Amnesic Incognito Live System) és una distribució Linux dissenyada per a preservar la privacitat i l'anonimat.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
USB stick	llapis USB	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

699957

String age

10/09/2024

Last updated

06/11/2025

Source string age

10/09/2024

Translation file gettext PO file

wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.ca.po, string 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

XML markup

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file