Tails/wiki/src/install/expert.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: <div class="tip"> <p>The line <code>175 signatures not checked due to …

Translation

Source change

English type: Plain text

Portuguese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Portuguese	Actions
	This verification technique uses the OpenPGP Web of Trust and the certification made by official Debian developers on the Tails signing key.	Esta técnica de verificação utiliza a Rede de Confiança OpenPGP e a certificação feita na chave de assinatura do Tails por desenvolvedores oficiais do Debian.
	Import the Tails signing key in your <span class="application">GnuPG</span> keyring:	Importe a chave de assinatura do Tails em seu chaveiro <span class="application">GnuPG</span>:
	<p class="command">wget https://tails.net/tails-signing.key</p>	<p class="command">wget https://tails.net/tails-signing.key</p>
	<p class="command">gpg --import < tails-signing.key</p>	<p class="command">gpg --import < tails-signing.key</p>
	Install the Debian keyring. It contains the OpenPGP keys of all Debian developers:	Instale o chaveiro do Debian. Ele contém as chaves OpenPGP de todos os desenvolvedores Debian:
	<p class="command">sudo apt update && sudo apt install debian-keyring</p>	<p class="command">sudo apt update && sudo apt install debian-keyring</p>
	Import the OpenPGP key of [[!wikipedia Chris_Lamb_(software_developer) desc="Chris Lamb"]], a former Debian Project Leader, from the Debian keyring into your keyring:	Importe para o seu chaveiro a chave OpenPGP de [[!wikipedia Chris_Lamb_(software_developer) desc="Chris Lamb"]], um ex-líder do projeto Debian, a partir do chaveiro do Debian:
	<p class="command">gpg --keyring=/usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg --export chris@chris-lamb.co.uk \| gpg --import</p>	<p class="command">gpg --keyring=/usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg --export chris@chris-lamb.co.uk \| gpg --import</p>
	Verify the certifications made on the Tails signing key:	Verifique as certificações feitas na chave de assinatura Tails:
	<p class="command">gpg --keyid-format 0xlong --check-sigs A490D0F4D311A4153E2BB7CADBB802B258ACD84F</p>	<p class="command">gpg --keyid-format 0xlong --check-sigs A490D0F4D311A4153E2BB7CADBB802B258ACD84F</p>
	In the output of this command, look for the following line:	Na resposta desse comando, procure pela seguinte linha:
	sig!2 0x1E953E27D4311E58 2020-03-19 Chris Lamb <chris@chris-lamb.co.uk>	sig!2 0x1E953E27D4311E58 2020-03-19 Chris Lamb <chris@chris-lamb.co.uk>
	Here, `sig!2` means that Chris Lamb verified and certified the Tails signing key with his key and a level 2 check.	Aqui, <code>sig!2</code> significa que Chris Lamb verificou e certificou a chave de assinatura Tails com a sua chave e uma verificação de nível 2.
	It is also possible to verify the certifications made by other people. Their name and email address appear in the list of certification if you have their key in your keyring.	Também é possível verificar certificações feitas por outras pessoas. Seus nomes e endereços de email aparecem na lista de certificação, se você tiver elas adicionadas ao seu chaveiro.
	<div class="caution"> <p>If the verification of the certification failed, then you might have downloaded a malicious version of the Tails signing key or our instructions might be outdated. Please [[get in touch with us\|support/talk]].</p> </div>	<div class="caution"> <p>Se a verificação da certificação falhar, então você talvez tenha baixado uma versão maliciosa da chave de assinatura Tails ou as nossas instruções podem estar desatualizadas. Por favor [[entre em contato conosco\|support/talk]].</p> </div>
	<div class="tip"> <p>The line <code>175 signatures not checked due to missing keys</code> or similar refers to the certifications (also called <i>signatures</i>) made by other public keys that are not in your keyring. This is not a problem.</p> </div>	<div class="tip"> <p>A linha <span class="command">175 assinaturas não verificadas devido à chaves perdidas</span> ou similar se refere às certificações (também chamadas <i>assinaturas</i>) feitas por outras chaves públicas que não estão no nosso chaveiro. Isso não é um problema.</p> </div>
	Certify the Tails signing key with your own key:	Certifique a chave de assinatura Tails com a sua própria chave:
	<p class="command">gpg --lsign-key A490D0F4D311A4153E2BB7CADBB802B258ACD84F</p>	<p class="command">gpg --lsign-key A490D0F4D311A4153E2BB7CADBB802B258ACD84F</p>
	<h1 id="download" class="step">Download Tails</h1>	<h1 id="download" class="step">Baixar Tails</h1>
	<div class="step-image">[[!img inc/infography/download.png link="no" alt=""]]</div>	<div class="step-image">[[!img inc/infography/download.png link="no" alt=""]]</div>
	Download the USB image:	Baixe a imagem USB:
	<p class="command">wget --continue [[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]</p>	<p class="command">wget --continue [[!inline pages="inc/stable_amd64_img_url" raw="yes" sort="age"]]</p>
	<h1 id="verify" class="step">Verify your download</h1>	<h1 id="verify" class="step">Verifique o seu download</h1>
	<div class="step-image">[[!img inc/infography/verify.png link="no" alt=""]]</div>	<div class="step-image">[[!img inc/infography/verify.png link="no" alt=""]]</div>
	In this step, you will verify your download using the Tails signing key.	Nessa etapa, você vai verificar seu download usando a chave de assinatura Tails.
	Download the signature of the USB image:	Baixe a assinatura da imagem USB:
	<p class="command">wget [[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]</p>	<p class="command">wget [[!inline pages="inc/stable_amd64_img_sig_url" raw="yes" sort="age"]]</p>
	Verify that the USB image is signed by the Tails signing key:	Verifique que a imagem USB foi assinada com a chave de assinatura Tails:
	<p class="command">[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_gpg_verify" raw="yes" sort="age"]]</p>	<p class="command">[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_gpg_verify" raw="yes" sort="age"]]</p>
	The output of this command should be the following:	A resposta desse comando deve ser o seguinte:
	<p class="code">[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_gpg_signature_output" raw="yes" sort="age"]]</p>	<p class="code">[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_gpg_signature_output" raw="yes" sort="age"]]</p>

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

3 months ago

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Portuguese 80 characters edited

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese 307 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese
is	é	Tails
or	ou	Tails

String information

Screenshot context

Verifique as certificações feitas na chave de assinatura Tails:

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/install/expert.pt.po, string 32