Zen

Translation

<p>When doing automatic upgrades, the size of the download increases over time.
If you do a manual upgrade, the size of future automatic upgrades will become
smaller again.</p>
English type: Plain text
<p>When doing automatic upgrades, the size of the download increases over time.
If you do a manual upgrade, the size of future automatic upgrades will become
smaller again.</p>
86/1770 · 177

Insufficient privileges for saving translations.

English Catalan Actions
- If an error occurs while download the upgrade:
- Si es produeix un error durant la baixada de l'actualització:
[[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html|upgrade/error/download]]
[[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.ca.html|upgrade/error/download]]
- If an error occurs while installing the upgrade:
- Si es produeix un error durant la instal·lació de l'actualització:
[[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html|upgrade/error/install]]
[[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.ca.html|upgrade/error/install]]
If your Tails USB stick fails to start after an automatic upgrade, see below how to do a manual upgrade.
Si el vostre llapis USB de Tails no s'inicia després d'una actualització automàtica, vegeu a continuació com fer una actualització manual.
<h1 id="manual">Manual upgrade using <i>Tails Cloner</i></h1>
<h1 id="manual">Actualització manual mitjançant el <i>Clonador de Tails</i></h1>
It might not always be possible to do an automatic upgrade as described [[above|upgrade#automatic]]. For example, when:
És possible que no sempre sigui possible fer una actualització automàtica tal com es descriu [[anteriorment|upgrade#automatic]]. Per exemple, quan:
- No automatic upgrade is available from our website for this version.
- No hi ha cap actualització automàtica disponible al nostre lloc web per a aquesta versió.
The automatic upgrade is impossible for technical reasons (not enough memory, not enough free space on the USB stick, and so on). For example, if you get the following error message:
L'actualització automàtica és impossible per raons tècniques (no hi ha prou memòria, no hi ha prou espai lliure al llapis USB, etc.). Per exemple, si obteniu el missatge d'error següent:
there is not enough free space on the Tails system partition
no hi ha prou espai lliure a la partició del sistema Tails
- The automatic upgrade failed and you need to repair a Tails USB stick.
- L'actualització automàtica ha fallat i heu de reparar un llapis USB de Tails.
You want to upgrade by cloning from another Tails USB stick which is already up-to-date, for example, when working offline or with a slow Internet connection.
Voleu actualitzar clonant des d'un altre llapis USB de Tails que ja estigui actualitzat, per exemple, quan treballeu fora de línia o amb una connexió a Internet lenta.
After connecting to Tor, a dialog informs you if you have to
upgrade your USB stick using <span class="application">Tails Cloner</span>
to a newer version of Tails.
Després de connectar-vos a Tor, un diàleg us informarà si heu
d'actualitzar el vostre llapis USB mitjançant el <span class="application">Clonador de Tails</span>
a una versió més recent de Tails.
[[!img upgrader_manual.png link=no]]
[[!img upgrader_manual.png link=no]]
<p>You can also do a manual upgrade to reduce the size of future automatic
upgrades.</p>
<p>També podeu fer una actualització manual per reduir la mida de les futures
actualitzacions automàtiques.</p>
<p>When doing automatic upgrades, the size of the download increases over time.
If you do a manual upgrade, the size of future automatic upgrades will become
smaller again.</p>
Quan es fan actualitzacions automàtiques, la mida de la baixada augmenta amb el temps.
<p>We estimated that, to actually reduce the
overall download size, it's only worth it to do 1 manual upgrade every year if
you apply all upgrades of Tails.</p>
 
To do a manual upgrade, you can either:
Per fer una actualització manual, podeu:
- [[Download and upgrade|doc/upgrade/#download]] (below)
- [[Baixada i actualització|doc/upgrade/#download]] (a sota)
- [[Upgrade by cloning from another Tails|doc/upgrade/#clone]] (below)
- [[Actualitzar clonant des d'un altre Tails|doc/upgrade/#clone]] (a sota)
- [[Burn a new Tails DVD|install/dvd]]
- [[Gravar un nou DVD de Tails|install/dvd]]
<h2 id="download">Download and upgrade</h2>
<h2 id="download">Baixar i actualitzar</h2>
You need:
Necessiteu:
- Your Tails USB stick
- El vostre llapis USB de Tails
Another empty USB stick <small>(at least 8 GB)</small>&nbsp;[[!toggle id="why_extra" text="Why?"]]
Un altre llapis USB buit <small>(d'almenys 8 GB)</small>&nbsp;[[!toggle id="why_extra" text="Per què?"]]
½ hour to download Tails (<small class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</small>)
Mitja hora per baixar Tails (<small class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</small>)
- ½ hour to upgrade
- Mitja hora per actualitzar
[[!toggleable id="why_extra" text="""
[[!toggleable id="why_extra" text="""
<span class="hide">[[!toggle id="why_extra" text=""]]</span>
<p>It is currently impossible to manually upgrade a Tails USB stick
while running from itself. This scenario requires creating an
intermediary Tails on another USB stick, from which to upgrade your
Tails.</p>
<span class="hide">[[!toggle id="why_extra" text=""]]</span>
<p>Actualment és impossible actualitzar manualment un llapis USB de Tails
mentre està en funcionament. Aquest escenari requereix la creació d'un
Tails intermediari en un altre llapis USB, des del qual actualitzar el vostre
Tails.</p>
See our instructions on how to do a manual upgrade by:
Consulteu les nostres instruccions sobre com fer una actualització manual:
- [[Downloading and upgrading from your Tails|upgrade/tails]] (more secure)
- [[Baixada i actualització des del vostre Tails|upgrade/tails]] (més segur)
victordargallo

Suggestion added

<p>Quan es fan actualitzacions automàtiques, la mida de la baixada augmenta amb el temps.
Si feu una actualització manual, la mida de les actualitzacions automàtiques futures serà
més petita de nou.</p>

Suggested change:

<p>Quan es fan actualitzacions automàtiques, la mida de la baixada augmenta amb el temps.
Si feu una actualització manual, la mida de les actualitzacions automàtiques futures serà
més petita de nou.</p>
3 months ago

Loading…

victordargallo

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Catalan
<p>When doing automatic upgrades, the size of the download increases over time.
If you do a manual upgrade, the size of future automatic upgrades will become
smaller again.</p>
<p>Quan es fan actualitzacions automàtiques, la mida de la baixada augmenta amb el temps.
Si feu una actualització manual, la mida de les actualitzacions automàtiques futures serà
més petita de nou.</p>
3 months ago
None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Catalan
<p>When doing automatic upgrades, the size of the download increases over time.
If you do a manual upgrade, the size of future automatic upgrades will become
smaller again.</p>
Quan es fan actualitzacions automàtiques, la mida de la baixada augmenta amb el temps.
3 months ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/upgrade.*.po
  3. Catalan
<p>When doing automatic upgrades, the size of the download increases over time.
If you do a manual upgrade, the size of future automatic upgrades will become
smaller again.</p>
3 months ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Catalan
download baixar Tails

String information

Source string description
type: Plain text
Flags
no-wrap
String age
3 months ago
Last updated
3 months ago
Source string age
3 months ago
Translation file
wiki/src/doc/upgrade.ca.po, string 45