Zen

Translation

<div class="caution">
<p>Tails cannot hide the information that identifies your phone on the local
 network.
 If you connect your phone to a:</p>
<ul>
<li><p>A Wi-Fi network, then: the network will knowcan see the MAC
address of your phone. </p>
<p>This has security implications that are discussedwe explain in
 our [[documentation on
 MAC address anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]].
 Some
 phones have a feature to hide the real MAC address of the phone.</p></li>
<li><p>A mMobile data network, then
: the network will beis able to know the identifier of
 your SIM card (IMSI)
 and also the serial number of your phone (IMEI).</p></li>
</ul>
</div>
English type: Plain text
<div class="caution">
<p>Tails cannot hide the information that identifies your phone on the local
network. If you connect your phone to a:</p>
<ul>
<li><p>Wi-Fi network: the network can see the MAC
address of your phone.</p>
<p>This has security implications that we explain in our [[documentation on
MAC address anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]]. Some
phones have a feature to hide the MAC address of the phone.</p></li>
<li><p>Mobile data network: the network is able to know the identifier of
your SIM card (IMSI) and the serial number of your phone (IMEI).</p></li>
</ul>
</div>
642/6330 · 633

Insufficient privileges for saving translations.

English Russian Actions
There is no **Wi-Fi** menu in the system menu:
В системном меню нет опции wifi:
[[!img no-wifi/system_without_wifi.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
[[!img no-wifi/system_without_wifi.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
The interface is disabled because MAC address anonymization failed:
 
[[!img no-wifi/mac_spoofing_disabled.png link="no" class="screenshot" alt="Notification: MAC address anonymization failed"]]
[[!img no-wifi/mac-spoofing-disabled.png link="no" alt="Уведомления о сетевой карте отключены"]]
In this case, you can disable MAC address anonymization in the Welcome
Screen. Doing so has security implications, so read carefully our
[[documentation about MAC address
anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]].
В этом случае можно отключить спуфинг MAC-адресов. Тогда ваш интерфейс wifi начнёт работать в Tails. Однако это негативно повлияет на уровень вашей безопасности. Перед тем, как это делать, [[прочтите нашу документацию|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]].
The following notification appears:
 
Activation of network connection failed
Вы получили уведомление о невозможности установки связи (**Connection failed: Activation of network connection failed**).
To connect to the Internet, you can try to:
Чтобы подключиться к Интернету, можно:
Use an Ethernet cable instead of Wi-Fi if possible. Wired interfaces work much more reliably than Wi-Fi in Tails.
Использовать Ethernet-кабель вместо wifi (если возможно). Проводные интерфейсы куда более надежны в Tails, чем wifi.
Share the Wi-Fi or mobile data connection of your phone using a USB cable. Sharing a connection this way is called *USB tethering*.
Раздать соединение wifi со своего телефона. Можно также раздать по USB-кабелю: такое подключение иногда называют *USB tethering*.
[[!img no-wifi/usb-tethering.png link="no" class="svg" alt=""]]
[[!img no-wifi/usb-tethering.png link="no" class="svg" alt=""]]
See instructions for:
См. инструкции для:
[iPhones or iPads](https://support.apple.com/en-us/HT204023)
[iPhone или iPad](https://support.apple.com/ru-ru/HT204023)
Only sharing mobile data works on iPhones and iPads; sharing Wi-Fi does not work.
[iPhone или iPad](https://support.apple.com/ru-ru/HT204023)<br/> На iPhone и iPad можно раздать только мобильный интернет; раздать wifi не получится.
[Android](https://support.google.com/android/answer/9059108?hl=en)
[Android](https://support.google.com/android/answer/9059108?hl=ru)
<div class="caution">
<p>Tails cannot hide the information that identifies your phone on the local
network. If you connect your phone to a:</p>
<ul>
<li><p>Wi-Fi network: the network can see the MAC
address of your phone.</p>
<p>This has security implications that we explain in our [[documentation on
MAC address anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]]. Some
phones have a feature to hide the MAC address of the phone.</p></li>
<li><p>Mobile data network: the network is able to know the identifier of
your SIM card (IMSI) and the serial number of your phone (IMEI).</p></li>
</ul>
</div>
<div class="caution">
<p>Tails не может скрыть информацию, которая идентифицирует ваш телефон в локальной сети. Вы можете подключить телефон одним из следующих способов.</p>
<ul>
<li><p>К сети wifi. Тогда сеть будет знать MAC-адрес вашего телефона. Вопросы безопасности подробнее описаны в нашей [[документации по спуфингу MAC-адресов|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]].
У некоторых телефонов есть функция, которая позволяет скрывать MAC-адрес устройства.</p></li>
<li><p>К мобильной сети. В этом случае сеть будет определять идентификатор вашей SIM-карты (IMSI) и серийный номер телефона (IMEI).</p></li>
</ul>
</div>
<a id="wifi-adapters"></a>
<a id="wifi-adapters"></a>
Buy a USB Wi-Fi adapter that works in Tails:
Купите USB-адаптер для wifi, который работает в Tails:
<!-- <tr><td>D-Link</td><td>DWA-121</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$6</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B004X8R7HY">Amazon</a></td></tr>-->
<!-- <tr><td>D-Link</td><td>DWA-121</td><td>Nano</td><td>150 Mбит/с</td><td>$9</td><td>Нет</td><td><a href="https://market.yandex.ru/product--wi-fi-adapter-d-link-dwa-121/13227705?cpa=0">Яндекс</a></td></tr>-->
<table>
<tr><th>Vendor</th><th>Model</th><th>Size</th><th>Speed</th><th>Price</th><th>Buy offline</th><th>Buy online</th></tr>
<tr><td>Panda Wireless</td><td>Ultra</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$18</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00762YNMG">Amazon</a></td></tr> <!-- 148f:5370 -->
<tr><td>Panda Wireless</td><td>PAU05</td><td>Small</td><td>300 Mbit/s</td><td>$65</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00EQT0YK2">Amazon</a></td></tr> <!-- 148f:5372 -->
<tr><td>ThinkPenguin</td><td>TPE-N150USB</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$74</td><td>No</td><td><a href="https://www.thinkpenguin.com/gnu-linux/penguin-wireless-n-usb-adapter-gnu-linux-tpe-n150usb">ThinkPenguin</a></td></tr> <!-- ????:???? -->
</table>
<table>
<tr><th>Производитель</th><th>Модель</th><th>Размер</th><th>Скорость</th><th>Стоимость</th><th>Купить офлайн</th><th>Купить онлайн</th></tr>
<tr><td>Panda Wireless</td><td>Ultra</td><td>нано</td><td>150 Mбит/с</td><td>12 $</td><td>нет</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00762YNMG">Amazon</a></td></tr> <!-- 148f:5370 -->
<tr><td>Panda Wireless</td><td>PAU05</td><td>малый</td><td>300 Mбит/с</td><td>14 $</td><td>нет</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00EQT0YK2">Amazon</a></td></tr> <!-- 148f:5372 -->
<tr><td>ThinkPenguin</td><td>TPE-N150USB</td><td>нано</td><td>150 Мбит/с</td><td>54 $</td><td>нет</td><td><a href="https://www.thinkpenguin.com/gnu-linux/penguin-wireless-n-usb-adapter-gnu-linux-tpe-n150usb">ThinkPenguin</a></td></tr> <!-- ????:???? -->
</table>
<!-- See https://gitlab.tails.boum.org/tails/blueprints/-/wikis/wi-fi_adapters/ for Wi-Fi adapters that don't work or that have no advantage over these ones. -->
<!-- See https://tails.net/blueprint/wi-fi_adapters/ for Wi-Fi adapters that don't work or that have no advantage over these ones. -->
<div class="note">
<p>If you find another USB Wi-Fi adapter that works in Tails, please let us
know. You can write to [[support@tails.net]] (private email).</p>
</div>
<div class="note">
<p>Если вам известен другой USB-адаптер wifi, который работает с Tails, пожалуйста, дайте нам знать. Можете написать сюда: [[sajolida@pimienta.org]] (личный адрес).</p>
</div>
Check in our list of [[known Wi-Fi issues|support/known_issues#problematic-wifi]] if there is a workaround to get your Wi-Fi interface to work in Tails.
 

Loading…

None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po
  3. Russian
<div class="caution">
<p>Tails cannot hide the information that identifies your phone on the local
network. If you connect your phone to a:</p>
<ul>
<li><p>Wi-Fi network: the network can see the MAC
address of your phone.</p>
<p>This has security implications that we explain in our [[documentation on
MAC address anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]]. Some
phones have a feature to hide the MAC address of the phone.</p></li>
<li><p>Mobile data network: the network is able to know the identifier of
your SIM card (IMSI) and the serial number of your phone (IMEI).</p></li>
</ul>
</div>
<div class="caution">
<p>Tails не может скрыть информацию, которая идентифицирует ваш телефон в локальной сети. Вы можете подключить телефон одним из следующих способов.</p>
<ul>
<li><p>К сети wifi. Тогда сеть будет знать MAC-адрес вашего телефона. Вопросы безопасности подробнее описаны в нашей [[документации по спуфингу MAC-адресов|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]].
У некоторых телефонов есть функция, которая позволяет скрывать MAC-адрес устройства.</p></li>
<li><p>К мобильной сети. В этом случае сеть будет определять идентификатор вашей SIM-карты (IMSI) и серийный номер телефона (IMEI).</p></li>
</ul>
</div>
8 months ago
None

Source string changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po
  3. Russian
<div class="caution">
<p>Tails cannot hide the information that identifies your phone on the local
 network.
 If you connect your phone to a:</p>
<ul>
<li><p>A Wi-Fi network, then: the network will knowcan see the MAC
address of your phone. </p>
<p>This has security implications that are discussedwe explain in
 our [[documentation on
 MAC address anonymization|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]].
 Some
 phones have a feature to hide the real MAC address of the phone.</p></li>
<li><p>A mMobile data network, then
: the network will beis able to know the identifier of
 your SIM card (IMSI)
 and also the serial number of your phone (IMEI).</p></li>
</ul>
</div>
8 months ago
Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Russian
Tails Tails

Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

String information

Source string description
type: Plain text
Flags
no-wrap
String age
8 months ago
Last updated
8 months ago
Source string age
8 months ago
Translation file
wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.ru.po, string 18